-(으)십시오

Veuillez faire

Niveau 2Se prononce sipsio

-십시오 est une terminaison formelle pour donner un ordre, un peu comme « Veuillez... » en français. C'est plus formel que -세요.

Comment ça marche

-십시오 est une terminaison impérative formelle et polie utilisée pour donner des ordres, des instructions ou faire des demandes. C'est l'équivalent impératif de la terminaison déclarative formelle -ㅂ/습니다 et c'est l'un des niveaux de politesse les plus élevés.

Utilisation :
Vous rencontrerez souvent cette forme dans :

  • Les annonces publiques (par exemple, dans le métro, les grands magasins)
  • Les instructions écrites ou les panneaux
  • Les présentations ou discours formels
  • Lorsque le personnel s'adresse aux clients de manière très formelle

Règles de conjugaison :
1. Le radical du verbe se termine par une voyelle : Ajoutez -십시오
- 가다 (aller) → 가 + 십시오 → 가십시오 (Allez-y, s'il vous plaît.)
- 하다 (faire) → 하 + 십시오 → 하십시오 (Faites-le, s'il vous plaît.)

2. Le radical du verbe se termine par une consonne : Ajoutez -으십시오
- 앉다 (s'asseoir) → 앉 + 으십시오 → 앉으십시오 (Asseyez-vous, s'il vous plaît.)
- 읽다 (lire) → 읽 + 으십시오 → 읽으십시오 (Lisez, s'il vous plaît.)

3. Le radical du verbe se termine par ㄹ : Enlevez le ㄹ et ajoutez -십시오
- 만들다 (fabriquer) → 만드 + 십시오 → 만드십시오 (Fabriquez, s'il vous plaît.)
- 열다 (ouvrir) → 여 + 십시오 → 여십시오 (Ouvrez, s'il vous plaît.)

Comparaison avec -세요 :
Les deux -십시오 et -세요 signifient « veuillez faire », mais -십시오 est beaucoup plus formel et moins personnel. -세요 est utilisé dans les conversations polies de tous les jours, tandis que -십시오 est réservé aux contextes plus officiels ou publics.

Exemples (4)

  1. 여기에 앉으십시오.

    Veuillez vous asseoir ici.

    Mot à mot : Ici s'asseoir (s'il vous plaît).

  2. 다음 역에서 내리십시오.

    Veuillez descendre à la prochaine station.

    Mot à mot : Prochaine station à descendre (s'il vous plaît).

    C'est un type d'annonce courant que vous entendriez dans le métro ou le bus.

  3. 안으로 들어오십시오.

    Veuillez entrer.

    Mot à mot : À l'intérieur entrer (s'il vous plaît).

  4. 이 문을 여십시오.

    Veuillez ouvrir cette porte.

    Mot à mot : Cette porte ouvrir (s'il vous plaît).

    Le verbe 열다 (ouvrir) se termine par la consonne ㄹ. Le ㄹ est supprimé avant d'ajouter -십시오.

Erreurs courantes

  • Utiliser -십시오 dans une conversation décontractée avec des amis.

    Sens différent(친구에게) 빨리 오십시오.
    (친구에게) 빨리 와.

    -십시오 est très formel et semble peu naturel ou distant lorsqu'il est utilisé avec des amis proches ou la famille. Utilisez plutôt des terminaisons informelles comme -아/어.

  • Ajouter -십시오 à des verbes descriptifs (adjectifs).

    Sens différent행복하십시오.
    행복하게 지내십시오.

    La forme impérative -십시오 est utilisée avec des verbes d'action pour ordonner une action. Bien que vous puissiez entendre « 행복하십시오 » (Soyez heureux) comme une expression toute faite, vous ne pouvez généralement pas l'ajouter à d'autres adjectifs. Pour exprimer un sens similaire, il vaut mieux utiliser un verbe d'action comme « 지내다 » (vivre, passer du temps).

Comment elle se relie aux autres

À apprendre d'abord

Structures liées

Mots de cette structure

-십시오
Entraînez-vous avec Bubblegum : -(으)십시오Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons de coréen adaptées à votre niveau. Appuyez sur n'importe quel point de grammaire dans une leçon pour voir son explication complète.