-(으)려다가
Aikomus, mutta
-려다가 käytetään, kun olit aikeissa tehdä jotain, mutta muutit mielesi tai keskeydyit ja päädyit tekemään jotain muuta. Se kääntyy muotoon "olin aikeissa... mutta...".
Näin se toimii
-려다가 on hyödyllinen kielioppirakenne suunnitelmien tai aikeiden muutoksen ilmaisemiseen. Se tarkoittaa, että toiminta oli suunniteltu tai sitä oltiin juuri aloittamassa, mutta jostain syystä se pysähtyi ja tilalle tuli toinen toiminta.
Muodostaminen:
1. Verbivartaloille, jotka päättyvät vokaaliin tai 'ㄹ'-konsonanttiin: Lisää -려다가.
- 가다 (mennä) → 가려다가
- 만들다 (tehdä) → 만들려다가 ('ㄹ' ei poistu)
2. Verbivartaloille, jotka päättyvät konsonanttiin (paitsi 'ㄹ'): Lisää -으려다가.
- 먹다 (syödä) → 먹으려다가
- 찾다 (löytää) → 찾으려다가
Tärkeää:
- Sekä aiotun toiminnan (ensimmäinen lause) että todellisen toiminnan (toinen lause) tekijän on oltava sama.
- Ensimmäistä toimintaa ei aloitettu. Se oli vain aie. Tämä on keskeinen ero -다가-rakenteeseen, joka viittaa toimintaan, joka oli jo käynnissä.
- Se viittaa usein siihen, että suunnitelman muutos johtui uudesta ajatuksesta, äkillisestä oivalluksesta tai ulkoisesta tapahtumasta.
Esimerkki: 백화점에 가려다가 사람이 너무 많아서 그냥 집에 왔어요.
Tämä tarkoittaa "Olin aikeissa mennä tavarataloon (aie), mutta siellä oli liikaa ihmisiä (syy muutokseen), joten tulin vain kotiin (todellinen toiminta)."
Esimerkit (5)
- 영화를 보려다가 너무 피곤해서 그냥 잤어요.
Olin aikeissa katsoa elokuvan, mutta olin liian väsynyt, joten vain nukuin.
Sana sanalta: Elokuva katsoa-olin aikeissa-mutta liian väsynyt-joten vain nukuin.
- 친구에게 전화하려다가 너무 늦은 것 같아서 문자를 보냈어요.
Olin aikeissa soittaa ystävälleni, mutta ajattelin, että oli liian myöhäistä, joten lähetin viestin.
Sana sanalta: Ystävälle soittaa-olin aikeissa-mutta liian myöhäistä tuntui-joten tekstiviesti lähetin.
- 케이크를 만들려다가 재료가 부족해서 포기했어요.
Olin aikeissa leipoa kakun, mutta luovutin, koska minulla ei ollut tarpeeksi aineksia.
Sana sanalta: Kakku tehdä-olin aikeissa-mutta ainekset puuttuivat-joten luovutin.
- 밖에 나가려다가 갑자기 비가 와서 집에 있었어요.
Olin aikeissa mennä ulos, mutta alkoi yhtäkkiä sataa, joten jäin kotiin.
Sana sanalta: Ulos mennä-olin aikeissa-mutta yhtäkkiä sade tuli-joten kotona olin.
- 매운 음식을 시키려다가 속이 안 좋아서 순한 걸로 바꿨어요.
Olin aikeissa tilata tulista ruokaa, mutta vatsani ei voinut hyvin, joten vaihdoin johonkin mietoon.
Sana sanalta: Tulinen ruoka tilata-olin aikeissa-mutta vatsan tila ei hyvä-joten mieto asia-kanssa vaihdoin.
Yleiset virheet
Unohtaa lisätä '으' konsonanttiin päättyvien verbivartaloiden kohdalla.
밥을 먹려다가 친구가 전화했어요.밥을 먹으려다가 친구가 전화했어요.Kun verbivartalo päättyy konsonanttiin (kuten '먹' sanasta '먹다'), sinun on lisättävä '-으-' ennen '-려다가'-päätettä. Oikea muoto on '먹으려다가'.
Sekoittaminen -다가-rakenteeseen, jota käytetään jo käynnissä olevalle toiminnalle.
Eri merkitys도서관에서 공부하려다가 친구를 만났어요.도서관에서 공부하다가 친구를 만났어요.Virheellinen lause tarkoittaa "Olin aikeissa opiskella kirjastossa, mutta sitten tapasin ystävän." Oikea lause, jossa käytetään -다가-päätettä, tarkoittaa "Olin opiskelemassa kirjastossa, kun tapasin ystävän." Käytä -려다가-päätettä aloittamattomalle aikeelle ja -다가-päätettä keskeytyneelle, käynnissä olevalle toiminnalle.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -(으)려고 하다Aikoa, Suunnitella
-려다가 on yhdistelmä -려고 하다-rakenteesta (aikoa tehdä) ja -다가-rakenteesta. Sen ymmärtäminen, että -려고 하다 ilmaisee aikeen, on ratkaisevaa -려다가-rakenteen ymmärtämiseksi.
Taso 2 - -다가Tekemisen aikana, sitten
-려다가 on tarkoitettu toiminnalle, joka oli aiottu mutta jota ei aloitettu. Sitä vastoin -다가-rakennetta käytetään, kun toiminta on jo käynnissä ja se keskeytyy. '자려다가' tarkoittaa 'Olin aikeissa nukkua, mutta...', kun taas '자다가' tarkoittaa 'Nukkuessani...'.
Taso 3 - -(으)려던 참이다Juuri aikeissa
Molemmat ilmaisevat aikeen. -려던 참이다 korostaa välittömyyttä ('Olin juuri aikeissa...'), kun taas -려다가 keskittyy sitä seuraavaan suunnitelmien muutokseen ('Olin aikeissa..., mutta sitten...').
Taso 4 - -(으)ㄹ 뻔하다Melkein tapahtui
Vaikka -려다가 sisältää usein suunnitelmien muutoksen, se kuvailee toimintaa, joka oli juuri alkamassa mutta keskeytyi. Sitä vastoin -ㄹ 뻔하다 kuvailee jotain, mikä melkein tapahtui mutta ei tapahtunut, usein täpärästi ja tahattomasti. Esimerkiksi '넘어지려다가 잡았다' (olin kaatumassa, mutta otin kiinni) vs. '넘어질 뻔했다' (melkein kaaduin).
Taso 4