-아/어야 되다
Ter que, deber
Usa -아/어야 되다 para dicir que 'tes que' ou 'debes' facer algo. Únese ás raíces dos verbos.
Este patrón tamén ten unha páxina principal: -아/어야 하다 (Ter Que / Deber)
Como funciona
Este patrón é un dos xeitos máis habituais de expresar obriga ou necesidade en coreano. Equivale a 'deber' ou 'ter que' en galego.
Regras de conxugación:
A conxugación depende da última vogal do radical do verbo.
- Se a última vogal é ㅏ ou ㅗ, engádese -아야 되다.
- 가다 (ir) → 가 + 아야 되다 → 가야 되다
- 보다 (ver) → 보 + 아야 되다 → 봐야 되다 - Se a última vogal é calquera outra (ㅓ, ㅜ, ㅣ, etc.), engádese -어야 되다.
- 먹다 (comer) → 먹 + 어야 되다 → 먹어야 되다
- 읽다 (ler) → 읽 + 어야 되다 → 읽어야 되다 - Para os verbos con 하다, convértese sempre en 해야 되다.
- 공부하다 (estudar) → 공부해야 되다
- 운동하다 (facer exercicio) → 운동해야 되다
Este patrón é moi semellante a -아/어야 하다, e pódense intercambiar. -아/어야 되다 é un pouco máis habitual na fala do día a día, e -아/어야 하다 é un pouco máis común por escrito. O significado é o mesmo.
Exemplos (5)
- 내일 일찍 일어나야 돼요.
Mañá teño que espertar cedo.
Palabra por palabra: Mañá cedo ter que espertar.
- 숙제를 다 해야 돼요.
Teño que facer todos os meus deberes.
Palabra por palabra: Deberes todos ter que facer.
- 도서관에서 책을 빌리려면 학생증이 있어야 돼요.
Para pedir libros na biblioteca, debes ter un carné de estudante.
Palabra por palabra: Na biblioteca libros para pedir se pretendes carné de estudante debe existir.
- 비행기를 타기 전에 여권을 보여 줘야 돼요.
Tes que mostrar o teu pasaporte antes de subir ao avión.
Aquí, o patrón únese ao verbo 주다 na forma -아/어 주다 (facer algo por alguén). 보여 주다 significa 'mostrar'.
- 어제까지 보고서를 냈어야 됐어요.
Tiven que entregar o informe onte.
Isto mostra a forma en tempo pasado, -았/었어야 되다.
Erros comúns
Confundir a obriga (-아/어야 되다) co permiso (-아/어도 되다).
Significado diferenteA: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 지금 가야 돼요. (Yes, you must go now.)A: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 가도 돼요. (Yes, you may go.)-아/어야 되다 expresa obriga ('deber'), mentres que -아/어도 되다 expresa permiso ('poder'). Responder a unha pregunta sobre permiso cunha declaración de obriga soa pouco natural e forzado, coma se lle estiveses ordenando á persoa que se vaia.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -아/어야 하다Ter Que / Deber
Este patrón ten un significado case idéntico ('deber', 'ter que') e adóitase intercambiar con el: -아/어야 되다. -아/어야 되다 é un pouco máis común ao falar, e -아/어야 하다 é un pouco máis común por escrito.
Nivel 2 - -지 않아도 되다Non ter que, non ser necesario
Este é o oposto directo, que significa 'non tes que facer algo'. Expresa unha falta de obriga. Por exemplo, '숙제를 해야 돼요' (Tes que facer os deberes) fronte a '숙제를 하지 않아도 돼요' (Non tes que facer os deberes).
Nivel 3 - -(으)면 안 되다Non, non debería
Este patrón expresa prohibición ('non deber', 'non se debe'). Mentres que -아/어야 되다 indica o que é necesario, -면 안 되다 indica o que está prohibido. Son contrapartes lóxicas.
Nivel 3 - -아/어도 되다Poder, ter permiso para
Este patrón expresa permiso ('poder', 'está ben facer'). É crucial distinguilo de -아/어야 되다 (obriga), xa que os estudantes adoitan confundilos debido á súa estrutura similar.
Nivel 3
Aprende despois
Patróns que se constrúen sobre este.