-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다
Être certain / sûr
« -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다 » signifie « ça doit être... » ou « il est certain que... ». C'est une forte déclaration de conviction.
Comment ça marche
« -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다 » est une expression forte utilisée pour affirmer que quelque chose est indubitablement vrai. L'expression « 틀림없다 » signifie littéralement « il n'y a pas d'erreur », donc la structure entière se traduit par « le fait que... est sans erreur », ou plus naturellement, « ça doit être... » ou « je suis sûr que... ».
On utilise cette structure quand on fait une déduction logique basée sur des preuves solides, et non pas juste une simple supposition.
Règles de conjugaison :
La structure s'ajoute aux formes des verbes et adjectifs qui modifient un nom.
1. Adjectifs (Présent) :
- Radicaux se terminant par une voyelle : -ㄴ 게 틀림없다 (ex. : 예쁘다 → 예쁜 게 틀림없다)
- Radicaux se terminant par une consonne : -은 게 틀림없다 (ex. : 좋다 → 좋은 게 틀림없다)
2. Verbes (Présent) :
- Utilisez toujours -는 게 틀림없다 quel que soit le radical. (ex. : 먹다 → 먹는 게 틀림없다 ; 가다 → 가는 게 틀림없다)
3. Passé :
Le passé a différentes formes selon la nuance.
A. Action terminée (Verbes) : Utilisé pour exprimer la certitude concernant une action qui est vérifiable et terminée. On utilise la forme du passé qui modifie un nom.
- Radicaux se terminant par une voyelle : -ㄴ 게 틀림없다 (ex. : 보다 → 본 게 틀림없다 - Il est certain qu'ils l'ont vu)
- Radicaux se terminant par une consonne : -은 게 틀림없다 (ex. : 먹다 → 먹은 게 틀림없다 - Il est certain qu'ils l'ont mangé)
B. État passé (Adjectifs et 이다) : Utilisé pour exprimer la certitude concernant un état qui était vrai dans le passé.
- Utilisez -았/었던 게 틀림없다 (ex. : 예쁘다 → 예뻤던 게 틀림없다 - Il est certain qu'elle était jolie ; 학생이다 → 학생이었던 게 틀림없다 - Il est certain qu'il était étudiant)
C. Supposition sur un événement passé (Verbes et Adjectifs) : Utilisé pour exprimer une forte déduction que quelque chose a dû se passer ou a dû être vrai.
- Ajoutez -았/었을 게 틀림없다 au radical. (ex. : 오다 → 왔을 게 틀림없다 - Il a dû pleuvoir ; 바쁘다 → 바빴을 게 틀림없다 - Il a dû être occupé)
4. Futur / Supposition (Verbes et Adjectifs) :
- Radicaux se terminant par une voyelle : -ㄹ 게 틀림없다 (ex. : 오다 → 올 게 틀림없다)
- Radicaux se terminant par une consonne : -을 게 틀림없다 (ex. : 먹다 → 먹을 게 틀림없다)
5. Noms (avec 이다) :
- Présent : Nom + 인 게 틀림없다 (ex. : 학생이다 → 학생인 게 틀림없다)
- Passé : Voir la règle 3B ci-dessus.
Cette structure est beaucoup plus forte que -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 (« il semble que ») ou -나 보다 (« je suppose »). Elle ne doit être utilisée que lorsque vous avez un niveau de confiance très élevé.
Exemples (6)
- 저렇게 환하게 웃는 걸 보니 기분이 좋은 게 틀림없어요.
En les voyant sourire si joyeusement, ils doivent être de bonne humeur.
Mot à mot : En voyant (eux) sourire joyeusement comme ça, (leur) humeur être bonne est certain.
- 매일 밤 늦게까지 불이 켜져 있는 걸 보면, 저 집 학생은 열심히 공부하는 게 틀림없다.
En voyant les lumières allumées tard chaque nuit, l'étudiant de cette maison doit étudier dur.
Mot à mot : En voyant la lumière est allumée jusqu'à tard chaque nuit, l'étudiant de cette maison étudier dur est certain.
- 바닥이 젖어 있는 걸 보니 밤사이에 비가 왔을 게 틀림없다.
En voyant que le sol est mouillé, il a dû pleuvoir pendant la nuit.
Mot à mot : En voyant le sol est mouillé, pendant la nuit la pluie a dû venir est certain.
Ici, « -았/었을 게 틀림없다 » est utilisé pour faire une forte supposition sur un événement passé (la pluie).
- 이 서류는 그 사람이 직접 작성한 게 틀림없습니다.
Ce document a dû être écrit par cette personne elle-même.
Mot à mot : Ce document, cette personne a directement écrit est certain.
Ceci utilise la forme « -ㄴ/은 게 틀림없다 » pour exprimer une certitude concernant une action passée terminée (작성하다 → 작성한).
- 그의 말투를 들어보니 한국 사람인 게 틀림없어요.
En écoutant son accent, il doit être coréen.
Mot à mot : En écoutant sa façon de parler, (lui) être une personne coréenne est certain.
Cet exemple montre la structure utilisée avec un nom + 이다 (사람이다 → 사람인 게).
- 이렇게 많은 사람들이 모인 것을 보니, 내일 경기는 재미있을 게 틀림없다.
En voyant tant de gens rassemblés, le match de demain sera sûrement passionnant.
Mot à mot : En voyant que tant de gens se sont rassemblés, le match de demain être intéressant est certain.
Ceci utilise la forme du futur ou de la supposition « -을 게 틀림없다 » pour exprimer une certitude concernant un événement futur.
Erreurs courantes
L'utiliser pour une faible supposition au lieu d'une forte conviction.
Sens différent하늘이 조금 흐리니까 비가 올 게 틀림없어요.하늘이 조금 흐리니까 비가 올 것 같아요.« -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다 » implique une certitude de presque 100 % basée sur des preuves solides (comme des nuages sombres et du tonnerre). Pour une simple supposition basée sur un ciel légèrement nuageux, utilisez une expression plus douce comme -ㄹ 것 같다.
Utiliser la forme du présent pour un événement passé.
어제 그가 여기 오는 게 틀림없다.어제 그가 여기 왔을 게 틀림없다.Pour exprimer une certitude sur un événement passé, vous devez utiliser une forme au passé. Utilisez « -ㄴ/은 게 틀림없다 » pour une action terminée dont vous êtes certain (par exemple, « 그가 여기 온 게 틀림없다 ») ou « -았/었을 게 틀림없다 » pour une forte déduction sur un événement passé. La forme au présent « 오는 게 » ne peut pas être utilisée avec un marqueur de temps passé comme « 어제 ».
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다On dirait que, il semble que
Les deux expriment une déduction, mais « -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다 » indique un degré de certitude beaucoup plus fort (« ça doit être »), tandis que « -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 » sert à faire une supposition ou une hypothèse (« il semble que »).
Niveau 3 - -(으)ㄹ 리가 없다C'est Impossible, Pas Moyen
C'est l'opposé logique. Alors que « -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다 » signifie « il est certain que... », « -ㄹ 리가 없다 » signifie « il n'y a pas moyen que... » ou « il est impossible que... ». Les deux expriment une forte conviction.
Niveau 5 - -나 보다Il Semble Que / On Dirait Que
Similaire à « -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 », « -나 보다 » est utilisé pour faire une supposition basée sur l'observation (« je suppose »). C'est beaucoup plus faible et plus familier que l'expression très certaine « -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다 ».
Niveau 4 - -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다Il est évident/certain que
De sens très similaire, exprimant la certitude. Cependant, « -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다 » porte souvent une nuance négative, impliquant que le résultat est évident et souvent indésirable. « -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다 » est plus neutre.
Niveau 6 - -는 것Le fait de -ing
Cette structure utilise la forme de nominalisation « -는 것 » (raccourcie en « -는 게 »). Comprendre comment -는 것 transforme une proposition verbale ou adjectivale en un groupe nominal est essentiel pour comprendre la structure de « -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다 ».
Niveau 2