-(으)ㄹ 정도이다
Au point de
-ㄹ 정도이다 signifie « au point que... » ou « tellement... que... ». Cela décrit à quel point une action ou un état est extrême.
Comment ça marche
-ㄹ 정도이다 est une expression très utile pour décrire le degré d'une action ou d'un état en le comparant à une situation réelle ou hypothétique. Elle souligne que le degré est si élevé qu'il atteint un point remarquable.
Conjugaison :
Elle s'ajoute aux radicaux des verbes et des adjectifs en utilisant la forme qui modifie le nom -ㄹ/을, suivie de 정도 (degré, ampleur) et de la copule 이다.
- Radical de verbe/adjectif se terminant par une voyelle ou
ㄹ+ -ㄹ 정도이다
- 가다 → 갈 정도이다 (au point d'aller)
- 슬프다 → 슬플 정도이다 (au point d'être triste)
- 만들다 → 만들 정도이다 (au point de faire) - Radical de verbe/adjectif se terminant par une consonne + -을 정도이다
- 먹다 → 먹을 정도이다 (au point de manger)
- 좋다 → 좋을 정도이다 (au point d'être bien)
Formes d'utilisation :
1. Comme prédicat de phrase : -ㄹ/을 정도이다
Cette forme termine la phrase. La copule 이다 peut être conjuguée selon le temps.
- 현재 (Présent) : -ㄹ 정도이다 / -ㄹ 정도예요
- 과거 (Passé) : -ㄹ 정도였다 / -ㄹ 정도였어요
- 추측 (Supposition) : -ㄹ 정도일 것이다 / -ㄹ 정도일 거예요
2. Comme locution adverbiale : -ㄹ/을 정도로
Lorsqu'elle est changée en -ㄹ/을 정도로, elle fonctionne comme un adverbe qui modifie le verbe ou l'adjectif suivant, signifiant « tellement... que... » ou « au point où... ».
- 예 : 목이 쉴 정도로 노래를 불렀어요. (J'ai tellement chanté que j'en ai perdu la voix.)
Nuance :
Cette structure apporte souvent un sentiment de surprise ou d'exagération. On l'utilise pour faire passer un message en soulignant un résultat ou une comparaison extrême. Bien qu'elle soit similaire à -ㄹ 만큼 (« autant que »), -ㄹ 정도이다 a tendance à impliquer un degré plus élevé et plus remarquable.
Exemples (4)
- 어제는 너무 피곤해서 서서 잠을 잘 정도였어요.
Hier, j'étais tellement fatigué que j'aurais pu m'endormir debout.
Mot à mot : Hier tellement fatigué-parce que debout dormir bien point-était.
Cela montre un état exagéré. La fatigue était à un niveau où l'on pouvait dormir debout. Le passé est indiqué par
정도였어요. - 그 영화는 눈물이 날 정도로 슬펐어요.
Ce film était tellement triste qu'il m'a fait pleurer.
Mot à mot : Ce film larmes sortir point-à triste-était.
Ici,
-ㄹ 정도로est utilisé comme adverbe pour modifier l'adjectif슬펐어요(était triste). Cela décrit à quel point le film était triste. - 배가 터질 정도로 많이 먹었어요.
J'ai tellement mangé que j'avais l'impression que mon ventre allait exploser.
Mot à mot : Ventre exploser point-à beaucoup mangé.
Une expression exagérée courante utilisée pour souligner la grande quantité de nourriture mangée.
- 그 문제는 너무 어려워서 아무도 풀 수 없을 정도예요.
Ce problème est tellement difficile que personne ne peut le résoudre.
Mot à mot : Ce problème trop difficile-parce que n'importe qui résoudre peut pas point-est.
Cela décrit le haut degré de difficulté du problème, au point où une conséquence spécifique (personne ne peut le résoudre) se produit.
Erreurs courantes
Utiliser -ㄹ 정도이다 directement après un nom sans proposition descriptive avec un verbe ou un adjectif.
Sens différent그는 천재 정도이다.그는 천재라고 불릴 정도이다.La structure
-ㄹ 정도이다a besoin d'un verbe ou d'un adjectif pour décrire le « degré ». Vous ne pouvez pas simplement dire « Il est au point d'un génie ». Vous devez dire « Il est au point qu'on l'appelle un génie » (불릴 정도이다) ou « Il est tellement intelligent qu'il ressemble à un génie » (천재 같을 정도이다).
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -ㄴ/는/ㄹ 만큼Assez pour, autant que
Les deux expriment « au point de ». Cependant,
Niveau 5-ㄹ 정도이다implique souvent un degré plus extrême ou surprenant, parfois utilisé pour exagérer. -ㄹ 만큼 peut être plus neutre, signifiant souvent « autant que » ou indiquant une équivalence. - -는/ㄹModificateur de nom verbal
Cette structure est construite sur la forme qui modifie le nom -ㄹ/을. Le verbe ou l'adjectif avec
Niveau 1-ㄹ/을modifie le nom정도(degré, ampleur), formant une proposition comme « au point de faire X ». - -(으)ㄹ 정도로Au point de
C'est la forme adverbiale de
Niveau 6-ㄹ 정도이다. Alors que-ㄹ 정도이다termine une phrase,-ㄹ 정도로se connecte à un verbe ou un adjectif suivant pour décrire comment une action a été faite ou comment était un état. Par exemple,죽을 정도로 아팠다(Ça faisait mal au point d'en mourir).