-(이)라고

Sano (käyttäen 이다-muotoa)

Taso 3Ääntyy kuin rago ida

Käytä -(이)라고 -päätettä lainataksesi lausetta, joka päättyy substantiiviin + 이다. Se liitetään suoraan substantiiviin.

Näin se toimii

-(이)라고 on tärkeä rakenne epäsuorassa puheessa, erityisesti lainattaessa lauseita, joissa predikaattina on substantiivi yhdistettynä kopulaan 이다 (olla). Sen avulla voit kertoa, mitä joku sanoi, ajatteli tai väitti jonkin identiteetistä.

Taivutussäännöt:
Muoto riippuu siitä, päättyykö substantiivi vokaaliin vai konsonanttiin.

  • Vokaaliin päättyvä substantiivi + 라고:
    - 의사 (lääkäri) → 의사라고 했어요. (Hän sanoi olevansa lääkäri.)
    - 이거 (tämä asia) → 이거라고 생각해요. (Luulen, että se on tämä.)
  • Konsonanttiin päättyvä substantiivi + 이라고:
    - 학생 (opiskelija) → 학생이라고 말했어요. (Hän sanoi olevansa opiskelija.)
    - 좋은 생각 (hyvä idea) → 좋은 생각이라고 들었어요. (Kuulin, että se on hyvä idea.)

Tätä rakennetta seuraavat yleisimmin verbit kuten 하다 (tehdä/sanoa), 말하다 (puhua), 생각하다 (ajatella) tai 믿다 (uskoa).

On tärkeää erottaa tämä muista lainausmuodoista:

  • Verbeille ja adjektiiveille käytä -(는)다고-muotoa. (esim. 예쁘다고 했어요 - Hän sanoi sen olevan kaunis.)
  • Kysymyksille käytä -냐고-muotoa. (esim. 학생이냐고 물었어요 - Hän kysyi, olenko opiskelija.)
  • Ehdotuksille käytä -자고-muotoa. (esim. 가자고 했어요 - Hän ehdotti, että menemme.)

Menneen ajan lainaaminen:
Kun lainaat menneen ajan lausetta, jossa on 이다 (esim. 학생이었다 - 'oli opiskelija'), lainausmuoto muuttuu. Liität -고 suoraan menneen ajan vartaloon, et -(이)라고. '라'-tavua ei käytetä. Tämä noudattaa yleistä sääntöä menneen ajan lauseiden lainaamisesta.

  • Oikein: 학생이었다 + -고 → 학생이었다고 했어요. (Hän sanoi, että hän oli opiskelija.)
  • Väärin: 학생이었다라고 했어요.

Esimerkit (5)

  1. 그는 자기가 의사라고 했어요.

    He said that he is a doctor.

    Sana sanalta: Hän itse lääkäri sanoi.

    Substantiivi 의사 päättyy vokaaliin, joten käytetään muotoa 라고.

  2. 친구가 저를 학생이라고 소개했어요.

    My friend introduced me as a student.

    Sana sanalta: Ystävä minut opiskelijana esitteli.

    Substantiivi 학생 päättyy konsonanttiin, joten käytetään muotoa 이라고.

  3. 저는 그것이 좋은 생각이라고 생각해요.

    I think that it is a good idea.

    Sana sanalta: Minä että hyvä idea ajattelen.

  4. 이 동물을 '판다'라고 불러요.

    This animal is called a 'panda'.

    Sana sanalta: Tämä eläin 'panda' kutsutaan.

    Tätä rakennetta käytetään myös asioiden nimeämiseen tai määrittelyyn.

  5. 엄마가 이거 선물이라고 하셨어요.

    My mom said this is a present.

    Sana sanalta: Äiti tämä lahja sanoi (kunnioittava).

    Substantiivi 선물 päättyy konsonanttiin, joten käytetään muotoa 이라고.

Yleiset virheet

  • -(이)라고 -muodon käyttäminen adjektiivien tai verbien kanssa.

    친구가 예쁘라고 했어요.
    친구가 예쁘다고 했어요.

    -(이)라고 on tarkoitettu vain substantiivien lainaamiseen 이다-muodon kanssa. Adjektiiveille, kuten 예쁘다, on käytettävä lainausmuotoa -다고.

  • 이-tavun lisäämisen unohtaminen konsonanttiin päättyvän substantiivin jälkeen.

    저는 한국 사람라고 말했어요.
    저는 한국 사람이라고 말했어요.

    Kun substantiivi (kuten 사람) päättyy konsonanttiin, sinun on lisättävä 이 ennen 라고-päätettä.

Miten tämä liittyy muihin

Opi tämä ensin

Liittyvät rakenteet

Tämän rakenteen sanat

-라고라고
Harjoittele Bubblegumissa: -(이)라고Poppy, tekoälytuutorisi, kirjoittaa sinulle korean oppitunteja omalle tasollesi. Napauta oppitunnissa mitä tahansa kielioppikohtaa, niin näet sen koko selityksen.