-(으)면 안 되다

Hindi Maaari, Hindi Dapat

Antas 3Tunog na parang myeon an doeda

Ang '-면 안 되다' ay nagpapahayag ng pagbabawal, na nangangahulugang 'hindi mo dapat gawin' o 'hindi ito pinapayagan.'

Paano ito gumagana

Ang '-면 안 되다' ay isang mahalagang padron para ipahayag na bawal o hindi pinahihintulutan ang isang kilos o kalagayan. Isa itong direkta at malinaw na paraan para magsabi ng patakaran o matinding masamang kahihinatnan.

Pagbabanghay:
Sumusunod ang padron sa mga patakaran ng -(으)면:

  • Kung nagtatapos sa patinig o 'ㄹ' ang stem ng pandiwa/pang-uri, idagdag ang -면 안 되다.
    - 가다 (pumunta) → 가면 안 되다
    - 만들다 (gumawa) → 만들면 안 되다
  • Kung nagtatapos sa katinig ang stem (maliban sa 'ㄹ'), idagdag ang -으면 안 되다.
    - 먹다 (kumain) → 먹으면 안 되다
    - 앉다 (umupo) → 앉으면 안 되다

Paggamit at pahiwatig:
Iba ang gamit ng padron na ito sa utos na -지 마세요 ('pakiusap huwag'). Habang sinasabihan ng '-지 마세요' ang isang partikular na tao na huwag gawin ang isang bagay, sinasabi naman ng '-면 안 되다' na labag sa patakaran ang paggawa nito o magdudulot ito ng masamang resulta.

Halimbawa:
• 여기서 담배를 피우지 마세요. (Pakiusap huwag manigarilyo rito.) - Isang pakiusap sa kausap.
• 여기서 담배를 피우면 안 됩니다. (Bawal manigarilyo rito.) - Isang pahayag ng patakaran.

Huwag itong gamitin para sabihing hindi mo kayang gawin ang isang bagay. Ang ibig sabihin ng 저는 매운 음식을 먹으면 안 돼요 ay ipinagbabawal ng doktor o ng patakaran ang maanghang na pagkain. Kung hindi kaya ng katawan mo, gamitin ang 못 o -ㄹ 수 없다, tulad ng sa 저는 매운 음식을 못 먹어요.

Iniaakma ang antas ng paggalang sa pamamagitan ng pagbabago sa hulapi ng '되다':

  • -면 안 돼 (Kaswal)
  • -면 안 돼요 (Magalang)
  • -면 안 됩니다 (Pormal)

Ito ang direktang kabaligtaran ng -아/어도 되다, na nagbibigay ng pahintulot ('maaari kang...', 'ayos lang na...').

Mga halimbawa (5)

  1. 도서관에서는 큰 소리로 이야기하면 안 돼요.

    You must not talk loudly in the library.

    Salita por salita: Sa library kung magsalita nang malakas na boses ay hindi okay.

  2. 수업에 늦으면 안 됩니다.

    You must not be late for class.

    Salita por salita: Sa klase kung ikaw ay huli ay hindi okay.

    Gumagamit ang halimbawang ito ng pang-uri (늦다 - mahuli) para sabihing ang isang kondisyon ay hindi katanggap-tanggap.

  3. 밤 10시 이후에는 컴퓨터 게임을 하면 안 돼.

    You shouldn't play computer games after 10 PM.

    Salita por salita: Gabi 10 o'clock pagkatapos computer games kung maglaro ay hindi okay.

    Ito ay isang casual na anyo, na madalas gamitin ng mga magulang o sa pagitan ng malalapit na kaibigan.

  4. 운전 중에 휴대폰을 사용하면 안 됩니다.

    You must not use your cell phone while driving.

    Salita por salita: Habang nagmamaneho ng cell phone kung gumamit ay hindi okay.

  5. 다른 사람의 물건을 말없이 가져가면 안 돼요.

    You shouldn't take other people's things without saying anything.

    Salita por salita: Ibang tao na gamit nang walang sabi kung kumuha ay hindi okay.

Mga karaniwang pagkakamali

  • Pag-alis o hindi pagsasama ng 으 pagkatapos ng stem na nagtatapos sa katinig.

    여기서 음식을 먹면 안 돼요.
    여기서 음식을 먹으면 안 돼요.

    Kailangan ng 으 bago ang 면: 먹으면 안 돼요 kapag nagtatapos sa katinig ang stem. Mga stem lang na nagtatapos sa patinig o ㄹ ang gumagamit ng payak na 면, tulad ng sa 가면 at 만들면.

  • Paggamit ng -아/어도 안 돼요 para magbawal ng isang bagay.

    Iba ang kahulugan도서관에서 사진을 찍어도 안 돼요.
    도서관에서 사진을 찍으면 안 돼요.

    Ang ibig sabihin ng -아/어도 안 돼요 ay 'kahit gawin mo, hindi ito puwede o epektibo', kaya hindi ito nagbabawal ng anuman. Para sabihing bawal gawin ang isang bagay, gamitin ang -(으)면 안 돼요.

Paano ito nagkakaugnay

Aralin muna ito

Mga kaugnay na pattern

Mga salita sa pattern na ito

-면 안 되다되다-면
Magsanay ng -(으)면 안 되다 sa BubblegumSi Poppy, ang iyong AI tutor, ay sumusulat ng mga aralin sa Korean ayon sa antas mo. I-tap ang anumang punto ng grammar sa aralin para makita ang buong paliwanag.