전에
Avant
전에 signifie « avant ». Utilisez-le après un nom (Nom + 전에) ou un verbe (Radical du verbe + -기 전에) pour parler de quelque chose qui se passe avant ce nom (événement) ou cette action.
Comment ça marche
전에 s'utilise pour indiquer qu'une action se passe avant une autre. Le temps global de la phrase est déterminé par le verbe final, et non par le verbe qui précède 전에.
Il y a deux façons principales de l'utiliser :
1. Nom + 전에
On l'utilise quand le point de repère est un nom, souvent un événement ou une période de temps.
- 식사 전에 (avant le repas)
- 수업 전에 (avant le cours)
- 1년 전에 (il y a 1 an)
2. Radical du verbe + -기 전에
Pour utiliser 전에 avec un verbe, vous devez d'abord transformer le verbe en nom en ajoutant la terminaison -기 au radical du verbe.
- 먹다 → 먹기 전에 (avant de manger)
- 가다 → 가기 전에 (avant d'aller)
- 공부하다 → 공부하기 전에 (avant d'étudier)
La structure est : [Action B]-기 전에 [Action A].
Cela signifie que l'Action A se passe avant l'Action B. Par exemple, dans « 자기 전에 책을 읽어요 » (Je lis un livre avant de dormir), lire le livre (Action A) se passe en premier, et dormir (Action B) se passe en second.
Exemples (5)
- 식사 전에 손을 씻으세요.
Lavez-vous les mains avant le repas, s'il vous plaît.
Mot à mot : Repas avant mains laver (s'il vous plaît).
- 수업 전에 커피를 마셨어요.
J'ai bu du café avant le cours.
Mot à mot : Cours avant café bu.
- 자기 전에 책을 읽어요.
Je lis un livre avant de dormir.
Mot à mot : Dormir avant livre lire.
자다 (dormir) devient 자기 en ajoutant -기.
- 한국에 오기 전에 한국어를 공부했어요.
J'ai étudié le coréen avant de venir en Corée.
Mot à mot : Corée vers venir avant coréen étudié.
- 영화를 보기 전에 팝콘을 샀어요.
J'ai acheté du pop-corn avant de regarder le film.
Mot à mot : Film regarder avant pop-corn acheté.
Erreurs courantes
Utiliser le passé pour le verbe avant 전에.
한국에 왔기 전에 한국어를 공부했어요.한국에 오기 전에 한국어를 공부했어요.Le verbe avant 전에 doit toujours être sous la forme de son radical + -기. Le temps de toute la phrase est indiqué par le verbe final (공부했어요).
Oublier d'ajouter -기 au radical d'un verbe.
자다 전에 책을 읽어요.자기 전에 책을 읽어요.전에 doit s'attacher à un nom. Pour l'utiliser avec un verbe, vous devez d'abord transformer le verbe en nom en utilisant la terminaison -기.
Structures liées
- 후에/뒤에Après, plus tard
C'est le contraire exact de 전에, et cela signifie « après ». Ils forment une paire essentielle pour décrire la suite des événements. (par ex., 식사 전에 « avant le repas » contre 식사 후에 « après le repas »).
Niveau 1 - -기Nominaliseur
C'est la terminaison nécessaire pour utiliser 전에 avec des verbes. Elle transforme un verbe en nom (par ex., 먹다 → 먹기), ce qui permet d'y attacher 전에.
Niveau 2 - -ㄴ 다음에/후에Après avoir fait
Tout comme 후에/뒤에, cela signifie aussi « après avoir fait » une action. C'est une alternative courante à V-고 나서 ou V-은 후에 pour enchaîner des actions.
Niveau 3 - 때Quand, pendant
Alors que 전에 signifie « avant », 때 signifie « quand » ou « au moment de ». C'est une autre expression de temps très importante. Comparez : « 밥 먹기 전에 » (avant de manger) contre « 밥 먹을 때 » (quand on mange).
Niveau 2