-아/어야겠다
Debo, teño que
-아/어야겠다 expresa unha realización persoal ou unha decisión de que un debería ou ten que facer algo. É como dicir: "Ah, xa vexo que teño que..." ou "Decidín que debería..."
Como funciona
Este patrón úsase para expresar unha resolución ou un sentido de necesidade que o falante acaba de realizar ou decidir. É máis persoal e inmediato que simplemente declarar unha obriga con -아/어야 하다.
Conxugación:
1. Engade -아야겠다 aos temas de verbos/adxectivos que rematan nas vogais ㅏ ou ㅗ.
- 가다 (ir) → 가 + 아야겠다 → 가야겠다
- 보다 (ver) → 보 + 아야겠다 → 봐야겠다
2. Engade -어야겠다 aos temas que rematan en todas as outras vogais.
- 먹다 (comer) → 먹 + 어야겠다 → 먹어야겠다
- 읽다 (ler) → 읽 + 어야겠다 → 읽어야겠다
3. Para os verbos 하다, convértese en 해야겠다.
- 공부하다 (estudar) → 공부해야겠다
- 운동하다 (facer exercicio) → 운동해야겠다
Matiz clave:
O sentimento clave de -아/어야겠다 é o proceso de pensamento interno do falante. Non se usa para declarar regras xerais ou dar ordes aos demais. Por exemplo, dirías "도서관에서는 조용히 해야 해요" (Debes estar en silencio na biblioteca) como unha regra xeral, pero poderías dicirche a ti mesmo: "아, 너무 시끄럽네. 이제 조용히 해야겠다" (Ah, estou facendo moito ruído. Debería estar en silencio agora) ao darte conta do teu propio comportamento.
Exemplos (4)
- 벌써 12시네요. 이제 자야겠어요.
It's already 12 o'clock. I should go to sleep now.
Palabra por palabra: Already 12 o'clock. Now must sleep.
O falante decátase da hora e decide que necesita durmir.
- 비가 올 것 같아요. 우산을 가져가야겠어요.
It looks like it's going to rain. I should take an umbrella.
Palabra por palabra: Rain will come it seems. Umbrella must take and go.
Baseándose na observación de que pode chover, o falante toma a decisión persoal de levar un paraugas.
- 이 케이크 정말 맛있어 보여요. 하나 사야겠어요.
This cake looks really delicious. I should buy one.
Palabra por palabra: This cake really delicious looks. One must buy.
Ver o bolo provoca un desexo repentino e a decisión de compralo.
- 내일 시험이 있으니까 오늘 밤에는 열심히 공부해야겠다.
Since I have an exam tomorrow, I should study hard tonight.
Palabra por palabra: Tomorrow exam exists so today night-at diligently must study.
Isto expresa unha resolución firme de estudar baseada no exame que se achega.
Erros comúns
Usar -아/어야겠다 para regras xerais ou obrigas para os demais.
Significado diferente한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야겠어요.한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야 해요.-아/어야겠다 é para a realización ou decisión persoal do falante. A frase incorrecta soa estraña, coma se o falante acabase de descubrir esta regra cultural ben coñecida. Para declarar feitos ou regras xerais, -아/어야 하다 ou -아/어야 되다 é a elección correcta.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -아/어야 하다Ter Que / Deber
Ambos significan 'ter que' ou 'deber'. Non obstante, -아/어야 하다 expresa unha obriga ou necesidade xeral, mentres que -아/어야겠다 expresa unha realización persoal ou unha decisión tomada polo falante nese momento.
Nivel 2 - -(으)ㄹ게Farei
Ambos expresan a intención do falante. -ㄹ게 é unha promesa feita ao oínte ('Farei... por ti/nesta situación'). Pola contra, -아/어야겠다 é máis un pensamento autodirixido ou un monólogo sobre o que o falante sente que necesita facer ('Dáme conta de que debería facer...').
Nivel 3 - -(으)ㄹ까 하다Preguntarse, pensar en
Ambos se relacionan cos pensamentos do falante sobre unha acción futura. -ㄹ까 하다 significa 'Estou pensando en facer...' e é menos definitivo. -아/어야겠다 é unha declaración máis forte e determinada: 'Decidín que debería facer...'
Nivel 3