-만큼

Autant que, dans la mesure où

Niveau 3Se prononce mankeum

-만큼 est une particule qui signifie « autant que » ou « dans la mesure où ». On l'utilise pour montrer que deux choses sont égales en quantité, en degré ou en valeur.

Comment ça marche

-만큼 est une particule très pratique utilisée pour les comparaisons d'égalité et de degré. Son utilisation se divise en deux grandes catégories :

1. Nom + 만큼
C'est la forme la plus simple. Elle s'attache directement à un nom pour indiquer qu'une chose est égale à ce nom en taille, en quantité ou en degré.

학생만큼 (autant qu'un étudiant)
하늘만큼 (autant que le ciel)

2. Verbe/Adjectif + 만큼
Lorsqu'il est utilisé avec des verbes ou des adjectifs, il indique l'ampleur ou le degré d'une action ou d'un état. Il suit les règles habituelles de modification des noms.

Adjectifs : Radical de l'adjectif + -(으)ㄴ 만큼
- 예쁘다 → 예쁜 만큼 (dans la mesure où elle est jolie)
Verbes (Présent) : Radical du verbe + -는 만큼
- 노력하다 → 노력하는 만큼 (dans la mesure où l'on fait des efforts)
Verbes (Passé) : Radical du verbe + -(으)ㄴ/던 만큼
- 먹다 → 먹은 만큼 (autant que l'on a mangé)
- 기대하다 → 기대했던 만큼 (autant que l'on espérait)
- 던 s'utilise pour se souvenir ou repenser à une action ou un état passé.
Verbes (Futur/Supposition) : Radical du verbe + -(으)ㄹ 만큼
- 놀다 → 놀 만큼 (assez pour jouer)

Cette structure implique souvent une relation de cause à effet : « Parce que vous avez fait telle quantité de X, le résultat Y s'est produit ».

Exemples (5)

저도 형만큼 키가 크고 싶어요.
Je veux être aussi grand que mon grand frère, moi aussi.
Mot à mot : Moi aussi grand frère autant que taille est grand veux être.
Ici, 만큼 est attaché au nom 형 (grand frère) pour faire une comparaison directe de la taille.
노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요.
Il y aura de bons résultats à la hauteur des efforts fournis.
Mot à mot : Effort faisant autant que bons résultats existeront.
Cela montre la relation entre l'effort et les résultats. La quantité de bons résultats est proportionnelle à la quantité d'efforts.
먹은 만큼 돈을 내야 해요.
Tu dois payer autant que ce que tu as mangé.
Mot à mot : Mangé autant que argent dois payer.
Le modificateur au passé -은 est utilisé avec 먹다 (manger) pour indiquer la quantité qui a déjà été mangée.
필요한 만큼만 가져가세요.
Prenez seulement la quantité dont vous avez besoin.
Mot à mot : Nécessaire autant que seulement s'il vous plaît prenez.
필요하다 est un verbe descriptif (adjectif). Le modificateur -ㄴ est utilisé pour créer '필요한 만큼' (la quantité qui est nécessaire).
이 영화는 기대했던 만큼 재미있지는 않았어요.
Ce film n'était pas aussi amusant que je l'espérais.
Mot à mot : Ce film espéré autant que amusant n'était pas.
Cet exemple utilise le modificateur rétrospectif au passé -던 pour comparer le plaisir réel du film au niveau d'attente précédent.

Erreurs courantes

Confondre -만큼 avec -처럼 (comme).
Sens différent그는 모델만큼 걸어요.
그는 모델처럼 걸어요.
-만큼 fait référence à la quantité ou au degré (« autant que »), tandis que -처럼 fait référence à une ressemblance d'apparence ou de manière (« comme »). La phrase incorrecte sous-entend « Il marche la même quantité qu'un mannequin », alors que la phrase correcte signifie « Il marche avec le même style qu'un mannequin ».
Utiliser la mauvaise terminaison verbale avant -만큼.
어제 공부하다 만큼 시험을 잘 봤어요.
어제 공부한 만큼 시험을 잘 봤어요.
Lorsqu'un verbe précède -만큼, il doit être sous une forme qui modifie un nom. Pour une action passée, utilisez la forme -(으)ㄴ, et non la forme du dictionnaire.