-고 나면
Pagkatapos Gawin, Kapag
-고 나면 ay ginagamit upang ipahayag na kapag natapos na ang isang kilos, isang partikular na sitwasyon, kalagayan, o isa pang kilos ang natural na susunod. Isinasalin ito bilang 'pagkatapos gawin...' o 'kapag ginawa mo na...'.
Paano ito gumagana
-고 나면 ay ginagamit upang pagdugtungin ang dalawang sugnay kung saan ang ikalawang sugnay ay isang resulta o kalagayan na natural na nangyayari matapos makumpleto ang kilos sa unang sugnay. Madalas itong may dalang kondisyonal o hypothetical na nuance, katulad ng 'kung/kapag natapos mo nang gawin ang X, mangyayari ang Y'.
Mga Pangunahing Nuance:
- Mahalaga ang Pagkumpleto: Binibigyang-diin nito na dapat tapos na ang unang kilos para mangyari ang ikalawang bahagi.
- Natural na Bunga: Ang ikalawang sugnay ay madalas na inaasahan o lohikal na resulta. Halimbawa, 'Pagkatapos mong mag-ehersisyo, nakakaramdam ka ng pagka-refresh.'
- Pangkalahatang Katotohanan at Payo: Madalas itong ginagamit upang magpahayag ng mga pangkalahatang katotohanan o magbigay ng payo batay sa relasyong sanhi at bunga.
Paghahambing sa mga katulad na pattern:
- -고 나서: Ipinapakita lamang nito ang pagkakasunod-sunod ng mga pangyayari ('gawin ang A, at pagkatapos ay gawin ang B'). Ginagamit ito para sa mga tiyak at isang beses na kilos.
e.g., 어제 숙제를 하고 나서 잤어요. (Kahapon, pagkatapos kong gawin ang homework ko, natulog ako.) - -고 나면: Ipinapahiwatig nito ang isang pangkalahatan o paulit-ulit na bunga. Hindi natural na gamitin ito para sa isang tiyak na pangyayari sa nakaraan gaya ng nasa itaas.
e.g., 숙제를 다 하고 나면 기분이 좋아요. (Kapag natapos mo na ang homework mo, maganda ang pakiramdam mo.) - -고 나니까: Ginagamit ito kapag ang nagsasalita ay nakagawa ng personal na pagtuklas o may napagtanto pagkatapos makumpleto ang isang kilos.
e.g., 약을 먹고 나니까 머리가 안 아파요. (Pagkatapos kong uminom ng gamot, napagtanto kong hindi na sumasakit ang ulo ko.)
Ang pandiwa bago ang -고 나면 ay laging nasa anyong stem nito, nang walang anumang tense marker. Ang pangkalahatang tense ng pangungusap ay tinutukoy ng huling pandiwa.
Mga halimbawa (4)
- 이 일을 끝내고 나면 마음이 편해질 거예요.
Once I finish this work, I'll feel relieved.
Salita por salita: Matapos tapusin ang gawaing ito, gagaan ang loob.
Ipinapakita nito ang inaasahang resulta sa hinaharap (paggaan ng loob) na mangyayari matapos makumpleto ang isang kilos (pagtapos ng trabaho).
- 비가 그치고 나면 하늘이 맑아질 거예요.
After the rain stops, the sky will become clear.
Salita por salita: Pagkatapos huminto ng ulan, lilinaw ang langit.
Inilalarawan nito ang isang natural at predictable na bunga. Ang paglilinaw ng langit ay sumusunod sa paghinto ng ulan.
- 대학교를 졸업하고 나면 뭘 할 거예요?
What are you going to do after you graduate from university?
Salita por salita: Pagkatapos mong magtapos sa unibersidad, ano ang gagawin mo?
Dito, ang -고 나면 ay ginagamit upang magtanong tungkol sa mga plano sa hinaharap na nakadepende sa pagkumpleto ng isang mahalagang yugto sa buhay (pagtatapos).
- 혼자 살고 나면 가족의 소중함을 알게 돼요.
Once you live alone, you come to realize the importance of family.
Salita por salita: Kapag nakatira ka nang mag-isa, malalaman mo ang kahalagahan ng pamilya.
Ang halimbawang ito ay nagpapahayag ng pangkalahatang katotohanan o karaniwang napagtatanto na nangyayari bilang resulta ng karanasan sa pamumuhay nang mag-isa.
Mga karaniwang pagkakamali
Paggamit ng -고 나면 para sa simpleng pagkakasunod-sunod ng mga pangyayari sa nakaraan.
어제 영화를 보고 나면 집에 갔어요.어제 영화를 보고 나서 집에 갔어요.Ang -고 나면 ay nagpapahiwatig ng pangkalahatang bunga o resulta sa hinaharap, hindi isang tiyak at isang beses na pagkakasunod-sunod ng mga kilos sa nakaraan. Para sa mga simpleng pagkakasunod-sunod, mas angkop ang -고 나서 o -ㄴ 다음에/후에.
Pagdaragdag ng past tense sa pandiwa bago ang -고 나면.
숙제를 다 했고 나면 놀러 갈 거예요.숙제를 다 하고 나면 놀러 갈 거예요.Ang pandiwang idinidikit sa -고 나면 ay dapat nasa anyong dictionary stem nito. Ang tense ng buong pangungusap ay ipinapahiwatig ng huling pandiwa (갈 거예요).
Paano ito nagkakaugnay
Aralin muna ito
Mga kaugnay na pattern
- -고 나서Pagkatapos Gawin, at Pagkatapos
Parehong nangangahulugang 'pagkatapos gawin'. Gayunpaman, ang -고 나서 ay ginagamit para sa simpleng pagkakasunod-sunod ng mga kilos, habang ang -고 나면 ay nakatuon sa kalagayan o natural na bunga na resulta ng pagkumpleto ng unang kilos.
Antas 3 - -고 나니까Pagkatapos Gawin, Ngayon Na
Parehong may kaugnayan sa kung ano ang nangyayari pagkatapos ng isang kilos. Ang -고 나니까 ay nagbibigay-diin sa isang bagong pagtuklas o realisasyon na nakuha ng nagsasalita pagkatapos gumawa ng isang bagay. Ang -고 나면 ay naglalarawan ng mas pangkalahatan, predictable, o bunga sa hinaharap.
Antas 3 - -ㄴ 다음에/후에Pagkatapos ng -ing
Ang -ㄴ 다음에/후에 ay mas pangkalahatang paraan ng pagsasabi ng 'pagkatapos gawin'. Napakalapit nito sa -고 나서 at nakatuon sa simpleng pagkakasunod-sunod. Ang -고 나면 ay may mas malakas na nuance na ang pagkumpleto ng unang kilos ay kondisyon para sa ikalawa.
Antas 3