-(이)라고
Dire que (avec 이다)
Utilisez -(이)라고 pour citer une phrase qui se termine par un nom + 이다. Il s'attache directement au nom.
Comment ça marche
-(이)라고 est une structure très utile pour le discours indirect, en particulier pour citer des phrases où le prédicat est un nom combiné avec la copule 이다 (« être »). Elle vous permet de rapporter ce que quelqu'un a dit, pensé ou affirmé sur l'identité de quelque chose.
Règles de conjugaison :
La forme dépend de la fin du nom (voyelle ou consonne).
- Nom terminé par une voyelle + 라고 :
- 의사 (médecin) → 의사라고 했어요. (Il a dit qu'il est médecin.)
- 이거 (cette chose) → 이거라고 생각해요. (Je pense que c'est celui-ci.) - Nom terminé par une consonne + 이라고 :
- 학생 (étudiant) → 학생이라고 말했어요. (Elle a dit qu'elle est étudiante.)
- 좋은 생각 (bonne idée) → 좋은 생각이라고 들었어요. (J'ai entendu dire que c'est une bonne idée.)
Cette structure est le plus souvent suivie par des verbes comme 하다 (faire/dire), 말하다 (parler), 생각하다 (penser) ou 믿다 (croire).
Il est important de bien la différencier des autres formes de citation :
- Pour les verbes et les adjectifs, utilisez -(는)다고. (ex. : 예쁘다고 했어요 - Elle a dit que c'est joli.)
- Pour les questions, utilisez -냐고. (ex. : 학생이냐고 물었어요 - Il a demandé si je suis étudiant.)
- Pour les suggestions, utilisez -자고. (ex. : 가자고 했어요 - Elle a suggéré que nous y allions.)
Citer au passé :
Quand vous citez une phrase au passé avec 이다 (ex. : 학생이었다 - « était étudiant »), la forme de la citation change. Vous ajoutez -고 directement au radical du passé, et non -(이)라고. Le « 라 » n'est pas utilisé. Cela suit la règle générale pour citer des phrases au passé.
- Correct : 학생이었다 + -고 → 학생이었다고 했어요. (Il a dit qu'il était étudiant.)
- Incorrect : 학생이었다라고 했어요.
Exemples (5)
- 그는 자기가 의사라고 했어요.
Il a dit qu'il est médecin.
Mot à mot : Il lui-même un médecin a dit.
Le nom 의사 se termine par une voyelle, donc on utilise 라고.
- 친구가 저를 학생이라고 소개했어요.
Mon ami m'a présenté comme étudiant.
Mot à mot : Ami moi un étudiant a présenté.
Le nom 학생 se termine par une consonne, donc on utilise 이라고.
- 저는 그것이 좋은 생각이라고 생각해요.
Je pense que c'est une bonne idée.
Mot à mot : Je que une bonne idée pense.
- 이 동물을 '판다'라고 불러요.
Cet animal s'appelle un « panda ».
Mot à mot : Cet animal « panda » appelle.
Cette structure est aussi utilisée pour nommer ou définir des choses.
- 엄마가 이거 선물이라고 하셨어요.
Ma maman a dit que c'est un cadeau.
Mot à mot : Maman ceci cadeau a dit (honorifique).
Le nom 선물 se termine par une consonne, donc on utilise 이라고.
Erreurs courantes
Utiliser -(이)라고 avec des adjectifs ou des verbes.
친구가 예쁘라고 했어요.친구가 예쁘다고 했어요.-(이)라고 sert uniquement à citer des noms avec 이다. Pour les adjectifs comme 예쁘다, vous devez utiliser la forme de citation -다고.
Oublier d'ajouter 이 après un nom qui se termine par une consonne.
저는 한국 사람라고 말했어요.저는 한국 사람이라고 말했어요.Quand le nom (사람) se termine par une consonne, vous devez ajouter 이 avant 라고.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -는다고/ㄴ다고/다고Dire que, affirmer que
C'est la forme du discours indirect pour les verbes et les adjectifs, tandis que -(이)라고 est utilisé pour les noms avec 이다. Ils sont complémentaires dans le système de citation.
Niveau 3 - -냐고Si (question indirecte)
C'est la forme du discours indirect pour les questions (ex. : « a demandé si... »). Elle fait partie de la même famille de marqueurs de citation que -(이)라고.
Niveau 3 - -자고Faisons, suggérer de faire
C'est la forme du discours indirect pour les suggestions (ex. : « a suggéré que nous... »). Elle contraste avec -(이)라고, qui sert pour les déclarations de faits.
Niveau 3