-아/어 주시겠어?
Pourriez-vous s'il vous plaît... ?
-아/어 주시겠어? est une forme de demande polie et amicale qui signifie « Pourriez-vous s'il vous plaît... ? ». C'est plus poli qu'un simple ordre, mais moins formel que -아/어 주시겠어요?.
Comment ça marche
Le modèle -아/어 주시겠어? est une façon nuancée de faire une demande. C'est un excellent choix quand vous devez demander un service à quelqu'un de plus âgé ou dans une position supérieure, mais avec qui vous avez une relation assez proche ou amicale. Cela crée un bel équilibre entre respect et amitié.
Règles de conjugaison :
- Les verbes dont la dernière voyelle est ㅏ ou ㅗ utilisent -아 주시겠어? (par ex., 가다 → 가 주시겠어?, 보다 → 봐 주시겠어?).
- Les verbes avec d'autres voyelles utilisent -어 주시겠어? (par ex., 읽다 → 읽어 주시겠어?, 만들다 → 만들어 주시겠어?).
- Les verbes en 하다 deviennent -해 주시겠어? (par ex., 설명하다 → 설명해 주시겠어?).
Contexte d'utilisation :
Cette forme est moins formelle que -아/어 주세요 ou que la forme très formelle -(으)십시오. La présence de -시- la rend respectueuse, mais la terminaison informelle -어? diminue la formalité. C'est parfait pour demander un petit service à un collègue plus âgé et amical, à un professeur que vous connaissez bien, ou même à un employé de magasin serviable.
Exemples (4)
- 창문 좀 닫아 주시겠어?
Pourriez-vous fermer la fenêtre s'il vous plaît ?
Mot à mot : Fenêtre un peu fermer (pour moi) pourriez-vous s'il vous plaît ?
- 이 서류 복사 좀 해 주시겠어?
Pourriez-vous copier ces documents pour moi s'il vous plaît ?
Mot à mot : Ce document copie un peu faire (pour moi) pourriez-vous s'il vous plaît ?
- 소금 좀 건네주시겠어?
Pourriez-vous me passer le sel s'il vous plaît ?
Mot à mot : Sel un peu passer (pour moi) pourriez-vous s'il vous plaît ?
- 이 문제 푸는 것 좀 도와주시겠어?
Pourriez-vous m'aider à résoudre ce problème s'il vous plaît ?
Mot à mot : Ce problème résoudre chose un peu aider (pour moi) pourriez-vous s'il vous plaît ?
Ici, le modèle est attaché à 도와주다 (aider), qui est lui-même un composé de 돕다 (aider) et 주다 (donner/faire pour quelqu'un). La demande concerne « l'action de résoudre ce problème » (이 문제 푸는 것).
Erreurs courantes
Utiliser -아/어 주시겠어? avec des amis proches ou des personnes plus jeunes que vous, ce qui semble trop formel et distant.
Sens différent(To a close friend) 물 좀 갖다주시겠어?(To a close friend) 물 좀 갖다줄래? / 물 좀 갖다줘.-아/어 주시겠어? contient le marqueur honorifique -시-, qui n'est pas approprié pour les amis proches ou les plus jeunes. Pour eux, une demande plus décontractée comme -아/어 줄래? ou -아/어 줘 est plus naturelle.
Utiliser -아/어 주시겠어? dans un cadre formel où -아/어 주시겠어요? serait plus approprié.
Sens différent(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어?(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어요?La terminaison informelle -어? rend -아/어 주시겠어? inadapté aux situations très formelles ou lorsque vous vous adressez à un inconnu à qui vous devez montrer beaucoup de respect. Dans ces cas, la terminaison polie -요 dans -아/어 주시겠어요? est nécessaire.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -아/어 주세요S'il vous plaît, donnez-moi
Les deux sont des demandes polies. -아/어 주세요 est une demande polie plus standard qui utilise la terminaison -요. -아/어 주시겠어? est aussi poli grâce à -시- et -겠-, mais semble un peu plus personnel et moins formel à cause de la terminaison -어?.
Niveau 1 - -(으)시-Marqueur honorifique
C'est le marqueur honorifique utilisé pour montrer du respect au sujet du verbe. Dans -아/어 주시겠어?, il montre du respect à la personne qui écoute et à qui vous demandez de faire l'action.
Niveau 3 - -(으)ㄹ래Aller, Vouloir
Une façon décontractée de demander un service ou de suggérer quelque chose, souvent utilisée avec des amis. Par exemple, « 문 좀 닫아줄래? » est l'équivalent décontracté de « 문 좀 닫아주시겠어? ». Il lui manque l'honorifique -시-.
Niveau 3