-아/어서

Dahil sa, kaya

Antas 2Tunog na parang a eoseo

-아/어서 ay nagdurugtong ng dalawang sugnay para mangahulugang 'dahil' o 'at pagkatapos'.

Paano ito gumagana

-아/어서 ay isa sa mga pinakakaraniwang paraan para pagdugtungin ang mga sugnay sa Korean. Ang kahulugan nito ay nakadepende sa konteksto. Mga Panuntunan sa Pagbabanghay: Idinidikit ito sa salitang-ugat ng pandiwa o pang-uri.

Kung ang huling patinig ng salitang-ugat ay ㅏ o ㅗ, magdagdag ng -아서.
hal., 가다 (pumunta) → 가서
hal., 좋다 (maging mabuti) → 좋아서
Kung ang huling patinig ay iba pa, magdagdag ng -어서.
hal., 먹다 (kumain) → 먹어서
hal., 만들다 (gumawa) → 만들어서
Para sa mga pandiwang 하다, ito ay nagiging 해서.
hal., 공부하다 (mag-aral) → 공부해서
Para sa copula na 이다 (maging), ito ay nagiging (이)라서 pagkatapos ng pangngalan.
hal., 학생이다 → 학생이라서 (pangngalang nagtatapos sa patinig: 의사라서)

Gamit 1: Sanhi at Bunga ('dahil') Ito ang pinakakaraniwang gamit. Ang unang sugnay ang dahilan para sa resulta sa ikalawang sugnay.
hal., 배가 아파서 병원에 갔어요. (Dahil sumakit ang tiyan ko, pumunta ako sa ospital.) Mahahalagang Limitasyon para sa 'Dahil': Kapag ginamit para sa dahilan, ang sugnay na nagtatapos sa -아/어서 ay may dalawang mahalagang panuntunan:

Walang Past Tense: Hindi ka maaaring gumamit ng panandang past tense na -았/었- bago ang -아/어서. Ang panahunan ng buong pangungusap ay tinutukoy ng huling pandiwa.
hal., 어제 피곤해서 일찍 잤어요. (Dahil pagod ako kahapon, maaga akong natulog.) - Tama
hal., 어제 피곤했어서 일찍 잤어요. - Mali
Walang Utos/Mungkahi: Ang huling sugnay ay hindi maaaring maging utos (hal., -으세요) o mungkahi (hal., -ㅂ시다, -ㄹ까요?). Para sa mga ito, dapat mong gamitin ang -(으)니까.
hal., 날씨가 좋으니까 공원에 갑시다. (Dahil maganda ang panahon, pumunta tayo sa parke.) - Tama
hal., 날씨가 좋아서 공원에 갑시다. - Mali

Gamit 2: Magkakasunod na Kilos ('at pagkatapos') Ang gamit na ito ay nagdurugtong ng dalawang kilos na malapit na magkaugnay at nangyayari nang sunod-sunod. Ang unang kilos ay dapat tapos na bago mangyari ang ikalawa.
hal., 도서관에 가서 공부했어요. (Pumunta ako sa library at pagkatapos ay nag-aral.)
Ipinapahiwatig nito na ang pag-aaral ay nangyari sa library. Ang dalawang kilos ay pinagdugtong ng lokasyon. Iba ito sa -고, na naglilista lang ng mga kilos ayon sa pagkakasunod-sunod nang hindi nagpapahiwatig ng malakas na koneksyon.

Mga halimbawa (5)

비가 와서 길이 미끄러워요.
Because it's raining, the road is slippery.
Salita por salita: Umuulan kaya madulas ang kalsada.
Ipinapakita nito ang malinaw na sanhi (ulan) at bunga (madulas na kalsada).
너무 피곤해서 일찍 잤어요.
I was so tired, so I went to bed early.
Salita por salita: Sobrang pagod kaya maagang natulog.
Ang dahilan ng maagang pagtulog ay ang pagkapagod. Tandaan na '피곤해서' ang ginamit, hindi '피곤했어서', kahit na ang pangyayari ay nasa nakaraan.
친구를 만나서 같이 점심을 먹었어요.
I met my friend and then we had lunch together.
Salita por salita: Nakipagkita sa kaibigan at pagkatapos ay sabay na kumain ng tanghalian.
Ipinapakita nito ang pagkakasunod-sunod ng mga magkaugnay na kilos. Una, nakipagkita ako sa kaibigan, at bilang direktang resulta, kumain kami ng tanghalian.
서울역에 가서 기차를 탈 거예요.
I will go to Seoul Station and then take the train.
Salita por salita: Pupunta sa Seoul Station at pagkatapos ay sasakay ng tren.
Ang kilos ng pagpunta sa istasyon ay isang kinakailangang unang hakbang para sa ikalawang kilos, ang pagsakay sa tren.
주말이라서 백화점에 사람이 많아요.
Because it's the weekend, there are a lot of people at the department store.
Salita por salita: Dahil weekend, maraming tao sa department store.
Ang halimbawang ito ay gumagamit ng -이라서, ang anyo ng -아/어서 para sa kombinasyon ng pangngalan + 이다.

Mga karaniwang pagkakamali

Paggamit ng past tense bago ang -아/어서.
어제 돈이 없었어서 영화를 못 봤어요.
어제 돈이 없어서 영화를 못 봤어요.
Ang panahunan ng sugnay na nagpapahayag ng dahilan ay ipinapahiwatig ng huling pandiwa ng pangungusap. Hindi ka dapat magdagdag ng panandang past tense na -았/었- sa salitang-ugat ng pandiwa bago ang -아/어서.
Paggamit ng -아/어서 para magbigay ng dahilan para sa isang utos o mungkahi.
날씨가 좋아서 산책할까요?
날씨가 좋으니까 산책할까요?
Kapag ang pangunahing sugnay ay isang utos (hal., -으세요) o mungkahi (hal., -ㄹ까요?, -ㅂ시다), dapat mong gamitin ang -(으)니까 para ipahayag ang dahilan, hindi -아/어서.