께

À (honorifique)

Niveau 3Se prononce kke

께 est la version honorifique de 에게/한테, utilisée pour dire « à » quand le destinataire est une personne à qui vous devez montrer du respect.

Comment ça marche

En coréen, montrer du respect est très important, et la langue possède un vocabulaire et une grammaire spécifiques pour cela. La particule 께 est un élément clé du système honorifique.

Elle fonctionne exactement comme 에게 et 한테, en marquant l'objet indirect (le destinataire) d'un verbe. Cependant, 께 s'utilise exclusivement quand le destinataire est une personne à qui vous devez montrer de la déférence. Utiliser 에게 ou 한테 pour quelqu'un comme le président d'une entreprise ou votre grand-père serait considéré comme impoli.

Destinataires courants pour 께 :

할아버지/할머니 (Grand-père/Grand-mère)
선생님 (Professeur)
사장님 (Président de l'entreprise/Patron)
부모님 (Parents)

Quand on utilise 께, le verbe de la phrase est aussi souvent à sa forme honorifique, généralement en ajoutant l'infixe -시- et en utilisant des verbes honorifiques comme 드리다 (donner, honorifique) au lieu de 주다 (donner).

Par exemple :
• 친구에게 선물을 주다 (Donner un cadeau à un ami)
• 할아버지께 선물을 드리다 (Donner un cadeau à grand-père)

Exemples (4)

할머니께 선물을 드렸어요.
J'ai offert un cadeau à ma grand-mère.
Mot à mot : Grand-mère-à cadeau ai donné (honorifique).
선생님께 질문이 있습니다.
J'ai une question pour le professeur.
Mot à mot : Professeur-à question existe.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
J'ai envoyé un e-mail au PDG.
Mot à mot : PDG-à e-mail ai envoyé.
부모님께 자주 전화해요.
J'appelle souvent mes parents.
Mot à mot : Parents-à souvent appelle.

Erreurs courantes

Utiliser 에게 ou 한테 pour une personne qui requiert des formules de politesse.
Sens différent할아버지한테 선물을 줬어요.
할아버지께 선물을 드렸어요.
Bien que 한테 soit correct pour des amis ou des personnes de statut similaire ou inférieur, vous devez utiliser la particule honorifique 께 pour les aînés respectés comme un grand-père. Le verbe doit aussi être honorifique (드렸어요 au lieu de 줬어요).