-보고
Puhuminen jollekulle
Lisää -보고 henkilön tai elävän olennon perään osoittaaksesi, kenelle puhut tai kehen suuntaat toimintasi. Sitä käytetään yleisesti verbien, kuten 말하다 (puhua) tai 묻다 (kysyä), kanssa.
Näin se toimii
Käyttösäännöt:
- Liitä -보고 suoraan henkilöä tai eläintä tarkoittavaan substantiiviin.
- Sitä käytetään useimmiten puheverbien kanssa: 말하다 (puhua), 묻다 (kysyä), 이야기하다 (keskustella), 소리치다 (huutaa).
- Sitä voi käyttää myös verbien kanssa, jotka osoittavat suunnattua toimintaa tai tunnetta: 웃다 (hymyillä/nauraa jollekin), 화내다 (suuttua jollekulle).
Tärkeitä rajoituksia:
- Toisin kuin 한테 tai 에게, -보고-partikkelia ei voi käyttää antamista tai vastaanottamista tarkoittavien verbien kanssa (kuten 주다, 받다, 가르치다).
- Sitä käytetään ensisijaisesti puhutussa koreassa ja arkisissa tilanteissa.
Yleinen käyttö lainatussa puheessa:
-보고 on hyvin yleinen, kun kerrotaan, mitä joku käski sinun tehdä, usein yhdistettynä muotoihin -라고 하다 tai -다고 하다.
Esimerkit (5)
- 선생님이 저보고 반장이라고 하셨어요.
The teacher called me the class president. (The teacher said to me that I am the class president.)
Sana sanalta: Opettaja minulle luokan puheenjohtaja-on sanoi.
Käytetään puheverbin 하다 (sanoa) kanssa osoittamaan, että puhuja on lausunnon kohde.
- 모르는 것이 있으면 저보고 물어보세요.
If you have anything you don't know, ask me.
Sana sanalta: Jos et tiedä jotain, kysy minulta.
Liitetty sanaan '저' (minä) osoittamaan, keneltä tulee kysyä.
- 왜 나보고 화를 내요?
Why are you getting angry at me?
Sana sanalta: Miksi minulle suutut?
Toimii hyvin verbien, kuten 화를 내다 (suuttua), kanssa osoittamaan tunteen kohteen.
- 엄마가 동생보고 청소하라고 했어요.
Mom told my younger sibling to clean up.
Sana sanalta: Äiti nuoremmalle sisarukselle siivoamaan sanoi.
Käytetään hyvin yleisesti -라고-muodon kanssa raportoimaan jollekulle annettu käsky.
- 아기가 저보고 웃었어요.
The baby smiled at me.
Sana sanalta: Vauva minulle hymyili.
Käytetään verbin 웃다 (hymyillä/nauraa) kanssa osoittamaan toiminnan suunta.
Yleiset virheet
-보고-partikkelin käyttö antamista tai vastaanottamista tarkoittavien verbien kanssa.
친구보고 선물을 줬어요.친구한테 선물을 줬어요.-보고-partikkelia ei voi käyttää verbien, kuten 주다 (antaa), kanssa. Sinun on käytettävä sen sijaan 한테 tai 에게.
-보고-partikkelin käyttö elottomien esineiden tai paikkojen kanssa.
학교보고 갔어요.학교에 갔어요.-보고-partikkelia käytetään vain ihmisten tai elävien olentojen kanssa. Käytä kohteiden tai elottomien esineiden kohdalla 에-partikkelia.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- 한테to, for
Molemmat tarkoittavat 'jollekin', mutta 한테 on monikäyttöisempi ja sitä voi käyttää antamisen/vastaanottamisen verbien kanssa, kun taas -보고 on rajoitettu puheeseen ja suunnattuihin toimintoihin.
Taso 1 - -라고 하다Said that, told to
-보고-partikkelia käytetään usein yhdessä -라고 하다 -rakenteen kanssa raportoimaan käskyjä, mikä tarkoittaa 'käski [jotakuta] tekemään [jotain]'.
Taso 3 - -다고 하다Said That, Reported That
-보고-partikkelia käytetään usein -다고 하다 -rakenteen kanssa raportoimaan väitteitä, mikä tarkoittaa 'sanoi [jollekulle], että...'.
Taso 3 - 께께 (kunnioittava)
께 on kohtelias versio 'jollekin'. -보고 ei ole kohtelias muoto, joten 께-partikkelia tulee käyttää puhuttaessa kunnioitettaville vanhemmille henkilöille.
Taso 3 - -더러To, kohti (joku)
Molemmat merkitsevät henkilön, jolle käsky, pyyntö tai väite on suunnattu. -보고 on yleisempi arkisessa puhekielessä, kun taas -더러 voi kuulostaa painokkaammalta tai vanhanaikaisemmalta.
Taso 4