-아/어 드리다

Faire pour (honorifique)

Niveau 3Se prononce a eo deurida

-아/어 드리다 s'utilise pour dire que vous faites quelque chose pour une personne que vous respectez, comme une personne plus âgée, un professeur ou un patron.

Comment ça marche

En coréen, montrer du respect est essentiel, et la grammaire le reflète. Alors que -아/어 주다 s'utilise pour des amis ou des personnes de statut égal ou inférieur, -아/어 드리다 s'utilise quand la personne qui parle fait une action pour quelqu'un de plus âgé ou d'un statut social supérieur (par exemple, des parents, des grands-parents, des professeurs, des patrons).

Le verbe 드리다 est un verbe « humble » (낮춤말). En l'utilisant, la personne qui parle abaisse sa propre position pour élever la personne qu'elle aide. C'est une stratégie courante dans les formules de politesse coréennes.

Règles de conjugaison :

Si la dernière voyelle du radical du verbe est ㅏ ou ㅗ, ajoutez -아 드리다.
- 찾다 (trouver) → 찾아 드리다
- 돕다 (aider) → 도와 드리다 (Note : 돕다 est un verbe irrégulier en 'ㅂ').
Si la dernière voyelle du radical du verbe est différente, ajoutez -어 드리다.
- 읽다 (lire) → 읽어 드리다
- 만들다 (fabriquer) → 만들어 드리다
Pour les verbes en 하다, cela devient 해 드리다.
- 설명하다 (expliquer) → 설명해 드리다
- 전화하다 (appeler) → 전화해 드리다

Cette structure est souvent utilisée pour proposer son aide (« Dois-je faire... pour vous ? ») ou pour dire que vous avez fait ou ferez quelque chose pour une personne respectée.

Exemples (4)

제가 도와 드릴게요.
Je vais vous aider (monsieur/madame).
Mot à mot : Je aider vais donner (honorifique).
Une façon courante et polie de proposer son aide à quelqu'un que l'on respecte.
할머니께 책을 읽어 드렸어요.
J'ai lu un livre pour ma grand-mère.
Mot à mot : À grand-mère livre lu ai donné (honorifique).
La particule 께 est la forme honorifique de « à » et s'utilise souvent avec -아/어 드리다.
사장님, 문을 열어 드릴까요?
Patron, dois-je vous ouvrir la porte ?
Mot à mot : Patron, porte ouvrir dois donner (honorifique) ?
Utilisé sous forme de question pour proposer poliment son aide.
선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.
J'ai envoyé un e-mail au professeur.
Mot à mot : À professeur e-mail envoyé ai donné (honorifique).
Cet exemple utilise la terminaison polie formelle -습니다.

Erreurs courantes

Utiliser -아/어 주다 pour quelqu'un qui demande du respect.
Sens différent할아버지, 제가 도와 줄게요.
할아버지, 제가 도와 드릴게요.
Quand vous parlez à une personne plus âgée comme un grand-père (할아버지), vous devez utiliser la forme honorifique et humble -아/어 드리다 pour montrer du respect. Utiliser -아/어 주다 est trop familier et peut paraître impoli.
Utiliser -아/어 드리다 quand l'action est faite pour vous ou pour un ami.
친구가 저에게 숙제를 도와 드렸어요.
친구가 저에게 숙제를 도와 줬어요.
-아/어 드리다 s'utilise quand la personne qui parle (je) fait une action pour une personne respectée. Quand quelqu'un d'autre fait quelque chose pour vous, ou pour quelqu'un de statut égal ou inférieur, la bonne structure est -아/어 주다.