-(으)ㄹ 뻔하다
A failli faire
Indique que quelque chose a failli se produire. Cette forme est souvent accompagnée d'adverbes comme 하마터면 (presque) et exprime le soulagement que l'événement n'ait pas eu lieu.
Comment ça marche
Cette structure s'utilise pour parler d'événements passés qui ont été évités de justesse. Elle souligne à quel point on est passé près d'un certain résultat.
Conjugaison :
- Radicaux de verbes se terminant par une voyelle ou ㄹ : Ajoutez -ㄹ 뻔했다.
- 가다 (aller) → 갈 뻔했다
- 울다 (pleurer) → 울 뻔했다 - Radicaux de verbes se terminant par une consonne (sauf ㄹ) : Ajoutez -을 뻔했다.
- 잊다 (oublier) → 잊을 뻔했다
- 잡다 (attraper) → 잡을 뻔했다
Cette expression est souvent utilisée avec des adverbes comme 하마터면 (presque, de justesse) ou 자칫하면 (si les choses avaient mal tourné) pour insister sur le fait que la situation a été évitée de peu.
Bien qu'elle soit souvent utilisée pour des situations négatives que l'on est soulagé d'avoir évitées (comme un accident), elle peut aussi servir pour des situations positives que l'on regrette d'avoir manquées (par exemple, « J'ai failli gagner »).
Exemples (4)
- 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.
La route était glissante, alors j'ai failli tomber.
Mot à mot : Route glissante-parce que tomber presque fait.
- 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.
J'ai failli rater le train.
Mot à mot : Presque train rater presque fait.
하마터면 est un adverbe qui signifie « presque » ou « de justesse » et il est très souvent utilisé avec cette structure pour ajouter de l'insistance.
- 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.
J'étais tellement fatigué que j'ai failli m'endormir au volant.
Mot à mot : Trop fatigué-parce que conduire-pendant s'endormir presque fait.
- 비밀번호를 잊어버릴 뻔했는데 다행히 기억났어요.
J'ai failli oublier le mot de passe, mais heureusement je m'en suis souvenu.
Mot à mot : Mot de passe oublier presque fait-mais heureusement souvenu.
Erreurs courantes
L'utiliser pour un événement qui s'est réellement produit.
Sens différent사고가 날 뻔해서 병원에 갔어요.사고가 날 뻔했는데 다행히 피했어요.-ㄹ 뻔했다 signifie que l'événement ne s'est pas produit. La phrase incorrecte est contradictoire car elle dit « J'ai failli avoir un accident, alors je suis allé à l'hôpital ». Si vous êtes allé à l'hôpital à cause de cela, l'accident a dû se produire. La phrase correcte montre que l'événement a été évité.
L'utiliser au présent ou au futur.
지금 넘어질 뻔해요.방금 넘어질 뻔했어요.Cette structure décrit une situation évitée de justesse dans le passé. L'événement a déjà été évité. Par conséquent, elle doit être utilisée au passé avec -았/었-. L'utiliser au présent n'est pas naturel.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -았/었을 것Aurait, a Dû
Les deux concernent des événements passés non réalisés. Cependant, -ㄹ 뻔했다 décrit une situation précise qui a failli se produire mais qui a été évitée. -았/었을 것 est une supposition ou une hypothèse plus large sur ce qui se serait passé dans des conditions différentes (par exemple, « Si j'avais étudié, j'aurais réussi »).
Niveau 3 - -(으)려다가J'allais le faire, mais
Les deux décrivent une action qui était prévue mais non terminée. -려다가 met l'accent sur un changement d'intention ou une interruption (par exemple, « J'allais sortir, mais il a commencé à pleuvoir »). -ㄹ 뻔했다 se concentre sur le fait d'éviter de justesse un résultat, souvent accidentel ou involontaire.
Niveau 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다J'aurais dû le faire
Les deux peuvent exprimer un sentiment par rapport à un événement passé. -ㄹ 뻔했다 est souvent utilisé avec un sentiment de soulagement pour avoir évité un résultat négatif. -ㄹ걸 그랬다 exprime le regret pour quelque chose que vous n'avez pas fait mais que vous auriez aimé faire (par exemple, « J'aurais dû étudier plus »).
Niveau 6