-게

-ment (Forme adverbiale)

Niveau 3Se prononce ge

Transforme les adjectifs en adverbes, un peu comme on ajoute « -ment » en français (par ex., 예쁘다 « joli » → 예쁘게 « joliment »).

Comment ça marche

La terminaison -게 est l'une des façons les plus courantes de former des adverbes en coréen. Elle fonctionne un peu comme le suffixe « -ment » en français (par ex., rapide → rapidement).

Comment la former :
Ajoutez simplement -게 au radical d'un adjectif.

예쁘다 (être joli) → 예쁘 + 게 → 예쁘게 (joliment)
크다 (être grand) → 크 + 게 → 크게 (grandement, fort)
조용하다 (être calme) → 조용하 + 게 → 조용하게 (calmement)
맛있다 (être délicieux) → 맛있 + 게 → 맛있게 (délicieusement)

Utilisation dans les phrases :
L'adverbe formé avec -게 modifie le verbe qui le suit. Il décrit la manière, l'état ou le degré de l'action.
Par exemple : « 글씨를 예쁘게 써요. » (Elle écrit les lettres joliment.) Ici, 예쁘게 décrit comment elle écrit (써요).

Structures combinées importantes :
-게 est aussi un élément clé dans d'autres structures grammaticales importantes :
1. -게 되다 : Cette structure signifie « devenir » ou « finir par être » dans un certain état. Par exemple, « 날씨가 따뜻하게 됐어요. » (Le temps est devenu chaud.)
2. -게 하다 : C'est une structure causative qui signifie « faire faire quelque chose à quelqu'un » ou « rendre quelqu'un/quelque chose » d'une certaine façon. Par exemple, « 엄마가 아이를 행복하게 했어요. » (La maman a rendu l'enfant heureux.)

Bien que -게 s'ajoute principalement aux adjectifs, vous le verrez aussi utilisé avec certains verbes dans les structures combinées mentionnées ci-dessus. Contrairement à d'autres terminaisons grammaticales, -게 est régulier et s'ajoute de la même manière, que le radical se termine par une voyelle ou une consonne. La plupart des adjectifs irréguliers (comme les irréguliers en ㅂ) se conjuguent de façon régulière avec -게.

Exemples (5)

음식을 맛있게 만들었어요.
J'ai préparé la nourriture délicieusement.
Mot à mot : Nourriture délicieusement préparée.
맛있다 (délicieux) devient 맛있게 (délicieusement) pour décrire comment la nourriture a été préparée (만들었어요).
글씨를 크게 써 주세요.
S'il vous plaît, écrivez les lettres en grand.
Mot à mot : Lettres grand s'il vous plaît écrire.
크다 (grand) devient 크게 (grandement/en grand) pour modifier le verbe 써 주세요 (s'il vous plaît, écrivez).
아이들이 공원에서 즐겁게 놀고 있어요.
Les enfants jouent joyeusement dans le parc.
Mot à mot : Enfants au parc joyeusement jouent.
즐겁다 (joyeux/heureux) devient 즐겁게 (joyeusement) pour décrire la manière de jouer (놀고 있어요).
연습해서 한국어 발음이 좋게 됐어요.
En m'entraînant, ma prononciation coréenne est devenue bonne.
Mot à mot : S'entraîner donc coréenne prononciation bonne est devenue.
Cet exemple montre la structure -게 되다. 좋다 (être bon) devient 좋게 pour décrire l'état qui résulte du changement (« est devenue bonne »).
선생님은 학생들을 조용하게 했어요.
Le professeur a fait en sorte que les élèves soient calmes.
Mot à mot : Professeur élèves (objet) calmement a fait.
Cet exemple utilise la structure -게 하다. 조용하다 (être calme) est utilisé avec -게 하다 pour signifier « faire en sorte qu'ils soient calmes ».

Erreurs courantes

Utiliser une forme adjectivale au lieu d'un adverbe pour modifier un verbe.
음악을 조용한 들어요.
음악을 조용하게 들어요.
Pour décrire comment vous écoutez (들어요), vous avez besoin d'un adverbe (조용하게 - calmement). La forme adjectivale 조용한 ne peut modifier que des noms (par ex., 조용한 음악 - musique calme).
Ajouter -게 à des mots qui sont déjà des adverbes.
빨리게 오세요.
빨리 오세요.
빨리 est l'adverbe natif pour « rapidement » (qui vient de 빠르다). Il n'a pas besoin de -게. D'autres adverbes natifs courants incluent 많이 (beaucoup) et 일찍 (tôt).