-자마자
Dès que
-자마자 relie deux actions, montrant que la deuxième se produit immédiatement après la fin de la première. Voyez cela comme « au moment où X se produit, Y se produit ».
Comment ça marche
La structure grammaticale -자마자 est utilisée pour relier deux propositions, indiquant que l'action de la deuxième proposition se produit immédiatement après la fin de l'action de la première. Elle donne un fort sentiment d'immédiateté, avec presque aucun délai entre les deux événements.
Règles d'utilisation :
- Elle s'attache directement au radical du verbe du premier verbe.
- Exemples :
- 가다 (aller) → 가 + 자마자 → 가자마자
- 먹다 (manger) → 먹 + 자마자 → 먹자마자
- 끝나다 (finir) → 끝나 + 자마자 → 끝나자마자
Temps et sujet :
- Le temps de toute la phrase est exprimé par le verbe final de la deuxième proposition. Le verbe avec -자마자 reste toujours sous la forme de son radical.
- Correct : 집에 도착하자마자 잤어요. (Dès que je suis rentré à la maison, j'ai dormi.)
- Incorrect : 집에 도착했자마자 잤어요.
- Le sujet des deux propositions est souvent le même, mais il peut être différent si les deux événements sont directement et immédiatement liés.
Comparaison avec d'autres structures :
Bien que des structures comme -고 나서 ou -ㄴ 후에 signifient aussi « après », -자마자 est unique car elle insiste sur l'absence de délai. S'il y a un écart de temps, il est plus approprié d'utiliser ces autres structures.
Exemples (4)
- 집에 도착하자마자 손을 씻었어요.
Dès que je suis rentré à la maison, je me suis lavé les mains.
Mot à mot : Maison à arriver dès que mains lavées.
- 수업이 끝나자마자 학생들이 교실을 나갔어요.
Dès que le cours s'est terminé, les élèves ont quitté la classe.
Mot à mot : Cours se terminer dès que élèves la classe ont quitté.
- 그 소식을 듣자마자 눈물이 났어요.
Dès que j'ai entendu cette nouvelle, j'ai pleuré (les larmes sont sorties).
Mot à mot : Cette nouvelle entendre dès que larmes sont sorties.
- 월급을 받자마자 다 써 버렸어요.
Dès que j'ai reçu mon salaire, j'ai tout dépensé.
Mot à mot : Salaire recevoir dès que tout utiliser jeté.
Le verbe 버리다 est utilisé avec la structure -아/어 버리다 pour ajouter la nuance que l'action a été accomplie, parfois avec un sentiment de regret ou de soulagement.
Erreurs courantes
Appliquer le temps au verbe avant -자마자.
회의가 끝났자마자 보고서를 보냈어요.회의가 끝나자마자 보고서를 보냈어요.Le temps de la phrase est toujours indiqué par le verbe final. Le verbe attaché à -자마자 doit toujours être sous la forme de son radical.
Utiliser -자마자 quand les deux actions ne sont pas immédiates.
어제 서울에 도착하자마자 다음 주에 부산에 갈 거예요.어제 서울에 도착했고, 다음 주에 부산에 갈 거예요.-자마자 implique une suite immédiate. Pour des actions séparées par un délai important, reliez simplement les phrases avec -고 ou utilisez une structure comme -ㄴ 후에 (par exemple, 서울에 도착한 후에...).
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -고 나서Après Avoir Fait, et Ensuite
Les deux signifient « après », mais -자마자 met l'accent sur l'immédiateté sans délai. -고 나서 indique simplement une suite et permet un délai entre les deux actions.
Niveau 3 - -ㄴ 다음에/후에Après avoir fait
Signifie « après avoir fait quelque chose ». Comme -고 나서, cela marque une suite temporelle mais n'a pas le sens fort de « juste après » que porte -자마자. C'est une façon plus générale d'exprimer « après ».
Niveau 3