Conjugaison des adjectifs

Les bases

Les adjectifs prennent différentes terminaisons selon la façon dont vous les utilisez.

Comment ça marche

Imaginez qu'un adjectif coréen est composé de deux parties : un radical et une terminaison. La forme du dictionnaire se termine toujours par -다, comme 예쁘다. Seule, cette forme neutre est celle que l'on voit à l'écrit. C'est aussi celle que les Coréens utilisent comme exclamation ou pour eux-mêmes, comme 좋다! (« si bien ! ») ou 맛있다! (« si bon ! »).

Mais lorsque vous parlez à quelqu'un, vous remplacez généralement ce -다 par une autre terminaison.

Pourquoi est-ce important ?
La terminaison que vous choisissez donne à l'adjectif son sens et son rôle dans la phrase. Des terminaisons différentes accomplissent des tâches différentes :

Terminer une phrase : Pour dire « C'est joli » à quelqu'un, vous utilisez une terminaison de fin de phrase comme -아/어요 (informel poli) ou -ㅂ/습니다 (formel poli).
Modifier un nom : Pour dire « une jolie fleur », vous avez besoin d'une forme modifiant le nom comme -ㄴ/은.
Relier des propositions : Pour dire « c'est joli, mais... », vous avez besoin d'une forme de liaison comme -지만.

Vous n'avez pas besoin de retenir toutes les terminaisons dès maintenant. Souvenez-vous simplement que les adjectifs prennent différentes terminaisons selon le rôle qu'ils jouent. Ce concept est très similaire à la conjugaison de base des verbes.

Exemples (4)

예쁘다 (dictionary form) → 예뻐요 (conjugated form)
Être joli → C'est joli.
예쁘다 est la forme neutre du dictionnaire. Lorsque vous parlez à quelqu'un, elle devient 예뻐요 pour former une phrase complète et polie.
크다 (dictionary form) → 커요 (conjugated form)
Être grand → C'est grand.
L'adjectif 크다 (être grand) se conjugue en 커요 pour terminer une phrase de manière polie.
크다 (dictionary form) → 큰 가방 (noun-modifying form)
Être grand → un grand sac
Ici, le même adjectif 크다 est conjugué différemment (큰) pour décrire le nom 가방 (sac). Cela montre que la terminaison change selon le rôle de l'adjectif.
작다 (dictionary form) → 작아요 (conjugated form)
Être petit → C'est petit.
L'adjectif 작다 (être petit) se conjugue en 작아요 pour faire une affirmation.

Erreurs courantes

Utiliser la forme du dictionnaire (-다) pour terminer une phrase de conversation polie.
Sens différent날씨가 좋다.
날씨가 좋아요.
La forme neutre 좋다 est tout à fait naturelle à l'écrit, et vous l'entendrez aussi sous forme d'exclamation spontanée, comme 좋다! (« si bien ! »). Mais lorsque vous parlez poliment à quelqu'un, terminer votre phrase par 좋다 peut sembler un peu brusque. Dans ce cas, utilisez plutôt une terminaison polie comme 좋아요 ou 좋습니다.