-(으)ㄹ 리가 없다
C'est Impossible, Pas Moyen
-ㄹ 리가 없다 signifie « il est impossible que... » ou « il n'y a pas moyen que... ». C'est une forte déclaration d'incrédulité.
Comment ça marche
-ㄹ 리가 없다 s'utilise pour écarter une possibilité en se basant sur la logique, des connaissances préalables ou le bon sens. Elle exprime une certitude bien plus forte qu'une simple négation.
Conjugaison :
1. Radicaux se terminant par une voyelle : ajoutez -ㄹ 리가 없다.
- 가다 (aller) → 갈 리가 없다
- 예쁘다 (être joli) → 예쁠 리가 없다
2. Radicaux se terminant par la consonne ㄹ : le ㄹ final du radical disparaît, puis on ajoute -ㄹ 리가 없다. Concrètement, cela revient simplement à ajouter 리가 없다 au radical.
- 살다 (vivre) → 살 리가 없다
- 만들다 (fabriquer) → 만들 리가 없다
3. Radicaux se terminant par une consonne (autre que ㄹ) : ajoutez -을 리가 없다.
- 먹다 (manger) → 먹을 리가 없다
- 좋다 (être bien/bon) → 좋을 리가 없다
Variations de temps et de formes :
1. Passé : -았/었을 리가 없다
Cette forme sert à exprimer son incrédulité face à un événement censé s'être produit dans le passé.
- 그가 시험에 합격했을 리가 없어요. (C'est impossible qu'il ait réussi l'examen.)
2. Avec des noms : (nom)일 리가 없다 / (nom)이었을 리가 없다
Elle peut être employée avec la copule 이다.
- 저 사람이 의사일 리가 없어요. (C'est impossible que cette personne soit médecin.)
- 그게 실수였을 리가 없어요. (C'est impossible que ce soit une erreur.)
3. Question rhétorique : -ㄹ 리가 있나(요)?
On peut remplacer 없다 par 있다 sous forme interrogative pour formuler une affirmation rhétorique forte de même sens.
- 그렇게 쉬운 문제를 틀릴 리가 있나요? (Comment as-tu pu te tromper sur un problème aussi facile ? / C'est tout bonnement impossible.)
Cette structure est plus forte que -ㄹ 수 없다 (ne pas pouvoir), qui renvoie à la capacité ou à la possibilité, tandis que -ㄹ 리가 없다 exprime une impossibilité logique.
Exemples (5)
- 그는 항상 약속을 잘 지켜요. 늦을 리가 없어요.
Il tient toujours bien ses promesses. Il est impossible qu'il soit en retard.
Mot à mot : Il toujours promesses bien tient. Être en retard raison ne peut pas être.
- 방금 전에 밥을 먹었는데 배가 고플 리가 없잖아요.
Je viens juste de manger, alors il est impossible que j'aie faim, tu sais.
Mot à mot : Juste avant repas ai mangé mais estomac affamé raison ne peut pas être.
La personne qui parle utilise son action récente (manger) comme base logique pour expliquer pourquoi il est impossible qu'elle ait faim.
- 제가 그 비밀을 다른 사람에게 말했을 리가 없어요. 절대 아니에요.
Il est impossible que j'aie raconté ce secret à quelqu'un d'autre. Absolument pas.
Mot à mot : Je ce secret à une autre personne ai raconté raison ne peut pas être. Absolument pas.
Cela utilise la forme au passé
-았/었을 리가 없다pour exprimer un fort déni concernant une action passée. - A: 이 비싼 시계를 민수 씨가 샀대요. B: 그럴 리가요! 민수 씨는 돈이 하나도 없는데.
A : J'ai entendu dire que Min-su a acheté cette montre chère. B : Pas moyen ! Min-su n'a pas d'argent.
Mot à mot : A : Cette montre chère Min-su a acheté, ils disent. B : Cette raison ne peut pas être ! Min-su argent un peu n'a pas mais.
그럴 리가요!est une réponse très courante à l'oral pour exprimer une forte incrédulité ou le choc. - 그 똑똑한 학생이 그런 기초적인 실수를 했을 리가 없어요.
Il est impossible que cet élève intelligent ait fait une erreur aussi basique.
Mot à mot : Cet élève intelligent ce genre de basique erreur a fait raison ne peut pas être.
Erreurs courantes
Confondre
-ㄹ 리가 없다(impossibilité logique) avec-ㄹ 수 없다(incapacité/impossibilité).Sens différent저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 리가 없어요.저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 수 없어요.-ㄹ 수 없다est correct ici car il s'agit de l'incapacité de la personne à nager.-ㄹ 리가 없다serait utilisé si quelqu'un prétendait vous avoir vu nager, et que vous répondiez avec incrédulité : « Je n'ai jamais appris à nager, alors il est impossible que j'aie nagé dans la mer ! » (제가 바다에서 수영했을 리가 없어요!).Utiliser la forme au présent pour un événement passé.
어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갈 리가 없어요.어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갔을 리가 없어요.Parce que la personne qui parle exprime son incrédulité face à un événement qui est censé s'être produit hier (un événement passé), il faut utiliser la forme au passé
-았/었을 리가 없다.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -(으)ㄹ 수 있다/없다Pouvoir / Ne pas pouvoir
Les deux expriment l'impossibilité, mais -ㄹ 수 없다 fait référence à un manque de capacité ou de permission (« ne pas pouvoir »), tandis que
Niveau 2-ㄹ 리가 없다fait référence à une impossibilité logique ou à une forte incrédulité (« il est impossible que »). - -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Être certain / sûr
C'est l'exact opposé de
Niveau 6-ㄹ 리가 없다. Alors que-ㄹ 리가 없다exprime la certitude que quelque chose n'est PAS vrai (« il est impossible que »), -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다 exprime la certitude que quelque chose EST vrai (« ça doit être... »). - -나 보다Il Semble Que / On Dirait Que
-나 보다 (« il semble que / on dirait que ») est utilisé pour faire une supposition ou une hypothèse basée sur des preuves. Cela montre de l'incertitude, tandis que
Niveau 4-ㄹ 리가 없다montre une forte certitude quant à la conclusion opposée. - -겠-Volonté, avoir l'intention de
L'une des utilisations de -겠- est d'exprimer une supposition ou une hypothèse (« ça doit être », « c'est probablement »), comme dans
Niveau 2저 케이크는 맛있겠다(Ce gâteau doit être délicieux). C'est une conjecture, tandis que-ㄹ 리가 없다est une conclusion ferme basée sur la logique que quelque chose est impossible.