-(으)세요
Oleminen
Käytä -세요 -päätettä, kun pyydät kohteliaasti jotakuta tekemään jotain, kuten 'Ole hyvä ja istu'.
Näin se toimii
-세요 on yksi koren kielen yleisimmistä ja tärkeimmistä verbipäätteistä. Sitä käytetään kohteliaisiin pyyntöihin, ohjeiden antamiseen tai käskyihin, kun puhut kunnioittavasti esimerkiksi vanhemmalle, opettajalle, asiakkaalle tai tuntemattomalle.
Se on osa tavallista kohteliasta puhetyyliä, 해요체.
Taivutussäännöt:
Pääte muuttuu verbivartalon viimeisen kirjaimen mukaan.
- Verbivartalo päättyy vokaaliin: Lisää -세요.
Esimerkki: 가다 (mennä) → 가 + 세요 → 가세요 (Ole hyvä ja mene.) - Verbivartalo päättyy konsonanttiin: Lisää -으세요.
Esimerkki: 읽다 (lukea) → 읽 + 으세요 → 읽으세요 (Ole hyvä ja lue.) - Verbivartalo päättyy ㄹ-kirjaimeen: Poista ㄹ ja lisää -세요.
Esimerkki: 만들다 (tehdä) → 만드 + 세요 → 만드세요 (Ole hyvä ja tee.)
Kysymysten muodostaminen:
-세요 -päätettä voi käyttää myös kohteliaaseen kysymykseen toisen tekemisistä. Tällöin intonaatio nousee lauseen lopussa.
Esimerkki: 어디 가세요? (Minne olet menossa?)
Tämä pääte sisältää kunnioittavan -시- -merkin, minkä vuoksi sitä käytetään puhuttaessa kunnioittavasti muille.
Esimerkit (5)
- 여기에 앉으세요.
Please sit here.
Sana sanalta: Tähän istu (ole hyvä).
- 책을 많이 읽으세요.
Please read a lot of books.
Sana sanalta: Kirjoja paljon lue (ole hyvä).
- 이쪽으로 오세요.
Please come this way.
Sana sanalta: Tätä tietä tule (ole hyvä).
- 천천히 말씀하세요.
Please speak slowly.
Sana sanalta: Hitaasti puhu (ole hyvä).
말씀하다 on kunnioittava muoto verbistä 말하다 (puhua).
- 지금 어디 가세요?
Where are you going now?
Sana sanalta: Nyt minne menet?
Tämä on esimerkki -세요 -päätteen käytöstä kohteliaassa kysymyksessä.
Yleiset virheet
-세요 ja -아/어 주세요 -päätteiden sekoittaminen pyyntöjä esitettäessä.
Eri merkitys창문 닫으세요.창문 닫아 주세요.-세요 on yleinen kohtelias käsky. '창문 닫으세요' kuulostaa siltä, että vain ohjeistat jotakuta sulkemaan ikkunan. -아/어 주세요 -päätettä käytetään, kun pyydät jotakuta tekemään jotain sinun hyväksesi. '창문 닫아 주세요' tarkoittaa 'Ole hyvä ja sulje ikkuna (minun puolestani)'.
-세요 -päätteen käyttö omien tekemisten kuvaamiseen.
제가 먼저 가세요.제가 먼저 갈게요.-세요 on kuulijalle suunnattu käsky tai pyyntö. Et voi käyttää sitä itsestäsi. Ilmaistaksesi omaa aikomustasi voit käyttää päätteitä kuten -ㄹ게요 tai -겠습니다.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -아/어 주세요Olethan ystävällinen ja tee se
Molemmat ovat kohteliaita pyyntöjä, mutta -아/어 주세요 pyytää nimenomaan tekemään jotain puhujan hyväksi, kun taas -세요 on yleisempi kohtelias käsky tai ohje.
Taso 1 - -지 마세요Olethan tekemättä
Tämä on -세요 -päätteen kielteinen muoto. Se tarkoittaa 'Ole hyvä äläkä tee...'. Esimerkiksi '가지 마세요' (Ole hyvä äläkä mene).
Taso 1 - -(으)십시오Oleminen ja tekeminen
-십시오 on -세요 -päätteen muodollisempi versio. Näet sitä usein julkisissa kuulutuksissa, kylteissä tai hyvin virallisissa tilanteissa.
Taso 2 - -(으)시-Kunnioittava muoto
-세요 on muodostettu kunnioittavasta -시- -merkistä ja kohteliaasta -요 -päätteestä. -시- -merkin ymmärtäminen auttaa selittämään, miksi -세요 -päätettä käytetään kunnioituksen osoittamiseen.
Taso 3