-(으)러 가다/오다
Mennään/tullaan tekemään
Lisää -러 verbivartaloon ja sen jälkeen 가다 (mennä) tai 오다 (tulla). Se tarkoittaa 'mennä/tulla tekemään [verbi]'.
Näin se toimii
Tätä rakennetta käytetään ilmaisemaan tarkoitusta mennä tai tulla johonkin paikkaan. Se muodostetaan liittämällä -(으)러 verbivartaloon, jota seuraa liikeverbi, kuten 가다 (mennä) tai 오다 (tulla).
Käyttösäännöt:
- Käytä -으러 verbivartalon jälkeen, joka päättyy konsonanttiin (paitsi ㄹ).
Esimerkki: 먹다 → 먹 + 으러 → 먹으러 - Käytä -러 verbivartalon jälkeen, joka päättyy vokaaliin tai konsonanttiin ㄹ.
Esimerkki: 보다 → 보 + 러 → 보러
Esimerkki: 놀다 → 놀 + 러 → 놀러
Liikeverbi (가다/오다) voidaan taivuttaa mihin tahansa aikamuotoon. Esimerkiksi 갔어요 (meni), 올 거예요 (tulee).
Tämä rakenne vastaa erityisesti kysymykseen 'Miksi olet menossa/tulossa?'. Se eroaa rakenteesta -려고, joka ilmaisee yleistä aikomusta ja jota voi käyttää minkä tahansa verbin kanssa, ei vain liikeverbien.
Esimerkit (4)
- 도서관에 책을 읽으러 가요.
I'm going to the library to read a book.
Sana sanalta: 도서관에 책을 읽으러 가요.
- 친구가 우리 집에 놀러 왔어요.
My friend came to my house to play/hang out.
Sana sanalta: 친구가 우리 집에 놀러 왔어요.
- 백화점에 옷을 사러 갈 거예요.
I'm going to go to the department store to buy clothes.
Sana sanalta: 백화점에 옷을 사러 갈 거예요.
- 한국어를 배우러 한국에 왔어요.
I came to Korea to learn Korean.
Sana sanalta: 한국어를 배우러 한국에 왔어요.
Tämä on yleinen tapa selittää syy Koreaan tulemiselle.
Yleiset virheet
-고:n käyttäminen -러:n sijasta tarkoituksen osoittamiseen.
Eri merkitys친구를 만나고 카페에 갔어요.친구를 만나러 카페에 갔어요.'-고' tarkoittaa 'ja sitten', mikä osoittaa tapahtumien järjestystä. '친구를 만나고 카페에 갔어요' tarkoittaa 'Tapasin ystäväni ja sitten menin kahvilaan.' '-러' osoittaa tarkoitusta. '친구를 만나러 카페에 갔어요' tarkoittaa 'Menin kahvilaan tapaamaan ystävääni.'
Ei-liikeverbin käyttäminen -러:n jälkeen.
영화를 보러 표를 예매했어요.영화를 보러 영화관에 갔어요.Rakennetta -러 on seurattava liikeverbi, kuten 가다 (mennä), 오다 (tulla), 다니다 (käydä/kulkea) jne. Vaikka varaat lipun nähdäksesi elokuvan, '예매하다' (varata) ei ole liikeverbi. Sanoisit 'Menin teatteriin nähdäkseni elokuvan.'
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -(으)려고Jotta, tarkoituksena
Molemmat ilmaisevat tarkoitusta ('tehdäkseen jotakin'). Kuitenkin '-러':n jälkeen on tultava liikeverbi (가다/오다), joka täsmentää liikkeen tarkoituksen. '-려고' ilmaisee yleistä aikomusta ja sitä voi käyttää minkä tahansa verbin kanssa. Esim: '공부하려고 도서관에 가요' (Menen kirjastoon opiskelemaan) on oikein, mutta '공부하려고 책을 펴요' (Avaan kirjan opiskellakseni) on myös oikein. Et voi sanoa '공부하러 책을 펴요'.
Taso 2 - -고Ja, ja sitten
'-고' yhdistää kaksi toimintoa peräkkäin ('ja sitten'). Se ei osoita tarkoitusta. Käytä '-러 가다/오다', kun ensimmäinen toiminto on syy toiselle toiminnalle (liikkeelle). Käytä '-고', kun teet vain yhden asian toisen jälkeen.
Taso 1 - -기 때문에Koska
'-기 때문에' selittää tilanteen syyn tai aiheuttajan ('koska'). '-러 가다/오다' selittää liikkeen erityisen tarkoituksen. '피곤하기 때문에 집에 가요' (Menen kotiin, koska olen väsynyt). '쉬러 집에 가요' (Menen kotiin levätäkseni).
Taso 4