-지 않아도 되다
Non ter que, non ser necesario
Expresa 'non ter que' ou 'non é necesario facer' algo.
Como funciona
-지 않아도 되다 úsase para dicirlle a alguén que unha acción non é necesaria ou que non hai obriga.
Estrutura:
Radical do verbo/adxectivo + -지 않아도 되다
Este patrón gramatical é unha combinación doutros dous patróns:
1. -지 않다: Unha forma común de negar verbos e adxectivos.
2. -아/어도 되다: Un patrón que concede permiso, que significa 'está ben' ou 'podes'.
Ao combinalos, o significado literal é 'está ben aínda que non se faga (a acción)', que se entende naturalmente como 'non tes que facelo'.
Este patrón é o oposto directo de expresar obriga con -아/어야 되다/하다 ('ter que' ou 'deber').
Conxugación:
A parte 되다 pode conxugarse en diferentes tempos e niveis de cortesía:
- Presente: -지 않아도 돼요 (cortés), -지 않아도 돼 (informal)
- Pasado: -지 않아도 됐어요 (cortés), -지 않아도 됐어 (informal)
- Futuro: -지 않아도 될 거예요 (cortés), -지 않아도 될 거야 (informal)
Unha expresión moi similar é -ㄹ 필요가 없다, que significa 'non hai necesidade de'.
Exemplos (5)
- 시간이 많으니까 서두르지 않아도 돼요.
There's a lot of time, so you don't have to hurry.
Palabra por palabra: Time is a lot so hurry-not-even-if okay.
- 내일은 휴일이라서 회사에 가지 않아도 돼요.
Tomorrow is a holiday, so I don't have to go to the office.
Palabra por palabra: Tomorrow holiday-because company-to go-not-even-if okay.
- 선물은 비싸지 않아도 돼요.
The gift doesn't have to be expensive.
Palabra por palabra: Gift expensive-not-even-if okay.
Isto mostra o patrón usado cun adxectivo (비싸다 - ser caro).
- 다행히 줄이 길지 않아서 오래 기다리지 않아도 됐어요.
Fortunately, the line wasn't long, so I didn't have to wait for a long time.
Palabra por palabra: Fortunately line long-not-so long wait-not-even-if was okay.
Este exemplo usa a forma en pasado
됐어요. - 이 일은 오늘 끝내지 않아도 될 거예요.
You probably won't have to finish this work today.
Palabra por palabra: This work today finish-not-even-if will be okay.
Este exemplo usa a forma en futuro
될 거예요.
Erros comúns
Confundir 'non ter que' (
-지 않아도 되다) con 'non deber' (-면 안 되다).Significado diferente오늘은 숙제를 하면 안 돼요.오늘은 숙제를 하지 않아도 돼요.A frase incorrecta usa -면 안 되다, que expresa prohibición. Prohíbe incorrectamente facer os deberes. A frase correcta usa
-지 않아도 되다para expresar que facer os deberes non é necesario ou obrigatorio hoxe.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -아/어야 되다/하다Ter que, deber
Este é o oposto directo de
Nivel 3-지 않아도 되다. Expresa obriga ('ter que', 'deber'), mentres que-지 않아도 되다expresa falta de obriga. - -아/어도 되다Poder, ter permiso para
Este patrón significa 'está ben...' ou 'podes...'. Forma a parte de 'permiso' de
Nivel 3-지 않아도 되다, axudando a entender o seu significado literal: 'está ben aínda que non...'. - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Need to, don't need to
Nivel 3-ㄹ 필요가 없다('non hai necesidade de') é un sinónimo moi próximo de-지 않아도 되다. A miúdo son intercambiables. - -(으)면 안 되다Non, non debería
Isto significa 'non deber' ou 'non ter que' e expresa prohibición. É importante contrastar isto con
Nivel 3-지 않아도 되다('non ter que') para evitar erros comúns.