-만
Só, mais nada
-만 é unha partícula que significa 'só' ou 'apenas'. Engádese directamente a un substantivo para especificar que non se inclúe nada máis. Por exemplo, '물만 마셔요' significa 'só bebo auga'.
Como funciona
A partícula -만 é unha das formas máis comúns de expresar 'só' ou 'apenas' en coreano. Destaca que a afirmación se aplica exclusivamente ao substantivo ao que está unida.
1. Uso básico
Engádese directamente a un substantivo, pronome ou adverbio. O son final (vogal ou consoante) da palabra anterior non cambia a forma en que se engade -만.
- 사과 + 만 → 사과만 (só mazás)
- 책 + 만 → 책만 (só libros)
- 오늘 + 만 → 오늘만 (só hoxe)
2. Interacción con outras partículas
Este é un punto clave para usar -만 correctamente.
A) -만 substitúe as partículas de suxeito e obxecto.
Non debes usar 이/가, 은/는 ou 을/를 xunto con -만. A partícula -만 ocupa o seu lugar.
- Incorrecto: 학생이만 왔어요. (x)
- Correcto: 학생만 왔어요. (Só veu o estudante.)
- Incorrecto: 저는 커피를만 마셔요. (x)
- Correcto: 저는 커피만 마셔요. (Só bebo café.)
B) -만 combínase con outras partículas.
-만 pódese engadir despois de partículas de lugar, tempo e outras para engadir o significado de 'só'.
- 학교에 + 만 → 학교에만 (só á escola)
- 집에서 + 만 → 집에서만 (só na casa)
- 친구에게 + 만 → 친구에게만 (só a un amigo)
- 부모님께 + 만 → 부모님께만 (só aos pais)
Esta distinción entre substituír e combinar é moi importante para que o coreano soe natural.
Exemplos (5)
- 저는 물만 마셔요.
I only drink water.
Palabra por palabra: Eu auga-só bebo.
- 교실에 학생만 있어요.
There are only students in the classroom.
Palabra por palabra: Na aula estudante-só existen.
- 주말에만 영화를 봐요.
I only watch movies on the weekend.
Palabra por palabra: Na fin de semana-só películas vexo.
Aquí, -만 combínase coa partícula de tempo/lugar -에 para significar 'só na'.
- 이 비밀은 너에게만 말할게.
I'll only tell this secret to you.
Palabra por palabra: Este segredo é a ti-só direi.
-만 combínase coa partícula -에게 (a alguén) para especificar o destinatario.
- 왜 이것만 샀어요?
Why did you only buy this?
Palabra por palabra: Por que isto-só compraches?
Erros comúns
Usar partículas de suxeito/obxecto xunto con -만.
저는 사과를만 좋아해요.저는 사과만 좋아해요.-만 substitúe a partícula de obxecto 을/를 e as partículas de suxeito 이/가/은/는. Non debes usalas xuntas. A propia partícula -만 marca o substantivo como o obxecto neste contexto.
Confundir -만 con -밖에, que require un verbo negativo.
천 원밖에 있어요.천 원밖에 없어요.O patrón -밖에 tamén significa 'só', pero sempre debe ir seguido dun verbo negativo (como 없다, 안, 못). Se queres usar un verbo positivo (como 있다), debes usar -만. A oración positiva correcta é '천 원만 있어요.'
Como se conecta
Patróns relacionados
- -밖에Só, agás
-밖에 tamén significa 'só' ou 'nada máis que', pero ten unha diferenza crucial: sempre debe ir seguido dun predicado negativo (por exemplo, 없다, 안, 못). -만 pódese usar tanto con predicados positivos como negativos. Compara: '천 원만 있어요' (só teño 1000 won) fronte a '천 원밖에 없어요' (non teño máis que 1000 won).
Nivel 3 - -도Tamén, tamén, incluso
-도 significa 'tamén', polo que é o oposto de -만. Mentres que -만 sinala e exclúe, -도 inclúe algo ademais doutras cousas. Compara: '사과만 먹어요' (como só mazás) fronte a '사과도 먹어요' (como mazás, tamén).
Nivel 1 - -뿐Só, apenas
-뿐 é outra forma de expresar 'só' ou 'apenas'. Úsase a miúdo na forma '-ㄹ 뿐이다' con verbos ou 'Substantivo + 뿐이다'. Pode ter un matiz máis enfático ou literario que -만. Por exemplo, '내가 믿는 사람은 너뿐이야' (a única persoa na que confío es ti).
Nivel 3 - 은/는Marcador de tema
-만 a miúdo substitúe a partícula de tema 은/는 ou a partícula de suxeito 이/가. Entender como -은/는 marca o tema axuda a aclarar o que -만 está sinalando e substituíndo. Por exemplo, '학생은 공부해요' (os estudantes estudan) convértese en '학생만 공부해요' (só os estudantes estudan).
Nivel 1
Aprende despois
Patróns que se constrúen sobre este.