-보고
À Quelqu'un à l'Oral
Ajoutez -보고 à une personne ou à un être vivant pour montrer à qui vous parlez ou vers qui vous dirigez une action. On l'utilise souvent avec des verbes comme 말하다 (parler) ou 묻다 (demander).
Comment ça marche
Règles d'utilisation :
- Ajoutez -보고 directement à un nom qui représente une personne ou un animal.
- On l'utilise très souvent avec des verbes de parole : 말하다 (parler), 묻다 (demander), 이야기하다 (discuter), 소리치다 (crier).
- On peut aussi l'utiliser avec des verbes montrant une action ou une émotion dirigée : 웃다 (sourire/rire de), 화내다 (se mettre en colère contre).
Restrictions importantes :
- Contrairement à 한테 ou 에게, vous ne pouvez pas utiliser -보고 avec des verbes de don ou de réception (comme 주다, 받다, 가르치다).
- On l'utilise surtout à l'oral et dans des contextes familiers.
Utilisation courante dans le discours rapporté :
-보고 est très souvent utilisé pour raconter ce que quelqu'un vous a dit de faire. On l'associe souvent à -라고 하다 ou -다고 하다.
Exemples (5)
- 선생님이 저보고 반장이라고 하셨어요.
Le professeur m'a appelé le délégué de classe. (Le professeur m'a dit que je suis le délégué de classe.)
Mot à mot : Professeur moi-à délégué de classe-est a dit.
Utilisé avec le verbe de parole 하다 (dire) pour indiquer que la personne qui parle est le destinataire de la phrase.
- 모르는 것이 있으면 저보고 물어보세요.
Si tu as des choses que tu ne sais pas, demande-moi.
Mot à mot : Ne pas savoir chose existe-si moi-à demander.
Ajouté à '저' (moi) pour montrer à qui il faut demander.
- 왜 나보고 화를 내요?
Pourquoi te mets-tu en colère contre moi ?
Mot à mot : Pourquoi moi-contre colère exprimer ?
Fonctionne bien avec des verbes comme 화를 내다 (se mettre en colère) pour montrer la cible de l'émotion.
- 엄마가 동생보고 청소하라고 했어요.
Maman a dit à mon petit frère de ranger.
Mot à mot : Maman petit frère-à ranger-faire a dit.
Très souvent utilisé avec -라고 pour rapporter un ordre donné à quelqu'un.
- 아기가 저보고 웃었어요.
Le bébé m'a souri.
Mot à mot : Bébé moi-à a souri.
Utilisé avec 웃다 (sourire/rire) pour indiquer la direction de l'action.
Erreurs courantes
Utiliser -보고 avec des verbes de don ou de réception.
친구보고 선물을 줬어요.친구한테 선물을 줬어요.-보고 ne peut pas être utilisé avec des verbes comme 주다 (donner). Vous devez utiliser 한테 ou 에게 à la place.
Utiliser -보고 avec des objets inanimés ou des lieux.
학교보고 갔어요.학교에 갔어요.-보고 s'utilise uniquement avec des personnes ou des êtres vivants. Pour les destinations ou les objets inanimés, utilisez 에.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- 한테À, Pour
Les deux signifient « à » une personne, mais 한테 est plus polyvalent et peut s'utiliser avec des verbes de don/réception, tandis que -보고 est limité à la parole et aux actions dirigées.
Niveau 1 - -라고 하다A dit que, a dit de
-보고 est souvent utilisé avec -라고 하다 pour rapporter des ordres, signifiant « a dit à [quelqu'un] de faire [quelque chose] ».
Niveau 3 - -다고 하다A dit que, a rapporté que
-보고 est souvent utilisé avec -다고 하다 pour rapporter des déclarations, signifiant « a dit à [quelqu'un] que... ».
Niveau 3 - 께À (honorifique)
께 est la version honorifique de « à une personne ». -보고 n'est pas honorifique, donc 께 doit être utilisé quand on parle à ou d'une personne âgée respectée.
Niveau 3 - -더러À, vers (quelqu'un)
Les deux indiquent la personne à qui s'adresse un ordre, une demande ou une déclaration. -보고 est plus courant dans le langage familier de tous les jours, tandis que -더러 peut sembler plus direct ou démodé.
Niveau 4