께서
Marqueur de sujet (honorifique)
께서 marque le sujet d'une phrase lorsque ce sujet est une personne d'un statut social supérieur, comme un grand-parent, un professeur ou un patron. C'est la forme respectueuse de 이/가.
Comment ça marche
께서 est la particule de sujet honorifique, utilisée en signe de respect pour la personne qui fait l'action dans une phrase. Elle remplace la particule de sujet standard 이/가.
Règle clé : l'accord sujet-verbe
Lorsque vous utilisez 께서 pour marquer le sujet, vous devez aussi utiliser une forme verbale honorifique. Cela se fait généralement en ajoutant l'infixe honorifique -시- au radical du verbe.
- Standard : 친구가 와요. (Un ami vient.)
- Honorifique : 할머니께서 오세요. (Grand-mère vient.)
께서 vs. 은/는
Bien que 께서 soit le marqueur de sujet honorifique, le marqueur de thème 은/는 peut toujours être utilisé avec des personnes respectées. Le choix dépend de la fonction grammaticale :
- Utilisez 께서 quand la personne est le sujet grammatical qui fait une action. Cela répond à « Qui l'a fait ? »
- 누가 전화하셨어요? (Qui a appelé ?)
- 부장님께서 전화하셨어요. (Le chef de service a appelé.) - Utilisez 은/는 quand la personne est le thème de la phrase, souvent pour une description ou un contraste. Cela répond à « Quant à [personne], qu'en est-il ? »
- 우리 할아버지는 의사세요. (Mon grand-père est médecin.)
En résumé, 께서 est une partie essentielle du système honorifique coréen pour montrer du respect aux aînés et aux supérieurs.
Exemples (4)
- 할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grand-père lit le journal.
Mot à mot : Grand-père (sujet hon.) journal lit (honorifique).
께서 marque « 할아버지 » (grand-père) comme le sujet respecté, et le verbe 읽다 devient 읽으시다 pour s'accorder.
- 선생님께서 한국어를 가르치십니다.
Le professeur enseigne le coréen.
Mot à mot : Professeur (sujet hon.) langue coréenne enseigne (honorifique formel).
C'est une phrase formelle. 께서 marque « 선생님 » (professeur) comme le sujet, et le verbe utilise la terminaison honorifique formelle -십니다.
- 사장님께서 회의에 참석하셨습니다.
Le PDG a assisté à la réunion.
Mot à mot : PDG (sujet hon.) réunion-à a assisté (honorifique formel).
Cet exemple montre le passé. Le marqueur honorifique -시- est combiné avec le marqueur du passé -었- pour former -셨-.
- 어머니께서 어디에 가셨어요?
Où est allée mère ?
Mot à mot : Mère (sujet hon.) où-vers est allée (honorifique) ?
께서 peut être utilisé dans des questions sur une personne respectée.
Erreurs courantes
Utiliser 께서 avec un verbe non honorifique.
할머니께서 왔어요.할머니께서 오셨어요.Lorsque vous utilisez le marqueur de sujet honorifique 께서, le verbe doit aussi être à une forme honorifique. Le verbe 오다 (venir) doit devenir 오시다.
Utiliser 이/가 au lieu de 께서 pour une personne respectée dans des contextes formels.
Sens différent선생님이 교실에 들어오셨어요.선생님께서 교실에 들어오셨어요.Bien que vous puissiez entendre 이/가 dans une conversation familière, 께서 est la particule grammaticalement correcte et plus respectueuse à utiliser pour un sujet que vous honorez, surtout à l'écrit ou dans des situations formelles.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -(으)시-Marqueur honorifique
L'infixe honorifique -시- est presque toujours requis dans le verbe lorsque 께서 est utilisé comme marqueur de sujet. Ils fonctionnent ensemble pour montrer du respect au sujet.
Niveau 3 - 은/는Marqueur de thème
Alors que 께서 marque le sujet, 은/는 marque le thème. Pour une personne respectée, vous utilisez 께서 lorsqu'elle fait l'action, mais vous pouvez toujours utiliser 은/는 pour la présenter comme thème ou pour marquer un contraste.
Niveau 1 - 께À (honorifique)
께 est une autre particule honorifique, mais elle signifie « à » ou « de la part de » une personne respectée (la version honorifique de 에게/한테). Il est important de ne pas la confondre avec 께서, qui marque le sujet.
Niveau 3