Modèles de négation

Niveau 1

Le coréen a deux façons principales de dire « ne pas » : placer « 안 » avant un verbe ou un adjectif, ou attacher « -지 않다 » après le radical d'un verbe ou d'un adjectif.

Comment ça marche

En coréen, il y a deux façons principales de mettre les verbes et les adjectifs à la forme négative. Les deux sont très courantes.

1. Forme courte : 안 + Verbe/Adjectif
C'est la façon la plus simple et la plus courante dans la conversation. Il suffit de placer 안 directement avant le verbe ou l'adjectif.

가다 (aller) → 안 가요 (ne pas aller)
예쁘다 (être joli) → 안 예뻐요 (ne pas être joli)

Règle importante pour les verbes en 하다 : Pour les verbes formés d'un nom + 하다 (par exemple, 공부하다 - étudier), 안 se place entre le nom et 하다.

공부하다 (étudier) → 공부를 안 해요 ou 공부 안 해요 (ne pas étudier)
운동하다 (faire de l'exercice) → 운동 안 해요 (ne pas faire d'exercice)
Incorrect : 안 공부해요 (X)

2. Forme longue : Radical du verbe/adjectif + -지 않다
Cette forme est également très courante et peut sembler un peu plus formelle ou insistante. Vous attachez -지 않다 au radical du verbe ou de l'adjectif.

먹다 (manger) → 먹지 않아요 (ne pas manger)
비싸다 (être cher) → 비싸지 않아요 (ne pas être cher)

Les deux formes sont généralement interchangeables. Par exemple, « 안 먹어요 » et « 먹지 않아요 » signifient tous les deux « je ne mange pas ».

Ce modèle couvre la négation simple (« ne pas »). Pour exprimer l'incapacité (« ne pas pouvoir »), on utilise 못.

Exemples (5)

저는 아침을 안 먹어요.
Je ne prends pas de petit-déjeuner.
Mot à mot : Je petit-déjeuner (objet) ne pas manger.
C'est la négation de forme courte utilisant « 안 » placé avant le verbe « 먹어요 ».
저는 아침을 먹지 않아요.
Je ne prends pas de petit-déjeuner.
Mot à mot : Je petit-déjeuner (objet) manger ne pas.
C'est la négation de forme longue utilisant « -지 않아요 » attaché au radical du verbe « 먹다 ». Cela a le même sens que « 안 먹어요 ».
이 음식은 안 짜요.
Cette nourriture n'est pas salée.
Mot à mot : Cette nourriture ne pas être salée.
Ici, « 안 » est utilisé pour rendre négatif l'adjectif « 짜다 » (être salé).
주말에는 공부 안 해요.
Je n'étudie pas le week-end.
Mot à mot : Le week-end étude ne pas faire.
Pour les verbes en 하다 comme « 공부하다 », « 안 » est placé entre la partie nominale (공부) et « 해요 ».
저는 김치를 못 먹어요.
Je ne peux pas manger de kimchi.
Mot à mot : Je kimchi (objet) ne pas pouvoir manger.
Cet exemple utilise « 못 » au lieu de « 안 ». Cela signifie « ne pas pouvoir » (en raison d'une incapacité, du côté épicé, etc.), et pas seulement « ne pas ».

Erreurs courantes

Placer « 안 » avant un verbe en 하다 au lieu de le mettre entre le nom et 하다.
저는 안 운동해요.
저는 운동 안 해요.
Pour les verbes formés d'un nom + 하다 (comme 운동하다, 공부하다, 일하다), « 안 » doit venir juste avant « 하다 ».
Utiliser « 안 » (ne pas) quand vous voulez dire « 못 » (ne pas pouvoir).
Sens différent저는 수영을 안 해요. (When you mean you don't know how to swim)
저는 수영을 못 해요.
Utilisez « 안 » quand vous choisissez de ne pas faire quelque chose. Utilisez « 못 » quand vous n'en avez pas la capacité ou que vous en êtes empêché. « 수영을 안 해요 » signifie « je ne nage pas » (par choix), tandis que « 수영을 못 해요 » signifie « je ne peux pas nager ».