-(으)시-
Marqueur honorifique
-시- est un marqueur spécial inséré dans les verbes et les adjectifs pour montrer du respect envers la personne qui fait l'action (le sujet de la phrase).
Comment ça marche
En coréen, montrer du respect est une partie essentielle de la langue. L'infixe -시- est le moyen principal de rendre un verbe ou un adjectif honorifique. Il honore spécifiquement le sujet de la phrase, et pas forcément la personne à qui vous parlez.
Règles de conjugaison :
1. Le radical se termine par une voyelle : Ajoutez -시-
- 가다 (aller) → 가 + 시 → 가시-
- 오다 (venir) → 오 + 시 → 오시-
2. Le radical se termine par une consonne : Ajoutez -으시-
- 읽다 (lire) → 읽 + 으시 → 읽으시-
- 앉다 (s'asseoir) → 앉 + 으시 → 앉으시-
3. Le radical se termine par ㄹ : Le ㄹ disparaît, et on ajoute -시-.
- 만들다 (fabriquer) → 만드 + 시 → 만드시-
- 살다 (vivre) → 사 + 시 → 사시-
Ce radical honorifique se combine ensuite avec différentes terminaisons de phrase. La combinaison la plus courante est avec la terminaison polie -요, ce qui crée la forme familière -세요/-으세요.
Exemples avec différentes terminaisons :
- Présent (poli) : 가시다 + -어요 → 가세요 (Il/Elle y va.)
- Présent (formel) : 읽으시다 + -ㅂ니다 → 읽으십니다 (Il/Elle lit.)
- Passé : 오시다 + -았어요 → 오셨어요 (Il/Elle est venu(e).)
Il est important d'utiliser les formes honorifiques de manière cohérente. Quand vous utilisez -시-, vous devez aussi utiliser la particule de sujet honorifique -께서 au lieu de -이/가, et la particule -께 au lieu de -에게/한테.
Certains verbes ont des équivalents honorifiques spéciaux qui s'utilisent à la place d'ajouter -시-. Par exemple :
- 먹다 (manger) → 드시다 / 잡수시다
- 자다 (dormir) → 주무시다
- 있다 (être/avoir) → 계시다
Exemples (5)
- 선생님께서 교실에 가세요.
Le professeur va dans la salle de classe.
Mot à mot : Professeur (hon.) salle de classe-vers aller (hon.).
가다 (radical avec voyelle) + -시- + -어요 devient 가세요 pour montrer du respect envers le professeur.
- 할아버지께서 신문을 읽으십니다.
Grand-père lit le journal.
Mot à mot : Grand-père (hon.) journal-objet lire (hon./formel).
읽다 (radical avec consonne) + -으시- + -ㅂ니다 devient 읽으십니다 pour honorer le grand-père dans un contexte formel.
- 사장님은 어제 출장을 가셨어요.
Le PDG est parti en voyage d'affaires hier.
Mot à mot : PDG-thème hier voyage d'affaires-objet est allé (hon.).
Le passé se forme en ajoutant -았/었- au radical honorifique : 가시- + -었어요 → 가셨어요.
- 어머니께서 맛있는 케이크를 만드셨어요.
Mère a préparé un délicieux gâteau.
Mot à mot : Mère (hon.) délicieux gâteau-objet a préparé (hon.).
Pour les verbes se terminant par ㄹ comme 만들다, le ㄹ disparaît avant d'ajouter -시- : 만들다 → 만드시- → 만드셨어요.
- 부모님은 항상 바쁘세요.
Mes parents sont toujours occupés.
Mot à mot : Parents-thème toujours sont occupés (hon.).
-시- peut aussi s'attacher aux adjectifs comme 바쁘다 (être occupé) pour montrer du respect envers le sujet (les parents).
Erreurs courantes
Utiliser -시- pour parler de soi-même.
제가 내일 회사에 가십니다.제가 내일 회사에 갑니다.Le marqueur honorifique -시- s'utilise pour élever les autres, jamais vous-même. L'utiliser pour parler de vos propres actions est incorrect et peut paraître arrogant.
Confondre les formes honorifiques du sujet (-시-) avec la politesse envers l'interlocuteur (-요).
Sens différent내 친구가 지금 책을 읽으세요.내 친구가 지금 책을 읽어요.-시- honore le sujet du verbe (la personne qui fait l'action). Si le sujet est votre ami (un égal), vous ne devez pas utiliser -시-, même si vous parlez poliment à quelqu'un d'autre (comme un professeur) en utilisant la terminaison -요.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -(으)세요S'il vous plaît
-세요/-으세요 est l'utilisation quotidienne la plus courante de -시-, formée en combinant l'infixe -시- avec la terminaison polie -아/어요. Comprendre -시- est essentiel pour savoir pourquoi on utilise -세요.
Niveau 1 - 께서Marqueur de sujet (honorifique)
께서 est la particule de sujet honorifique qui remplace 이/가. Elle s'utilise presque toujours avec un verbe se terminant par -시- pour montrer du respect envers le sujet.
Niveau 3 - 께À (honorifique)
Tout comme 께서, 께 est la particule honorifique qui remplace 에게/한테 (à/pour une personne). Elle s'utilise quand la personne à qui l'on donne quelque chose ou à qui l'on parle est honorée, souvent dans une phrase qui utilise aussi -시-.
Niveau 3 - -ㅂ/습니다Terminaison Polie Formelle
C'est la terminaison de phrase polie et formelle. Elle se combine souvent avec -시- pour créer les formes honorifiques formelles -십니다/-으십니다, utilisées dans des situations très formelles comme les journaux télévisés ou les présentations.
Niveau 1