-(으)면 되다

Ayos lang kung, sapat na ang

Antas 2Tunog na parang myeon doeda

Ang -면 되다 ay ginagamit upang sabihin na ang paggawa ng isang tiyak na kilos o ang pagiging nasa isang tiyak na kalagayan ay sapat na o sapat na para sa pangangailangan.

Paano ito gumagana

Ang pattern na ito ay ginagamit upang ipahayag na ang isang tiyak na kilos o kalagayan ay sapat na upang matugunan ang isang kondisyon o malutas ang isang problema. Madalas itong isinasalin bilang "kailangan mo lang...", "ang kailangan mo lang gawin ay...", o "ayos lang kung...".

Mga Panuntunan sa Pagbabanghay:
1. Stem na nagtatapos sa patinig o ㄹ + -면 되다

  • 가다 (pumunta) → 가면 되다
  • 만들다 (gumawa) → 만들면 되다

2. Stem na nagtatapos sa katinig (maliban sa ㄹ) + -으면 되다

  • 먹다 (kumain) → 먹으면 되다
  • 찾다 (maghanap) → 찾으면 되다

Ang pattern na ito ay napakakaraniwan sa pagbibigay ng mga simpleng tagubilin o solusyon. Halimbawa, kung may nagtatanong ng direksyon, maaari mong sabihin na "쭉 가면 돼요" (Kailangan mo lang dumiretso).

Madalas din itong ginagamit sa mga tanong upang malaman kung ang isang kilos ay tama o sapat na. Halimbawa: "여기에 서명하면 돼요?" (Ayos lang ba kung pipirma ako rito? / Kailangan ko lang bang pumirma rito?).

Mahahalagang Pagkakaiba:

  • -면 되다 (Kasapatan): "Sapat na ito."
    hal., 하루에 한 번 약을 먹으면 돼요. (Kailangan mo lang uminom ng gamot nang isang beses sa isang araw.)
  • -아/어야 되다/하다 (Pangangailangan/Obligasyon): "Dapat mong gawin ito."
    hal., 매일 약을 먹어야 돼요. (Dapat kang uminom ng gamot araw-araw.)
  • -아/어도 되다 (Pahintulot): "Pinapayagan kang gawin ito."
    hal., 지금 약을 먹어도 돼요. (Maaari ka nang uminom ng gamot ngayon.)

Mga halimbawa (5)

  1. 여기서 오른쪽으로 가면 돼요.

    You just have to go right from here.

    Salita por salita: Mula rito kung kakanan ka, ayos lang.

  2. 이 서류에 서명만 하면 돼요?

    Do I just need to sign this document?

    Salita por salita: Sa dokumentong ito kung pipirma lang ako, ayos lang ba?

  3. 너무 복잡하게 생각하지 말고 그냥 솔직하게 말하면 돼.

    Don't think too complicatedly, you just have to speak honestly.

    Salita por salita: Huwag mag-isip nang masyadong kumplikado at kung magsasalita ka lang nang tapat, ayos lang.

  4. 배고프면 이 빵을 먹으면 돼요.

    If you're hungry, you can just eat this bread.

    Salita por salita: Kung gutom ka, kung kakainin mo lang ang tinapay na ito, ayos lang.

  5. 창문을 열면 돼요. 너무 더워요.

    You just need to open the window. It's too hot.

    Salita por salita: Kung bubuksan mo ang bintana, ayos lang. Masyadong mainit.

    Ipinapakita ng halimbawang ito ang pagbabanghay para sa stem ng pandiwa na nagtatapos sa ㄹ (열다). Para sa hulaping -(으)면, ang mga stem na nagtatapos sa ㄹ ay direktang sinusundan ng -면, gaya ng mga stem na nagtatapos sa patinig.

Mga karaniwang pagkakamali

  • Pagkalito sa kasapatan (-면 되다) at pangangailangan (-아/어야 되다).

    Iba ang kahulugan시험에 합격하려면 공부를 많이 하면 돼요.
    시험에 합격하려면 공부를 많이 해야 돼요.

    Ang maling pangungusap ay nagpapahiwatig na ang simpleng pag-aaral nang mabuti ay sapat na kondisyon para pumasa, na masyadong simple. Ang tamang pangungusap ay gumagamit ng -아/어야 되다 upang wastong sabihin na ang pag-aaral nang mabuti ay isang kinakailangang obligasyon.

  • Paggamit ng -면 되다 sa paghingi ng pahintulot sa halip na -아/어도 되다.

    Iba ang kahulugan선생님, 질문 하나 하면 돼요?
    선생님, 질문 하나 해도 돼요?

    Ang maling pangungusap ay nagtatanong, "Ang pagtatanong ba ng isang tanong ay sapat na kilos?" na medyo awkward. Ang tamang pangungusap ay gumagamit ng -아/어도 되다 upang maayos na humingi ng pahintulot: "Guro, maaari ba akong magtanong?"

Paano ito nagkakaugnay

Aralin muna ito

Mga kaugnay na pattern

Mga salita sa pattern na ito

-면 되다되다-면
Magsanay ng -(으)면 되다 sa BubblegumSi Poppy, ang iyong AI tutor, ay sumusulat ng mga aralin sa Korean ayon sa antas mo. I-tap ang anumang punto ng grammar sa aralin para makita ang buong paliwanag.