-(으)려던
Was Going To
'-려던' tarkoittaa 'oli aikeissa...' tai 'aikoi...'. Sitä käytetään, kun suunniteltu toiminta keskeytyi tai muuttui. Esimerkiksi '사려던 책' tarkoittaa 'kirjaa, jonka olin aikeissa ostaa'.
Näin se toimii
'-려던' on tehokas substantiivia muokkaava muoto, joka ilmaisee menneen aikeen, joka keskeytyi, muuttui tai jäi yksinkertaisesti tekemättä. Se muodostuu yhdistämällä aiemerkki '-(으)려' ja menneeseen viittaava muokkaaja '-던'.
Taivutus:
- Verbivartalot, jotka päättyvät vokaaliin tai ㄹ + -려던
- 가다 (mennä) → 가려던
- 만들다 (tehdä) → 만들려던 - Verbivartalot, jotka päättyvät konsonanttiin (paitsi ㄹ) + -으려던
- 먹다 (syödä) → 먹으려던
- 찾다 (löytää) → 찾으려던
'-려던'-muotoa seuraava substantiivi on kohde, paikka, aika tai käsite, joka liittyy toteutumattomaan suunnitelmaan. Esimerkiksi '읽으려던 책' tarkoittaa 'kirjaa, jonka olin aikeissa lukea (mutta en lukenut)'.
Erittäin yleinen ja hyödyllinen kiinteä ilmaisu on -려던 참이다, joka tarkoittaa 'olla juuri aikeissa tehdä jotakin'. Se korostaa, että puhuja oli juuri aloittamassa toimintaa, kun jotain muuta tapahtui.
Vertailu samankaltaisiin rakenteisiin:
- -려던 vs. -려다가: '-려던' muokkaa substantiivia (읽으려던 책). '-려다가' yhdistää kaksi lausetta osoittaen, että toiminta keskeytyi ja toinen alkoi (책을 읽으려다가 잠들었어요 - olin aikeissa lukea kirjaa, mutta nukahdin).
- -려던 vs. -던: '-던' kuvaa mennyttä toimintaa, joka oli toistuvaa tai keskeneräistä (읽던 책 - kirja, jota luin). '-려던' lisää nimenomaan aikeen merkityksen (읽으려던 책 - kirja, jonka aikoin lukea).
Esimerkit (4)
- 어제 사려던 옷이 오늘 세일하네요.
The clothes I was going to buy yesterday are on sale today.
Sana sanalta: Yesterday was going to buy clothes today are on sale.
- 원래 가려던 식당이 문을 닫아서 다른 곳에 갔어요.
The restaurant I was originally going to go to was closed, so I went somewhere else.
Sana sanalta: Originally was going to go restaurant door closed so another place went.
- 전화 잘했어요. 막 집을 나서려던 참이었어요.
Good thing you called. I was just about to leave the house.
Sana sanalta: Phone well did. Just house was about to leave moment was.
Ilmaisu '-려던 참이다' on hyvin yleinen ja tarkoittaa 'olla juuri aikeissa tehdä jotakin'.
- 친구가 내가 말하려던 것을 먼저 말해 버렸다.
My friend said what I was going to say first.
Sana sanalta: Friend I was going to say thing first said completely.
Yleiset virheet
'-려던' (substantiivin muokkaaja) ja '-려다가' (lauseiden yhdistäjä) sekoittaminen.
숙제를 하려던 잠이 들었어요.숙제를 하려다가 잠이 들었어요.'-려던' täytyy muokata substantiivia (esim. 하려던 숙제 - läksyt, jotka olin aikeissa tehdä). Jos haluat yhdistää kaksi lausetta, joissa ensimmäinen aie keskeytyi toisen toiminnan vuoksi, käytä -려다가-muotoa.
'-려던' käyttäminen toiminnasta, joka todellisuudessa toteutui suunniteltuna aikana.
Eri merkitys어제 먹으려던 피자를 어제 맛있게 먹었어요.어제 먹으려던 피자를 오늘 먹었어요.'-려던' viittaa siihen, että toiminta ei tapahtunut suunnitellusti. Virheellinen lause on ristiriitainen ('Söin eilen pizzan, jonka olin aikeissa syödä eilen'). Oikea lause osoittaa, että suunnitelma muuttui (söit sen vasta tänään). Jos toiminta toteutui suunnitellusti, käytä yksinkertaista menneen ajan muokkaajaa, kuten -ㄴ/은 (어제 먹은 피자 - pizza, jonka söin eilen).
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -(으)려다가Aikomus, mutta
Molemmat ilmaisevat toteutumattoman aikeen. '-려던' on kuitenkin substantiivin muokkaaja (esim. 가려던 곳 - paikka, johon olin aikeissa mennä), kun taas '-려다가' yhdistää kaksi lausetta osoittaen, että ensimmäinen aie keskeytyi ja korvautui toisella toiminnalla (esim. 가려다가 안 갔어요 - olin aikeissa mennä, mutta en mennyt).
Taso 3 - -던Had been -ing
'-던' on menneeseen viittaava substantiivin muokkaaja, joka muodostaa '-려던'-rakenteen jälkimmäisen osan. Kun '-던' yksinään kuvaa mennyttä toimintaa, joka oli toistuvaa tai jatkuvaa (esim. 가던 곳 - paikka, jossa kävin aiemmin), '-려던' lisää tähän menneeseen toimintaan nimenomaan aikeen vivahteen.
Taso 3 - -(으)려고 하다Aikoa, Suunnitella
'-려고 하다' on perusrakenne aikeen ilmaisemiseen ('aikoa tehdä'). '-려던' on tämän rakenteen substantiivia muokkaava muoto, jota käytetään puhuttaessa menneestä aikeesta, joka jäi toteutumatta.
Taso 2 - -(으)려던 참이다Juuri aikeissa
Tämä on hyvin yleinen kiinteä ilmaisu, joka käyttää '-려던'-muotoa. Se tarkoittaa 'olla juuri aikeissa tehdä jotakin' ja korostaa keskeytyneen aikeen välittömyyttä.
Taso 4