-아/어 달라고
Pyydä tekemään, pyyntö
Kertoo palveluspyynnöstä, kuten 'joku pyysi minua...'
Näin se toimii
Tämä rakenne on erityinen epäsuoran lainauksen muoto, jota käytetään pyynnöissä. Se muodostetaan yhdistämällä verbi '-아/어' -päätteeseen ja lisäämällä '달라고 하다'.
Rakenne: Verbivartalo + -아/어 + 달라고 하다
Tämä kielioppi on yhdistelmä kahdesta käsitteestä:
- -아/어 주다: Rakenne, jolla ilmaistaan toiminnon tekemistä jonkun hyväksi.
- -라고: Epäsuoran lainauksen partikkeli käskyille ja pyynnöille.
Kun joku esittää sinulle suoran pyynnön omaksi hyväkseen käyttäen '-아/어 주세요' (Ole hyvä ja tee... minulle), raportoit tämän pyynnön käyttämällä '-아/어 달라고 하다'. '달라'-osa osoittaa erityisesti, että palvelus pyydettiin alkuperäisen puhujan hyväksi.
Taivutussäännöt:
Taivutus noudattaa tavallisia -아/어 -sääntöjä:
- Jos verbivartalon viimeinen vokaali on ㅏ tai ㅗ, lisätään -아 달라고.
Esimerkki: 가다 (mennä) → 가 달라고 (pyydettiin menemään) - Jos verbivartalon viimeinen vokaali on jokin muu, lisätään -어 달라고.
Esimerkki: 읽다 (lukea) → 읽어 달라고 (pyydettiin lukemaan) - 하다-verbien kohdalla se muuttuu muotoon 해 달라고.
Esimerkki: 요리하다 (laittaa ruokaa) → 요리해 달라고 (pyydettiin laittamaan ruokaa)
Tärkeä ero: -아/어 달라고 vs. -아/어 주라고
Tämä on tärkeä kohta.
- -아/어 달라고: Käytä tätä, kun raportoit pyynnön, jossa toiminto hyödyttää alkuperäistä pyytäjää.
Esimerkki: 친구가 도와달라고 했어요. (Ystäväni pyysi minua auttamaan häntä.) - -아/어 주라고: Käytä tätä, kun raportoit pyynnön auttaa kolmatta osapuolta.
Esimerkki: 선생님이 저에게 지수를 도와주라고 하셨어요. (Opettaja pyysi minua auttamaan Jisua.)
Esimerkit (5)
- 친구가 숙제를 좀 도와달라고 했어요.
My friend asked me to help her with the homework.
Sana sanalta: Ystäväni pyysi minua auttamaan läksyissä.
- 동생이 배고프다면서 밥을 차려 달라고 졸랐어요.
My little sibling, saying they were hungry, pestered me to prepare a meal for them.
Sana sanalta: Nuorempi sisarukseni sanoi olevansa nälkäinen ja pyysi minua valmistamaan hänelle ruokaa.
- 아이가 장난감을 사 달라고 울었어요.
The child cried, asking me to buy them a toy.
Sana sanalta: Lapsi itki ja pyysi minua ostamaan hänelle lelun.
- 사장님께서 이 서류를 복사해 달라고 하셨어요.
The boss asked me to copy these documents.
Sana sanalta: Pomo pyysi minua kopioimaan nämä asiakirjat.
Tämä esimerkki näyttää rakenteen käytön muodollisessa työympäristössä kunnioittavan verbin 하셨어요 avulla.
- 할머니가 무거우니까 짐을 들어 달라고 부탁하셨어요.
Grandma, saying it was heavy, requested that I carry the luggage for her.
Sana sanalta: Isoäiti sanoi matkatavaran olevan painava ja pyysi minua kantamaan sen.
Tässä verbi '부탁하다' (pyytää) on käytetty '하다'-verbin sijasta, mikä on hyvin yleistä tämän rakenteen kanssa.
Yleiset virheet
-아/어 달라고 ja -아/어 주라고 -rakenteiden sekoittaminen.
엄마가 오빠에게 저를 도와달라고 했어요.엄마가 오빠에게 저를 도와주라고 했어요.-아/어 달라고 käytetään, kun pyynnön esittäjä on myös se henkilö, joka hyötyy toiminnosta. Esimerkissä äiti (pyytäjä) pyytää poikaansa auttamaan kolmatta henkilöä (minua). Siksi -아/어 주라고 on oikein, koska palvelus kohdistuu muuhun kuin pyytäjään.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -아/어 주다Tekeminen jonkun puolesta
Tämä on perusrakenne 'jonkun hyväksi tekemiselle'. -아/어 달라고 on lainattu muoto pyynnöstä, joka on tehty käyttäen -아/어 주세요 (suora pyyntömuoto).
Taso 2 - -지 말라고Kieltäminen toiselle
Tämä on kielteinen vastine, jota käytetään raportoimaan pyyntö tai käsky olla tekemättä jotain. Se on lainattu muoto -지 마세요 -rakenteesta.
Taso 3 - -아/어 주세요Olethan ystävällinen ja tee se
Tämä on suora pyyntömuoto, 'Ole hyvä ja tee X minulle'. Kun raportoit jonkun sanoneen tämän sinulle, käytät -아/어 달라고.
Taso 1 - -는다고/ㄴ다고/다고Sano, väitä
Tämä on epäsuora lainaus väitelauseille ('joku sanoi, että...'). Tämän vertailu auttaa ymmärtämään, että -아/어 달라고 on tarkoitettu erityisesti pyyntöjen, ei väitteiden, lainaamiseen.
Taso 3