-(으)면

Kung, Kapag

Antas 3Tunog na parang myeon

Ang -면 ay isang pangdugtong na hulapi na ikinakabit sa stem ng pandiwa o pang-uri. Gumagawa ito ng conditional clause, na karaniwang isinasalin bilang 'kung' o 'kapag'.

Paano ito gumagana

Ang -면 ay may dalawang pangunahing kahulugan depende sa konteksto: kondisyon ('kung') at pangkalahatang oras ('kapag').

1. Pagpapahayag ng Kondisyon ('Kung')
Ito ang pinakakaraniwang paggamit. Nagpapakilala ito ng isang haka-hakang sitwasyon o kailangan munang mangyari para maganap ang pangunahing sugnay.

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요. (Kung maganda ang panahon, pupunta ako sa parke.)
질문이 있으면 물어보세요. (Kung may tanong ka, magtanong ka lang.)

2. Pagpapahayag ng Pangkalahatang Oras o Inuulit na Kilos ('Kapag')
Inilalarawan ng paggamit na ito ang isang pangkalahatang katotohanan o isang bagay na paulit-ulit na nangyayari tuwing natutupad ang kondisyon sa unang sugnay. Iba ito sa -ㄹ 때, na tumutukoy sa isang tiyak na sandali sa oras.

봄이 오면 꽃이 펴요. (Kapag dumating ang tagsibol, namumukadkad ang mga bulaklak. - Isang pangkalahatang katotohanan)
저는 피곤하면 커피를 마셔요. (Kapag pagod ako, umiinom ako ng kape. - Isang paulit-ulit na kilos/gawain)

Mga Tuntunin sa Pagbabago ng Anyo:

Stem na nagtatapos sa patinig + -면
가다 (pumunta) → 가면 (kung/kapag pupunta ka)
보다 (tumingin/manood) → 보면 (kung/kapag titingin ka)
Stem na nagtatapos sa katinig + -으면
먹다 (kumain) → 먹으면 (kung/kapag kakain ka)
읽다 (magbasa) → 읽으면 (kung/kapag magbabasa ka)
Stem na nagtatapos sa ㄹ + -면
살다 (tumira) → 살면 (kung/kapag titira ka)
만들다 (gumawa) → 만들면 (kung/kapag gagawa ka)

Paggamit kasama ang 이다 at 아니다:
Ikinakabit ang pattern na ito sa mga pangngalan gamit ang copula na 이다/아니다.

Pangngalang nagtatapos sa katinig + -이면: 학생 → 학생이면
Pangngalang nagtatapos sa patinig + -면: 의사 → 의사면 (tama rin ang 의사이면)

학생이면 할인을 받을 수 있어요. (Kung estudyante ka, makakakuha ka ng diskwento.)
학생이 아니면 할인을 받을 수 없어요. (Kung hindi ka estudyante, hindi ka makakakuha ng diskwento.)

Pagpapahayag ng mga Hiling:
Kapag isinama sa pananda ng nakaraang panahunan, nabubuo nito ang -았/었으면. Madalas itong ginagamit sa pattern na -았/었으면 좋겠다 upang magpahayag ng hiling o pag-asa.

돈이 많았으면 좋겠어요. (Sana marami akong pera.)

Mga halimbawa (5)

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요.
Kung maganda ang panahon, pupunta ako sa parke.
Salita por salita: Panahon kung maganda, sa parke pupunta.
시간이 있으면 영화 볼까요?
Kung may oras ka, manood kaya tayo ng sine?
Salita por salita: Oras kung mayroon, sine manood kaya tayo?
봄이 오면 꽃이 펴요.
Kapag dumating ang tagsibol, namumukadkad ang mga bulaklak.
Ito ay isang halimbawa ng -면 na ginagamit para sa pangkalahatang katotohanan, hindi para sa isang tiyak at nag-iisang kaganapan.
한국에 살면 김치를 자주 먹게 돼요.
Kung/Kapag nakatira ka sa Korea, madalas ka nang nakakakain ng kimchi.
Salita por salita: Sa Korea kung nakatira, kimchi madalas nakakakain.
학생이면 할인을 받을 수 있어요.
Kung estudyante ka, makakakuha ka ng diskwento.
Ipinapakita nito ang -면 na ginagamit kasama ang copula na 이다. Para sa mga pangngalang nagtatapos sa katinig, idagdag ang -이면 (학생 + 이면). Para sa mga pangngalang nagtatapos sa patinig, idagdag ang -면 (의사 + 면). Ang paggamit ng -이면 pagkatapos ng patinig (의사이면) ay maaari rin ngunit mas bihira.

Mga karaniwang pagkakamali

Pagpapalit sa -면 ('kung'/'kapag sa pangkalahatan') at -ㄹ 때 ('kapag sa tiyak na sandali').
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
Ang -면 ay ginagamit para sa pangkalahatan o haka-hakang sitwasyon, hindi para sa isang tiyak at nag-iisang kaganapan na nangyari na sa nakaraan. Para sa 'nang dumating ako sa bahay kahapon' (isang tiyak na sandali sa nakaraan), dapat mong gamitin ang -았/었을 때.
Pag-aakalang mali ang panghinaharap na conditional na gawa sa -면 — hindi ito mali.
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
Ang '내일 친구를 만나면 영화를 볼 거예요' ay isang likas na panghinaharap na conditional ('kung/kapag nakipagkita ako sa kaibigan ko bukas, manonood ako ng sine'). Ang 만나서 ('makikipagkita at pagkatapos') ay tama rin ngunit iba ang kahulugan — isang nakaplanong pagkakasunod-sunod, hindi isang kondisyon. Parehong hindi mali ang mga ito; nagkakaiba lang sila sa kahulugan.