-(으)려고

Jotta, tarkoituksena

Taso 2Ääntyy kuin ryeogo

-려고 liitetään verbiin ilmaisemaan toiminnan syytä tai tarkoitusta. Se vastaa ilmaisua 'jotta' tai 'aikomuksena'.

Näin se toimii

-(으)려고 on tärkeä sidossana tarkoituksen ilmaisemiseen. Se yhdistää tavoitteen ja sen saavuttamiseksi tehdyn toiminnan. Perusrakenne on: [Aiotun toiminnan verbi]-(으)려고 [Tehty toiminta].

Tärkeä sääntö on, että ensimmäisen lauseen (aikomus) ja toisen lauseen (toiminta) tekijän täytyy olla sama henkilö tai ryhmä. Esimerkiksi: 'Minä aioin opiskella, joten minä menin kirjastoon.'

Toinen tärkeä sääntö on, että toinen lause ei voi olla käsky (kuten -으세요) tai ehdotus (kuten -ㄹ까요? tai -ㅂ시다). Sen täytyy olla todeksi toteava lause tai kysymyslause, joka kuvaa mitä tekijä teki, tekee tai tekee tulevaisuudessa.

Vertailu samanlaisiin rakennekaavoihin:

vs. -러: Rakennetta -러 käytetään erityisesti ilmaisemaan menemisen tai tulemisen tarkoitusta. Jos toinen verbi on 가다 (mennä), 오다 (tulla) tai muu liikeverbi, -러 on luonnollisempi. -(으)려고 on yleisempi ja sitä voidaan käyttää minkä tahansa verbin kanssa toisessa lauseessa.
vs. -기 위해서: -기 위해서 tarkoittaa myös 'jotta' tai 'tehdäkseen', mutta se on muodollisempi ja sitä käytetään usein kirjoitetussa kielessä. Sitä voidaan käyttää myös silloin, kun kahden lauseen tekijät ovat eri henkilöitä, toisin kuin rakennetta -(으)려고.

Tämä rakenne on myös pohjana yleiselle ilmaisulle -려고 하다, joka tarkoittaa 'aikoa' tai 'suunnitella tekevänsä'.

Esimerkit (4)

한국어를 배우려고 한국에 왔어요.
Tulin Koreaan opiskelemaan koreaa.
Sana sanalta: Korean kieli oppiakseen Koreaan tulin.
책을 읽으려고 도서관에 갔어요.
Menin kirjastoon lukemaan kirjaa.
Sana sanalta: Kirja lukeakseen kirjastoon meni.
친구를 만들려고 동아리에 가입했어요.
Liityin kerhoon saadakseni ystäviä.
Sana sanalta: Ystävä saadakseen kerhoon liittyi.
살을 빼려고 매일 운동하고 있어요.
Urheilen joka päivä pudottaakseni painoa.
Sana sanalta: Paino pudottaakseen joka päivä kuntoilee.

Yleiset virheet

Rakenteen -(으)려고 käyttö käskyjen tai ehdotusten kanssa.
영화를 보려고 같이 가세요.
영화를 보러 같이 가요.
Rakennetta -(으)려고 seuraava lause ei voi olla käsky (-으세요) eikä ehdotus (-ㅂ시다, -ㄹ까요). Sen täytyy olla toteamus toiminnasta. Jos haluat tehdä ehdotuksen, voit käyttää rakennetta -러 tai muotoilla lauseen uudelleen muotoon -려면 (Jos aiot...).
Päätteen -하려고 käyttö luonnollisemman päätteen -러 sijaan liikeverbien kanssa.
Eri merkitys점심을 먹으려고 식당에 가요.
점심을 먹으러 식당에 가요.
Vaikka päätteen -려고 käyttö liikeverbien, kuten 가다 tai 오다, kanssa ei ole kieliopillisesti väärin, kuulostaa paljon luonnollisemmalta käyttää muotoa -러 ilmaisemaan johonkin menemisen tai tulemisen tarkoitusta. Tätä kannattaa pitää enemmänkin luonnollisen ilmaisutavan kuin tiukan kielioppisäännön asiana.