-듯이

Comme si, comme

Niveau 4Se prononce deuti

-듯이 s'utilise pour comparer deux actions ou états, signifiant « comme si » ou « comme ». Cela indique que la première proposition décrit la manière ou la base de la deuxième proposition.

Comment ça marche

-듯이 est une terminaison conjonctive polyvalente utilisée pour faire un parallèle entre deux situations, actions ou états. Elle signifie « comme si » ou « comme ». Elle possède deux structures principales.

1. Radical du verbe/adjectif + -듯이
Cette forme s'attache directement au radical pour comparer la manière de deux actions. C'est une comparaison simple sans implication de temps spécifique dans la proposition de comparaison elle-même.

가다 → 가듯이
먹다 → 먹듯이
빠르다 → 빠르듯이
Exemple : 땀이 비 오듯이 흘렀다. (La sueur coulait comme s'il pleuvait.) - La manière de transpirer est comme la manière de pleuvoir.

2. Verbe/Adjectif + Terminaison adnominale (-ㄴ/은/는/ㄹ) + 듯(이)
Cette forme est très courante et intègre le temps ou l'aspect dans la comparaison en utilisant des terminaisons adnominales avant 듯(이).

Passé (-ㄴ/은 듯이) : Compare à une action passée.
시간이 멈춘 듯이 조용했다. (C'était calme comme si le temps s'était arrêté.)
Présent (-는 듯이) : Compare à une action en cours.
모든 것을 아는 듯이 말한다. (Il parle comme s'il savait tout.)
Futur/Supposition (-ㄹ/을 듯이) : Compare à une action future ou potentielle.
그녀는 날아갈 듯이 가볍게 걸었다. (Elle marchait légèrement comme si elle allait s'envoler.)

3. Forme raccourcie : -듯
À l'oral comme à l'écrit en coréen, -듯이 est souvent raccourci en -듯 dans les deux structures. Le sens est identique.

물 쓰듯이 돈을 쓴다. → 물 쓰듯 돈을 쓴다. (Il dépense l'argent comme si c'était de l'eau.)
날아갈 듯이 → 날아갈 듯

4. Comparaison avec 처럼 :
Bien que les deux puissent signifier « comme », ils ont une différence clé :

처럼 et 같이 comparent principalement des noms. (ex. : 천사처럼 착하다 - gentil comme un ange)
-듯이 compare des actions ou des états (propositions). (ex. : 날아가듯이 뛰었다 - a couru comme s'il volait)

5. Expressions idiomatiques courantes :
-듯이 est fréquemment utilisé dans des expressions toutes faites, généralement avec la forme du radical :

밥 먹듯이 : (litt. comme si on mangeait un repas) -> très fréquemment, tout le temps. (ex. : 그는 거짓말을 밥 먹듯이 한다 - Il ment tout le temps.)
불 보듯 뻔하다 : (litt. aussi évident que de voir le feu) -> être clair comme de l'eau de roche, évident.
씻은 듯이 낫다 : (litt. aller mieux comme si on avait été lavé) -> se rétablir complètement et soudainement.

Exemples (5)

그는 물을 마시듯이 술을 마셨어요.
Il buvait de l'alcool comme s'il buvait de l'eau.
Mot à mot : Il eau boire-comme-si alcool a bu.
Cela compare l'action de « boire de l'alcool » à l'action de « boire de l'eau » pour souligner la quantité ou la facilité avec laquelle il buvait.
시간이 멈춘 듯이 거리는 조용했어요.
La rue était calme, comme si le temps s'était arrêté.
Mot à mot : Temps arrêté-comme-si la rue était calme.
Ici, l'état de « la rue est calme » est comparé à l'état passé hypothétique du « temps qui s'est arrêté », en utilisant la forme adnominale passée -ㄴ avant 듯이.
그는 거짓말을 밥 먹듯이 해요.
Il ment aussi souvent qu'il mange.
Mot à mot : Il mensonges repas manger-comme-si fait.
C'est une expression idiomatique courante. « 밥 먹듯이 » signifie faire quelque chose très fréquemment et naturellement, tout comme prendre un repas.
구름이 흘러가듯이 세월이 흘러간다.
Le temps s'écoule tout comme les nuages dérivent.
Mot à mot : Nuages s'écouler-comme-si temps s'écoule.
Un exemple plus littéraire ou poétique comparant la manière dont le temps passe à la manière dont les nuages bougent.
그녀는 날아갈 듯 가볍게 걸었다.
Elle marchait légèrement, comme si elle allait s'envoler.
Mot à mot : Elle s'envoler-comme-si légèrement a marché.
Cet exemple utilise la forme adnominale du futur/de la supposition -ㄹ avant la forme raccourcie « -듯 » pour décrire sa façon de marcher.

Erreurs courantes

Confondre -듯이 (comme si) avec -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 (il semble que).
밖에 비가 오듯이.
밖에 비가 오는 듯하다.
-듯이 s'utilise pour des comparaisons directes (« Il courait comme s'il volait »). Pour exprimer une supposition ou une hypothèse (« Il semble qu'il pleuve »), vous devez utiliser -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 ou -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.
Utiliser -듯이 avec des noms au lieu de 처럼.
그녀는 천사듯이 착해요.
그녀는 천사처럼 착해요.
-듯이 s'attache aux radicaux des verbes et des adjectifs pour comparer des actions ou des états. Pour comparer quelque chose à un nom (comme « ange »), vous devez utiliser 처럼 ou 같이.