후에/뒤에
Après, plus tard
Utilisez 후에 ou 뒤에 après un nom pour dire « après [nom] ». Par exemple, '수업 후에' signifie « après le cours ».
Comment ça marche
후에 et 뒤에 sont utilisés pour exprimer que quelque chose se passe après un certain nom (un moment, un événement ou une action).
Structure : Nom + 후에 / 뒤에
Pour la plupart des expressions liées au temps, 후에 et 뒤에 sont interchangeables.
- 수업 후에 : après le cours
- 식사 뒤에 : après le repas
- 1년 후에 : après un an / dans un an
Bien que 뒤에 puisse aussi signifier physiquement « derrière », dans le contexte du temps, il signifie « après », tout comme 후에.
Pour dire « après avoir fait un verbe », vous devez utiliser une structure grammaticale différente, le plus souvent -ㄴ/은 후에. Par exemple, « après avoir étudié » se dit '공부한 후에'.
Exemples (4)
- 수업 후에 도서관에 갈 거예요.
Je vais à la bibliothèque après le cours.
Mot à mot : cours après-à bibliothèque-à vais aller.
- 식사 후에 커피를 마셔요.
Je bois du café après le repas.
Mot à mot : repas après-à café bois.
- 3일 뒤에 시험이 있어요.
Il y a un examen dans 3 jours.
Mot à mot : 3 jours après-à examen existe.
- 회의 후에 이메일을 보낼게요.
J'enverrai l'e-mail après la réunion.
Mot à mot : réunion après-à e-mail vais envoyer.
Erreurs courantes
Attacher 후에/뒤에 directement à un radical de verbe.
운동하다 후에 샤워해요.운동 후에 샤워해요.후에 et 뒤에 doivent suivre un nom. '운동하다' est un verbe. Vous devez utiliser la forme nominale '운동' (exercice) ou utiliser la structure -ㄴ/은 후에 (par exemple, 운동한 후에).
Comment elle se relie aux autres
Structures liées
- 전에Avant
전에 signifie « avant » et est le contraire direct de 후에/뒤에. Ils s'utilisent de la même manière, attachés à des noms, pour situer un événement dans le temps.
Niveau 1 - -ㄴ 다음에/후에Après avoir fait
C'est la structure spécifique utilisée pour dire « après avoir fait [verbe] ». Elle combine le concept de 후에 avec un modificateur de verbe pour créer une proposition.
Niveau 3 - 에À, Vers
La particule 에 est souvent utilisée avec 후에/뒤에 pour marquer ce moment précis. Par exemple, dans '수업 후에', 에 marque « après le cours » comme le moment où l'action suivante se produit.
Niveau 1 - -고Et, et puis
Bien que -고 relie aussi des actions en séquence (« faire A puis faire B »), 후에/뒤에 souligne un écart de temps ou une séparation plus claire entre les deux événements.
Niveau 1