-오/소
Terminaison formelle archaïque
-오/소 est une ancienne terminaison de phrase formelle, similaire à -ㅂ/습니다, utilisée pour les déclarations et les ordres.
Comment ça marche
-오/소 est une terminaison de phrase formelle qui appartient à un style plus ancien de coréen, souvent appelé le niveau de discours 하오체. Bien qu'elle ne soit plus utilisée dans les conversations quotidiennes aujourd'hui, elle est essentielle pour comprendre les drames historiques (사극), la littérature, les proverbes et certains textes officiels ou cérémoniels. L'utiliser dans le langage moderne semblerait théâtral ou donnerait l'impression que vous citez un personnage historique.
Règles de conjugaison :
1. Le radical du verbe/adjectif se termine par une voyelle ou ㄹ : + -오
- 가다 (aller) → 가 + 오 → 가오
- 오다 (venir) → 오 + 오 → 오오
- 살다 (vivre) → 사 + 오 → 사오 (le ㄹ disparaît)
- 이다 (être) → 이 + 오 → 이오
2. Le radical du verbe/adjectif se termine par une consonne (sauf ㄹ) : + -소
- 먹다 (manger) → 먹 + 소 → 먹소
- 좋다 (être bien) → 좋 + 소 → 좋소
- 있다 (exister) → 있 + 소 → 있소
Utilisation :
- Déclaratif : Cela permet de faire une déclaration formelle, un peu comme le moderne -ㅂ/습니다.
- Impératif : Lorsqu'elle est combinée avec la particule honorifique -시-, elle forme -(으)시오, qui est un ordre formel et archaïque. C'est l'une de ses apparitions les plus courantes. Par exemple, '하시오' (Faites-le) ou '앉으시오' (Asseyez-vous).
Considérez -오/소 comme l'ancêtre historique du style formel moderne -ㅂ/습니다. Sa présence signale immédiatement un cadre ancien, solennel ou historique.
Exemples (5)
- 내일 다시 오시오.
Revenez demain.
Mot à mot : Demain encore venir.
Voici un exemple de la forme impérative -(으)시오. C'est un ordre formel que vous pourriez entendre de la part d'un aîné ou d'une personne de haut rang dans un contexte historique. 오다 + -시오.
- 이것은 내 것이 아니오.
Ce n'est pas à moi.
Mot à mot : Cette chose ma chose n'est pas.
Une phrase déclarative utilisant la copule 아니다. Le radical 아니- se termine par une voyelle, donc on ajoute -오. Cela donne un ton très littéraire ou historique.
- 그대의 뜻이 정 그렇다면 내 허락하겠소.
Si telle est vraiment votre volonté, alors je l'autoriserai.
Mot à mot : Votre volonté si vraiment ainsi, ma permission ferai.
Une phrase complexe typique des dialogues historiques. Le verbe final, 허락하겠다, a un radical qui se termine par une consonne (허락하겠-), on ajoute donc -소.
- 세상사란 알 수 없는 법이오.
Les choses de ce monde sont impossibles à connaître.
Mot à mot : Affaires du monde ne peut pas connaître loi est.
Cette phrase a un ton philosophique et poétique. Elle utilise la structure avec la copule 이다 (법이다 -> 법이오).
- 걱정하지 마시오. 모든 것이 잘될 것이오.
Ne vous inquiétez pas. Tout ira bien.
Mot à mot : Inquiétude ne faites pas. Tout bien deviendra chose est.
Cet exemple montre à la fois la forme impérative (마시오 de 말다) et déclarative (것이오 de 것이다) dans un même dialogue, ce qui lui donne un côté rassurant mais formel et ancien.
Erreurs courantes
Utiliser -오/소 dans une conversation quotidienne moderne.
Sens différent선생님, 점심 드셨소?선생님, 점심 드셨어요?-오/소 est une terminaison archaïque. L'utiliser pour parler à un professeur dans un contexte moderne semblerait bizarre et théâtral, comme si vous jouiez dans une pièce de théâtre. Utilisez plutôt des terminaisons polies standard comme -아/어요 ou la forme formelle -ㅂ/습니다.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -ㅂ/습니다Terminaison Polie Formelle
C'est la terminaison polie formelle standard moderne qui a largement remplacé -오/소 dans le coréen contemporain pour faire des déclarations formelles.
Niveau 1 - -(으)십시오Veuillez faire
C'est la terminaison impérative formelle moderne (« s'il vous plaît, faites... »). C'est l'équivalent moderne direct de la forme de commandement archaïque -(으)시오.
Niveau 2 - -아/어라Impératif informel
Offre un fort contraste de formalité. Alors que -(으)시오 est un ordre formel archaïque, -아/어라 est un ordre informel moderne utilisé avec des personnes de statut inférieur ou des amis proches, ce qui souligne les différents niveaux de discours en coréen.
Niveau 1