-(으)ㄹ 정도로
Au point de
Utilisez -ㄹ/을 정도로 pour décrire à quel point une action ou un état est extrême en donnant une situation comparable. Cela se traduit par « au point de » ou « à tel point que ».
Comment ça marche
Ce modèle est utilisé pour exprimer le degré ou l'étendue d'un état ou d'une action dans la proposition principale en donnant un exemple dans la proposition précédente à laquelle il est attaché. Il souligne l'intensité de la situation, souvent de manière très imagée ou même exagérée.
Conjugaison :
1. Radical de verbe/adjectif se terminant par une voyelle ou ㄹ : Radical + -ㄹ 정도로
• 보다 → 볼 정도로 (au point de voir)
• 살다 → 살 정도로 (au point de vivre)
• 아프다 → 아플 정도로 (au point d'avoir mal)
2. Radical de verbe/adjectif se terminant par une consonne : Radical + -을 정도로
• 먹다 → 먹을 정도로 (au point de manger)
• 좋다 → 좋을 정도로 (au point d'être bon)
Nuances d'utilisation :
Bien que similaire à -만큼 (autant que), -ㄹ 정도로 implique souvent un état résultant ou une comparaison plus illustrative, parfois hyperbolique. -만큼 peut ressembler à une comparaison plus directe de quantité ou de niveau.
- -ㄹ 정도로 : 어제는 죽을 정도로 아팠어요. (Hier, j'étais malade à en mourir.) -> Souligne le sentiment extrême d'être malade.
- -만큼 : 저는 형만큼 키가 커요. (Je suis aussi grand que mon grand frère.) -> Une comparaison directe de la taille.
Ce modèle est fréquemment utilisé avec des expressions comme -ㄹ 수 없을 정도로 (au point de ne pas pouvoir...) pour souligner un état extrême.
Exemples (5)
- 어제는 눈물이 날 정도로 웃었어요.
Hier, j'ai ri au point que les larmes me sont venues.
Mot à mot : Hier larmes sortir au point que a ri.
- 그 배우는 믿을 수 없을 정도로 연기를 잘해요.
Cet acteur joue si bien que c'en est incroyable.
Mot à mot : Cet acteur incroyable au point que joue bien.
Cela utilise la structure courante '믿을 수 없을 정도로' (à un point incroyable) pour souligner le talent de l'acteur.
- 손가락 하나 까딱할 수 없을 정도로 피곤했어요.
J'étais fatigué au point de ne pas pouvoir lever le petit doigt.
Mot à mot : Doigt un bouger ne peut pas au point que était fatigué.
C'est un exemple classique d'utilisation d'une exagération (ne pas pouvoir lever le petit doigt) pour décrire le degré extrême de fatigue.
- 옆집 공사 소리가 귀가 아플 정도로 컸어요.
Le bruit des travaux d'à côté était fort au point de me faire mal aux oreilles.
Mot à mot : À côté travaux bruit oreilles faire mal au point que était fort.
- 그 책은 밤을 새울 정도로 재미있었다.
Le livre était si intéressant que j'ai passé une nuit blanche à le lire.
Mot à mot : Ce livre la nuit rester éveillé au point que était intéressant.
Erreurs courantes
Utiliser un modificateur au passé avant 정도로.
Sens différent눈물이 났을 정도로 웃었어요.눈물이 날 정도로 웃었어요.Ce modèle de grammaire nécessite la forme du modificateur futur/potentiel -ㄹ/을. Le temps de toute la phrase est déterminé par le verbe final (웃었어요), et non par le verbe dans la proposition avec -ㄹ 정도로.
Le confondre avec une simple raison.
Sens différent귀가 아플 정도로 시끄러웠기 때문에 공부를 못했다.귀가 아플 정도로 시끄러워서 공부를 못했다.Bien qu'il y ait une relation de cause à effet, -ㄹ 정도로 décrit lui-même le degré de « bruit ». Pour relier ce fait comme une raison de ne pas pouvoir étudier, un connecteur comme -아/어서 est plus naturel. L'exemple incorrect est grammaticalement possible mais semble redondant et maladroit.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -만큼Autant que, dans la mesure où
Les deux expriment « au point de ». Cependant, -만큼 est souvent utilisé pour des comparaisons plus directes et littérales de quantité ou de niveau, tandis que -ㄹ 정도로 est souvent plus illustratif, décrivant un état résultant, et peut être utilisé de manière plus hyperbolique.
Niveau 3 - -듯이Comme si, comme
-듯이 signifie « comme si » ou « comme », et il compare la manière dont quelque chose est fait. -ㄹ 정도로 compare le degré ou l'intensité d'une action ou d'un état. Par exemple, '물 쓰듯이 돈을 쓴다' (dépense l'argent comme si c'était de l'eau) contre '빚을 질 정도로 돈을 쓴다' (dépense l'argent au point de s'endetter).
Niveau 4 - -는/ㄹModificateur de nom verbal
C'est la forme de modification du nom au futur/potentiel, qui est la base grammaticale de -ㄹ 정도로. Comprendre comment former -ㄹ/을 est essentiel pour utiliser ce modèle correctement.
Niveau 1 - -(으)ㄹ 뻔하다A failli faire
Signifie « a failli ». Il est souvent utilisé en combinaison avec -ㄹ 정도로 pour décrire une situation qui était si extrême qu'elle a presque causé un certain résultat. Par exemple, '넘어질 뻔할 정도로 바람이 세게 불었다.' (Le vent soufflait si fort que j'ai failli tomber.)
Niveau 4 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Pouvoir / Ne pas pouvoir
Signifie « pouvoir/ne pas pouvoir ». Ceci est fréquemment combiné avec -ㄹ 정도로 pour former l'expression très courante '-ㄹ 수 없을 정도로' (au point de ne pas pouvoir...), qui est un moyen puissant de souligner un degré extrême.
Niveau 2