-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다
Il est évident/certain que
Exprime que quelque chose est évident ou certain de se produire, souvent de manière négative. C'est comme dire « Il est couru d'avance que... » ou « Je le vois déjà venir... »
Comment ça marche
Cette structure combine un verbe ou un adjectif avec '-ㄴ/는/ㄹ 게' (une contraction de -는 것 + 이) et '뻔하다'. C'est un excellent moyen d'exprimer une forte conviction face à un événement ou un état prévisible, et généralement négatif.
Règles de conjugaison :
Le temps est indiqué par la terminaison attachée au radical du verbe ou de l'adjectif.
- Adjectifs & 이다/아니다 : Radical + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 예쁘다 → 예쁠 게 뻔하다 (Il est évident qu'elle sera jolie)
- 좋다 → 좋을 게 뻔하다 (Il est évident que ce sera bien - moins courant en raison de la nuance négative) - Verbes (Présent/Habitude) : Radical + -는 게 뻔하다
- 하다 → 하는 게 뻔하다 (Il est évident qu'il le fait)
- 먹다 → 먹는 게 뻔하다 (Il est évident qu'il le mange) - Verbes (Futur) : Radical + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 오다 → 올 게 뻔하다 (Il est évident qu'il viendra)
- 늦다 → 늦을 게 뻔하다 (Il est évident qu'il sera en retard) - Verbes (Passé) : Radical + -았/었을 게 뻔하다
- 가다 → 갔을 게 뻔하다 (Il est évident qu'il y est allé)
- 보다 → 봤을 게 뻔하다 (Il est évident qu'il l'a vu)
Nuance clé : Une attente négative
Bien que cela se traduise par « il est évident », le sentiment est plus proche de « je le vois venir, et ce n'est pas bon ». Vous l'utilisez pour des choses dont vous pouvez prédire qu'elles vont mal tourner, être problématiques ou se dérouler comme vous le craigniez. Par exemple, dire « Il sera évidemment en retard » (늦을 게 뻔하다) implique de la frustration ou de la résignation, et pas seulement une prédiction neutre.
Comparaison :
- -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다 : Forte certitude avec une connotation négative. (ex. : 또 거짓말하는 게 뻔하다 - Il est évident qu'il ment encore.)
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다 : Forte certitude, mais neutre. Basée sur des preuves. (ex. : 이것은 범인의 지문인 게 틀림없다 - C'est certainement l'empreinte du coupable.)
- -ㄹ 거예요 : Simple prédiction future, neutre. (ex. : 비가 올 거예요 - Il va pleuvoir.)
Exemples (4)
- 시험공부를 하나도 안 했으니 결과는 안 좋을 게 뻔해요.
Comme je n'ai pas du tout étudié pour l'examen, il est évident que le résultat sera mauvais.
Mot à mot : Examen étude un peu pas fait donc résultat pas bon sera évident.
La personne prédit un résultat négatif avec une grande certitude, en se basant sur le fait qu'elle n'a pas étudié.
- 그렇게 많이 먹으면 밤에 잠을 못 자는 게 뻔하잖아.
Si tu manges autant, il est évident que tu ne pourras pas dormir la nuit, tu sais.
Mot à mot : Comme ça beaucoup manger si la nuit dormir ne peut pas dormir est évident.
C'est une affirmation sur la conséquence prévisible et indésirable d'une action.
- 사장님께 그 얘기를 하면 화내실 게 뻔해서 아무도 말을 못 하고 있어요.
Il est tellement évident que le patron va se fâcher si on lui dit ça, alors personne ne peut rien dire.
Mot à mot : Au patron cette histoire si dire se fâcher sera évident donc personne mots ne peut parler.
La certitude de la réaction négative du patron (화내실 게 뻔해서) empêche les gens d'agir.
- 어제 밤새 게임했으니 오늘 수업 시간에 졸았을 게 뻔해.
Il a joué à des jeux toute la nuit hier, donc il est évident qu'il s'est assoupi pendant les cours aujourd'hui.
Mot à mot : Hier toute la nuit joué à des jeux donc aujourd'hui temps de classe dans assoupi a dû est évident.
Ici, on utilise la forme au passé (-았/었을 게 뻔하다) pour faire une supposition forte et critique sur un événement passé.
Erreurs courantes
L'utiliser pour des situations positives ou neutres.
Sens différent열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 뻔해요.열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 틀림없어요.'-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' a une forte connotation négative. L'utiliser pour un résultat positif, comme réussir un examen, semble étrange, comme si vous étiez cynique. Pour une certitude positive, utilisez des expressions comme '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' (il est certain que) ou simplement '-ㄹ 거예요' (le futur).
Le confondre avec '-ㄹ 뻔하다' (avoir failli faire).
Sens différent버스를 놓칠 게 뻔했어요.버스를 놓칠 뻔했어요.'-ㄹ 뻔하다' signifie que vous avez presque fait quelque chose, mais que cela ne s'est pas produit. '버스를 놓칠 뻔했어요' veut dire « J'ai failli rater le bus ». La phrase incorrecte signifierait « Il était évident que j'allais rater le bus », ce qui a un sens différent. Ne confondez pas ces deux structures.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Être certain / sûr
Les deux expriment une forte certitude. Cependant, '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' est neutre et se base sur des preuves (« il doit être... »), tandis que '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' est subjectif et porte une nuance négative et prévisible.
Niveau 6 - -(으)ㄹ 뻔하다A failli faire
Cette structure signifie « avoir failli faire quelque chose ». Bien qu'elle contienne '뻔하다', son sens est complètement différent. '-ㄹ 뻔하다' parle de quelque chose qui ne s'est pas produit, alors que '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' parle de quelque chose qui est certain de se produire.
Niveau 4 - -나 보다Il Semble Que / On Dirait Que
Ceci exprime une supposition ou une hypothèse (« il semble/on dirait que... »). C'est beaucoup plus faible et moins certain que '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다'. Utilisez '-나 보다' pour faire une supposition et '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' pour une prédiction négative et confiante.
Niveau 4 - -ㄴ/는/ㄹ 테니(까)Probablement parce que, comme
Cela signifie « puisque/comme il va probablement... ». On l'utilise pour indiquer un événement futur probable comme raison d'une suggestion ou d'un ordre. Bien que les deux impliquent une prédiction, '-ㄹ 테니(까)' sert de base à une autre proposition, tandis que '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' est généralement une simple affirmation d'évidence.
Niveau 5