-아/어

Terminación informal

Nivel 1Soa como a eo

-아/어 é a forma informal e non cortés de rematar unha frase. É a forma base da terminación cortés -아/어요.

Como funciona

-아/어 é a terminación de frase máis fundamental na fala informal en coreano. Úsase en situacións casuais con persoas coas que tes moita confianza, como amigos da mesma idade ou máis novos.

Regras de conxugación:
A regra depende da última vogal do radical do verbo ou adxectivo.

Se a última vogal é ㅏ ou ㅗ, engades -아.
- 가다 (ir) → 가 + 아 → 가
- 보다 (ver) → 보 + 아 → 봐
Se a última vogal é calquera outra (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, etc.), engades -어.
- 먹다 (comer) → 먹 + 어 → 먹어
- 읽다 (ler) → 읽 + 어 → 읽어
- 마시다 (beber) → 마시 + 어 → 마셔
Para os verbos que rematan en 하다, sempre se converte en 해.
- 공부하다 (estudar) → 공부해
- 일하다 (traballar) → 일해

Esta terminación pode usarse para afirmacións, preguntas (cunha entoación ascendente) e ordes.
- Afirmación: 밥 먹어. (Estou comendo. / Come.)
- Pregunta: 밥 먹어? (Estás comendo?)

É a forma base para a terminación cortés -요 (o estilo cortés -아/어요), polo que aprender esta regra é esencial para moitos outros patróns gramaticais.

Exemplos (5)

지금 뭐 해?
What are you doing now?
Palabra por palabra: agora que fas?
나 먼저 집에 가.
I'm going home first.
Palabra por palabra: eu primeiro casa vou.
이 영화 정말 재미있어.
This movie is really fun.
Palabra por palabra: esta película realmente é divertida.
피곤하면 조금 쉬어.
If you're tired, rest a bit.
Palabra por palabra: cansado se un pouco descansa.
오늘 날씨 좋아.
The weather is nice today.
Palabra por palabra: hoxe tempo é bo.

Erros comúns

Usar -아/어 con alguén maior ou con quen non tes confianza.
Significado diferente사장님, 식사했어?
사장님, 식사하셨어요?
-아/어 é fala informal e considérase groseira cando se usa con superiores, maiores ou descoñecidos. Debes usar terminacións corteses, como engadindo -요, ou usar honoríficos como -세요.