-ㅂ/습니다

Terminaison Polie Formelle

Niveau 1Se prononce seupnida

-ㅂ/습니다 est une terminaison de phrase polie et formelle. On l'utilise dans des situations officielles comme les journaux télévisés, les présentations, les annonces publiques et dans l'armée.

Comment ça marche

La terminaison -ㅂ/습니다 est utilisée pour montrer un grand respect et beaucoup de formalité à la personne qui écoute. On l'utilise surtout à l'écrit et dans les discours officiels. Même si vous l'entendrez souvent, elle est moins courante dans les conversations de tous les jours, où l'on préfère la terminaison -요.

Pour l'utiliser, vous devez d'abord trouver le radical du verbe ou de l'adjectif en enlevant le -다 de la forme du dictionnaire.

Règles pour les affirmations (-ㅂ니다 / -습니다) :

Si le radical se termine par une voyelle, vous ajoutez -ㅂ니다.
가다 (aller) → 가 + ㅂ니다 → 갑니다.
Si le radical se termine par une consonne, vous ajoutez -습니다.
먹다 (manger) → 먹 + 습니다 → 먹습니다.

Règle spéciale pour ㄹ :

Si le radical se termine par la consonne ㄹ, vous enlevez le ㄹ et ajoutez -ㅂ니다.
살다 (vivre) → 사 + ㅂ니다 → 삽니다.

Règles pour les questions (-ㅂ니까? / -습니까?) :
Les mêmes règles s'appliquent pour former des questions.

Radical avec voyelle : + -ㅂ니까? (par ex., 갑니까?)
Radical avec consonne : + -습니까? (par ex., 먹습니까?)
Radical avec ㄹ : Enlevez ㄹ + -ㅂ니까? (par ex., 삽니까?)

Cette terminaison peut s'ajouter aux verbes d'action et aux verbes descriptifs (adjectifs).

Exemples (5)

저는 학교에 갑니다.
Je vais à l'école.
Mot à mot : Je école à aller (formel).
학생이 밥을 먹습니다.
L'étudiant mange un repas.
Mot à mot : Étudiant repas mange (formel).
이 영화는 재미있습니다.
Ce film est intéressant.
Mot à mot : Ce film intéressant est (formel).
저는 서울에 삽니다.
Je vis à Séoul.
Mot à mot : Je Séoul à vis (formel).
Le radical du verbe est 살-. Comme il se termine par ㄹ, on enlève le ㄹ et on ajoute -ㅂ니다.
지금 무엇을 합니까?
Que faites-vous maintenant ?
Mot à mot : Maintenant quoi faire (question formelle) ?

Erreurs courantes

Utiliser -습니다 avec un radical terminé par une voyelle.
가습니다.
갑니다.
Le radical de 가다 est 가-, qui se termine par une voyelle. Par conséquent, vous devez ajouter -ㅂ니다, et non -습니다.
Oublier d'enlever le ㄹ des radicaux qui se terminent par ㄹ.
알습니다.
압니다.
Pour les radicaux de verbes qui se terminent par ㄹ, comme 알다 (savoir), vous devez enlever le ㄹ avant d'ajouter -ㅂ니다.
Utiliser cette terminaison formelle dans une situation décontractée avec des amis.
Sens différent친구야, 밥 먹습니까?
친구야, 밥 먹어?
-ㅂ/습니다 est trop formel pour des amis proches. Cela peut créer de la distance ou paraître sarcastique. Utilisez des terminaisons informelles comme -아/어 avec vos amis.