-아/어 달라고
Demander de faire, faire une requête
Rapporte une demande de service, comme « quelqu'un m'a demandé de... ».
Comment ça marche
Cette structure est une forme spécifique de discours indirect utilisée pour les demandes. Elle se forme en combinant un verbe avec « -아/어 » puis en ajoutant « 달라고 하다 ».
Structure : Radical du verbe + -아/어 + 달라고 하다
Cette grammaire est une combinaison de deux concepts :
- -아/어 주다 : La structure pour faire une action afin de rendre service à quelqu'un.
- -라고 : La particule de discours indirect pour les ordres et les demandes.
Quand quelqu'un vous fait une demande directe pour son propre bénéfice en utilisant « -아/어 주세요 » (S'il te plaît, fais... pour moi), vous rapportez cette demande avec « -아/어 달라고 하다 ». La partie « 달라 » indique spécifiquement que le service a été demandé pour le bénéfice de la personne qui a parlé en premier.
Règles de conjugaison :
La conjugaison suit les règles standards de -아/어 :
- Si la dernière voyelle du radical du verbe est ㅏ ou ㅗ, vous ajoutez -아 달라고.
Exemple : 가다 (aller) → 가 달라고 (a demandé d'aller) - Si la dernière voyelle du radical du verbe est autre chose, vous ajoutez -어 달라고.
Exemple : 읽다 (lire) → 읽어 달라고 (a demandé de lire) - Pour les verbes en 하다, cela devient 해 달라고.
Exemple : 요리하다 (cuisiner) → 요리해 달라고 (a demandé de cuisiner)
Distinction importante : -아/어 달라고 vs. -아/어 주라고
C'est un point essentiel.
- -아/어 달라고 : Utilisez ceci pour rapporter une demande où l'action profite à la personne qui a fait la demande initiale.
Exemple : 친구가 도와달라고 했어요. (Mon amie m'a demandé de l'aider.) - -아/어 주라고 : Utilisez ceci pour rapporter une demande où quelqu'un doit aider une tierce personne.
Exemple : 선생님이 저에게 지수를 도와주라고 하셨어요. (Le professeur m'a demandé d'aider Jisu.)
Exemples (5)
- 친구가 숙제를 좀 도와달라고 했어요.
Mon amie m'a demandé de l'aider avec ses devoirs.
Mot à mot : Amie devoirs un peu aider-pour-moi-demandé a fait.
- 동생이 배고프다면서 밥을 차려 달라고 졸랐어요.
Mon petit frère ou ma petite sœur, disant avoir faim, m'a supplié de lui préparer un repas.
Mot à mot : Petit frère/sœur a faim disant repas préparer pour-moi-demandé a supplié.
- 아이가 장난감을 사 달라고 울었어요.
L'enfant a pleuré en me demandant de lui acheter un jouet.
Mot à mot : Enfant jouet acheter pour-moi-demandé a pleuré.
- 사장님께서 이 서류를 복사해 달라고 하셨어요.
Le patron m'a demandé de copier ces documents.
Mot à mot : Patron (honorifique) ce document copier pour-moi-demandé (honorifique).
Cet exemple montre la structure utilisée dans un cadre professionnel formel avec le verbe honorifique 하셨어요.
- 할머니가 무거우니까 짐을 들어 달라고 부탁하셨어요.
Grand-mère, disant que c'était lourd, m'a demandé de porter les bagages pour elle.
Mot à mot : Grand-mère parce que c'est lourd bagages soulever pour-moi-demandé a requis (honorifique).
Ici, le verbe « 부탁하다 » (demander, requérir) est utilisé à la place de « 하다 » (faire/dire), ce qui est très courant avec cette structure.
Erreurs courantes
Confondre -아/어 달라고 avec -아/어 주라고.
엄마가 오빠에게 저를 도와달라고 했어요.엄마가 오빠에게 저를 도와주라고 했어요.-아/어 달라고 est utilisé quand la personne qui fait la demande est aussi celle qui bénéficiera de l'action. Dans l'exemple, maman (la personne qui demande) demande à son fils d'aider une tierce personne (moi). Par conséquent, -아/어 주라고 est correct car le service est destiné à quelqu'un d'autre que la personne qui a fait la demande.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -아/어 주다Faire pour quelqu'un
C'est la structure de base pour « faire quelque chose pour quelqu'un ». -아/어 달라고 est la forme citée d'une demande faite avec -아/어 주세요 (la forme de demande directe).
Niveau 2 - -지 말라고Dire de ne pas faire
C'est l'équivalent négatif, utilisé pour rapporter une demande ou un ordre de ne pas faire quelque chose. C'est la forme citée de -지 마세요.
Niveau 3 - -아/어 주세요S'il vous plaît, donnez-moi
C'est la forme de demande directe, « S'il te plaît, fais X pour moi ». Quand vous rapportez que quelqu'un vous a dit cela, vous utilisez -아/어 달라고.
Niveau 1 - -는다고/ㄴ다고/다고Dire que, affirmer que
C'est le discours indirect pour les déclarations (« quelqu'un a dit que... »). Le comparer aide à comprendre que -아/어 달라고 sert spécifiquement à citer des demandes, et non des déclarations.
Niveau 3