-라고 하다

Said that, told to

Taso 3Ääntyy kuin rago hada

-라고 하다 on epäsuora lainausmuoto, jota käytetään jonkun sanomisten raportointiin. Se on tarkoitettu erityisesti käskyille, pyynnöille tai väitteille, joissa jokin asia määritellään substantiivin ja '이다'-päätteen avulla.

Näin se toimii

-라고 하다 on keskeinen korealainen rakenne epäsuoralle puheelle. Sillä on kaksi päätehtävää:

1. Käskyjen ja pyyntöjen lainaaminen
Sitä käytetään käskymuotoisten lauseiden raportointiin. Pääte liitetään suoraan verbin vartaloon.

Jos verbin vartalo päättyy vokaaliin tai ㄹ-kirjaimeen, käytetään muotoa -라고 하다.
Esimerkki: "빨리 와!" (Tule nopeasti!) → 빨리 오라고 했어요. (Hän käski minun tulla nopeasti.)
Jos verbin vartalo päättyy konsonanttiin (paitsi ㄹ), käytetään muotoa -으라고 하다.
Esimerkki: "앉으세요." (Ole hyvä ja istu.) → 앉으라고 했어요. (Hän käski minun istua.)

2. Substantiivien lainaaminen '이다'-päätteen kanssa
Sitä käytetään raportoimaan väite, joka tunnistaa jotakin käyttämällä verbiä 이다 (olla).

Jos substantiivi päättyy vokaaliin, käytetään muotoa -라고 하다.
Esimerkki: "저는 의사예요." (Olen lääkäri.) → 의사라고 했어요. (Hän sanoi olevansa lääkäri.)
Jos substantiivi päättyy konsonanttiin, käytetään muotoa -이라고 하다.
Esimerkki: "이것은 책입니다." (Tämä on kirja.) → 책이라고 했어요. (Hän sanoi sen olevan kirja.)

Tämä muoto on välttämätön tiedon ja ohjeiden välittämisessä. Koko ilmaisu lyhenee usein arkipuheessa, esimerkiksi -라고 해요 voi muuttua muotoon -래요.

Esimerkit (5)

엄마가 방을 청소하라고 했어요.
My mom told me to clean my room.
Sana sanalta: Äiti huone siivota-käski.
Verbin vartalo '청소하-' päättyy vokaaliin, joten käskyn raportointiin käytetään -라고 하다.
선생님이 자리에 앉으라고 하셨어요.
The teacher told us to sit in our seats.
Sana sanalta: Opettaja paikalle istua-käski (kohtelias).
Tässä käytetään -으라고 하다, koska verbin vartalo '앉-' päättyy konsonanttiin.
제 이름은 이민준이라고 합니다.
My name is Lee Minjun.
Sana sanalta: Nimeni Lee Minjun-on-sanoi (muodollinen).
Tämä on hyvin yleinen ja muodollinen tapa kertoa nimensä. Koska substantiivi '민준' päättyy konsonanttiin, käytetään muotoa -이라고 합니다.
그는 자기가 의사라고 말했어요.
He said that he is a doctor.
Sana sanalta: Hän itse lääkäri-on-sanoi.
Tämä lainaa väitteen '저는 의사예요' (Olen lääkäri). Koska '의사' päättyy vokaaliin, käytetään -라고 하다.
의사 선생님이 매일 운동하라고 하셨어요.
The doctor told me to exercise every day.
Sana sanalta: Lääkäri joka päivä liikkua-käski (kohtelias).

Yleiset virheet

-다고 하다 -muodon käyttäminen käskyissä -라고 하다 -muodon sijaan.
Eri merkitys선생님이 조용히 한다고 했어요.
선생님이 조용히 하라고 했어요.
-다고 하다 on tarkoitettu väitelauseiden (faktat) lainaamiseen, kuten 'Opettaja sanoi, että on hiljaista.' Käskyn lainaamiseen, kuten 'Opettaja käski olla hiljaa', on käytettävä -라고 하다.
-이- -päätteen unohtaminen konsonanttiin päättyvän substantiivin jälkeen.
그 사람은 학생라고 했어요.
그 사람은 학생이라고 했어요.
Kun lainataan substantiivia, joka päättyy konsonanttiin (kuten 학생), on käytettävä -이라고 하다. -라고 하다 -muotoa käytetään vain vokaaliin päättyville substantiiveille (kuten 의사).
-라고 하다 -muodon käyttäminen konsonanttiin päättyville verbeille -으라고 하다 -muodon sijaan.
책을 읽라고 했어요.
책을 읽으라고 했어요.
Konsonanttiin päättyvien verbien, kuten '읽-', kohdalla on käytettävä muotoa -으라고 하다 käskyn raportoimiseksi.