-(으)ㄹ 수 있다/없다

Pouvoir / Ne pas pouvoir

Niveau 2Se prononce su itda eopda

-ㄹ 수 있다/없다 s'utilise pour parler de capacité ou de possibilité. C'est l'équivalent coréen de « pouvoir » ou « ne pas pouvoir ».

Comment ça marche

C'est une structure fondamentale pour exprimer la capacité ou la possibilité. Elle se forme en ajoutant -ㄹ/을 수 있다 (pouvoir) ou -ㄹ/을 수 없다 (ne pas pouvoir) à un radical de verbe.

Règles de conjugaison :
La forme dépend de la terminaison du radical du verbe (voyelle ou consonne).

1. Le radical du verbe se termine par une voyelle ou ㄹ :
Ajoutez -ㄹ 수 있다/없다. Pour les radicaux se terminant par une voyelle, cela ajoute un ㄹ. Pour les radicaux se terminant déjà par ㄹ, il suffit d'ajouter 수 있다/없다 après le radical.

가다 (aller) → 갈 수 있다/없다
보다 (voir) → 볼 수 있다/없다
만들다 (fabriquer) → 만들 수 있다/없다

2. Le radical du verbe se termine par une consonne (sauf ㄹ) :
Ajoutez -을 수 있다/없다 au radical.

먹다 (manger) → 먹을 수 있다/없다
읽다 (lire) → 읽을 수 있다/없다

Utilisation :
Cette structure peut exprimer à la fois une capacité physique et une possibilité liée à la situation.

Capacité :
저는 한국어를 할 수 있어요. (Je peux parler coréen.)
수영을 할 수 없어요. (Je ne peux pas nager.)

Possibilité :
지금 만날 수 있어요? (Pouvons-nous nous voir maintenant ?)
오늘은 바빠서 못 가요. 내일은 갈 수 있어요. (Je suis occupé aujourd'hui donc je ne peux pas y aller. Je peux y aller demain.)

Exemples (6)

한국어를 할 수 있어요.
Je peux parler coréen.
Mot à mot : Langue coréenne pouvoir faire.
김치를 먹을 수 있어요?
Peux-tu manger du kimchi ?
Mot à mot : Kimchi pouvoir manger ?
너무 매워서 먹을 수 없어요.
C'est trop épicé, donc je ne peux pas le manger.
Mot à mot : Trop épicé donc ne pas pouvoir manger.
이 컴퓨터를 고칠 수 있어요.
Je peux réparer cet ordinateur.
Mot à mot : Cet ordinateur pouvoir réparer.
내일 회의에 올 수 있어요?
Peux-tu venir à la réunion demain ?
Cet exemple montre la structure utilisée pour exprimer une possibilité plutôt qu'une capacité innée.
운전할 수 있지만 차가 없어요.
Je peux conduire, mais je n'ai pas de voiture.
Mot à mot : Pouvoir conduire mais voiture ne pas avoir.

Erreurs courantes

Confondre capacité/possibilité avec permission.
Sens différent여기서 사진을 찍을 수 있어요?
여기서 사진을 찍어도 돼요?
Même si demander « 찍을 수 있어요? » (Puis-je prendre une photo ?) est compris, cela pose techniquement la question de la possibilité ou de la capacité. Pour demander une permission (« Est-ce que je peux... ? »), il est plus précis d'utiliser la structure -아/어도 되다.
Utiliser -ㄹ 수 있다/없다 avec des adjectifs.
Sens différent이 옷이 예쁠 수 없어요.
이 옷은 안 예뻐요.
Cette structure s'utilise avec des verbes d'action. L'utiliser avec des verbes descriptifs (adjectifs) comme 예쁘다 (être joli) n'est pas naturel pour exprimer une simple description. Pour dire « Ce vêtement n'est pas joli », vous devriez utiliser une négation standard comme 안.