Formes honorifiques

Niveau 3

Le coréen utilise des mots et une grammaire spéciaux, appelés formes honorifiques, pour montrer du respect envers les personnes plus âgées ou d'un statut social plus élevé.

Comment ça marche

Dans la culture coréenne, montrer du respect est essentiel, et la langue le reflète à travers un système honorifique très développé. Ce système est utilisé pour montrer du respect au sujet de la phrase, et pas forcément à la personne qui écoute. C'est différent des niveaux de politesse comme -요 ou -ㅂ/습니다, qui montrent du respect à la personne à qui vous parlez.

Il y a deux façons principales d'utiliser les formes honorifiques :

1. Le marqueur honorifique -시-
C'est la façon la plus courante de rendre un verbe ou un adjectif honorifique. Vous ajoutez -시- ou -으시- au radical.

Radicaux se terminant par une voyelle : Ajoutez -시- (ex. : 가다 → 가시다)
Radicaux se terminant par une consonne : Ajoutez -으시- (ex. : 읽다 → 읽으시다)

Cette forme se conjugue ensuite normalement. Par exemple, 가시다 devient 가세요, 가십니다, 가셨어요.

2. Le vocabulaire honorifique spécial
Pour certains mots courants, il existe des équivalents honorifiques complètement différents. Il est important de les mémoriser.

Noms :
밥 (riz/repas) → 진지
집 (maison) → 댁
이름 (nom) → 성함
나이 (âge) → 연세
Verbes :
먹다 (manger) → 드시다 / 잡수시다
자다 (dormir) → 주무시다
있다 (être/exister) → 계시다
주다 (donner) → 드리다 (C'est une forme humble utilisée quand on donne à une personne respectée)
아프다 (être malade) → 편찮으시다
Particules :
이/가 (sujet) → 께서
은/는 (thème) → 께서는
에게/한테 (à/vers) → 께

Lorsqu'un verbe honorifique comme 드시다 ou 주무시다 est utilisé, vous n'avez pas besoin d'ajouter un autre -시-. Ces verbes sont honorifiques par nature.

Exemples (4)

할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grand-père lit le journal.
Mot à mot : Grand-père (hon.) journal lit (hon.).
La particule honorifique '께서' est utilisée pour le sujet (할아버지), et le verbe 읽다 devient 읽으시다 (conjugué en 읽으세요) pour montrer du respect.
선생님, 진지 드셨어요?
Professeur, avez-vous pris votre repas ?
Mot à mot : Professeur, repas (hon.) a mangé (hon.) ?
Cette phrase utilise le nom honorifique '진지' au lieu de '밥' et le verbe honorifique '드시다' au lieu de '먹다' pour s'informer respectueusement du repas du professeur.
어머니는 집에 안 계세요.
Ma mère n'est pas à la maison.
Mot à mot : Mère (thème) maison à ne pas exister (hon.).
Le verbe honorifique '계시다' est utilisé au lieu de '있다' pour parler de l'endroit où se trouve la mère.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
J'ai envoyé un e-mail au président de l'entreprise.
Mot à mot : Président (hon. à) e-mail a envoyé.
La particule honorifique '께' est utilisée au lieu de '에게' ou '한테' car l'e-mail est envoyé à une personne d'un statut élevé.

Erreurs courantes

Utiliser des formes honorifiques pour soi-même.
제가 선생님께 제 성함을 말씀드렸어요.
제가 선생님께 제 이름을 말씀드렸어요.
Vous ne devez pas utiliser de noms honorifiques comme '성함' (nom) ou '연세' (âge) pour parler de vous-même. Les formes honorifiques servent à valoriser les autres, pas vous-même. Utilisez le mot standard '이름' pour votre propre nom.
Confondre les formes honorifiques (pour le sujet) avec les niveaux de politesse (pour l'interlocuteur).
Sens différent할머니, 이거 먹어.
할머니, 이거 드세요.
Même si vous êtes proche de votre grand-mère, vous devez utiliser des formes honorifiques lorsqu'elle est le sujet. '먹어' est un verbe à la forme neutre. Vous devriez utiliser le verbe honorifique '드시다' et une terminaison polie comme '-세요' lorsque vous lui parlez.
Ajouter -시- à un verbe déjà honorifique.
아버지가 주무시셔요.
아버지가 주무세요.
Les verbes comme 주무시다 (dormir) et 드시다 (manger) sont déjà honorifiques. Ils n'ont pas besoin d'un marqueur -시- supplémentaire. Conjuguez simplement le verbe tel quel (ex. : 주무시다 -> 주무세요).