-냐고 하다
Kysymysmuotojen lainaaminen
-냐고 하다 -rakennetta käytetään jonkun esittämän kysymyksen lainaamiseen. Se on kysymysten epäsuora puhemuoto, joka vastaa suomen kielen rakennetta 'kysyi, että...'.
Näin se toimii
-냐고 하다 on keskeinen korealaisen epäsuoran puheen rakenne, jota käytetään erityisesti kysymysten lainaamiseen. Se muuttaa suoran kysymyksen epäsuoraksi.
Taivutussäännöt:
Pääte muuttuu hieman sen mukaan, mihin se liitetään.
1. Verbit:
Liitä -냐고 하다 suoraan verbin vartaloon riippumatta siitä, päättyykö se vokaaliin vai konsonanttiin.
- 먹다 (syödä) → 먹냐고 하다
- 가다 (mennä) → 가냐고 하다
2. Adjektiivit:
Liitä -(으)냐고 하다 adjektiivin vartaloon.
- Jos vartalo päättyy vokaaliin: -냐고 하다 (esim. 크다 → 크냐고 하다)
- Jos vartalo päättyy konsonanttiin: -으냐고 하다 (esim. 작다 → 작으냐고 하다)
- Poikkeus: Jos vartalo päättyy muotoon 있다/없다, käytä -냐고 하다 (esim. 재미있다 → 재미있냐고 하다)
3. Substantiivit (joissa on 이다):
Liitä -(이)냐고 하다.
- Jos substantiivi päättyy vokaaliin: -냐고 하다 (esim. 의사 → 의사냐고 하다)
- Jos substantiivi päättyy konsonanttiin: -이냐고 하다 (esim. 학생 → 학생이냐고 하다)
Aikamuoto:
Aikamuoto lisätään alkuperäiseen verbiin tai adjektiiviin ennen -냐고 하다 -päätettä.
- Menneisyys: -았/었냐고 하다 (esim. 먹었다 → 먹었냐고 하다)
- Tulevaisuus: -ㄹ/을 거냐고 하다 (esim. 갈 것이다 → 갈 거냐고 하다)
Lopullinen verbi, 하다, taivutetaan vastaamaan välitettävän lauseen aikamuotoa (esim. 했어요, 해요, 할 거예요). On hyvin yleistä käyttää 묻다 (kysyä) tai 물어보다 (kysyä) verbiä 하다 -verbin sijaan selkeyden vuoksi.
Esimerkit (5)
- 친구가 저녁에 뭐 먹냐고 물어봤어요.
My friend asked what I'm eating for dinner.
Sana sanalta: Ystävä illalla mitä syö-kysyi.
Suora kysymys '뭐 먹어?' (Mitä syöt?) välitetään käyttämällä verbiä 먹다 + -냐고 물어봤어요.
- 선생님께서 그 영화가 재미있냐고 하셨어요.
The teacher asked if that movie is fun.
Sana sanalta: Opettaja tuo elokuva on hauska-kysyi (kunnioittava).
Adjektiivi 재미있다 (olla hauska) yhdistetään muotoon -냐고 하다 kysymyksen '재미있어요?' välittämiseksi.
- 저 사람이 학생이냐고 물었어요.
She asked if that person is a student.
Sana sanalta: Tuo henkilö opiskelija on-kysyi.
Substantiivi 학생 (opiskelija), joka päättyy konsonanttiin, käyttää muotoa -이냐고 kysymyksen '학생이에요?' välittämiseksi.
- 엄마가 숙제 다 했냐고 물어보셨어요.
My mom asked if I finished all my homework.
Sana sanalta: Äiti läksyt kaikki teki-kysyi (kunnioittava).
Tämä välittää menneen ajan kysymyksen. Menneen ajan pääte -했- on osa lainattua verbiä, jota seuraa -냐고.
- 언제 한국에 갈 거냐고 물었어요.
He asked when I will go to Korea.
Sana sanalta: Milloin Koreaan mennä aion-kysyi.
Tämä välittää tulevaisuuden kysymyksen käyttämällä -ㄹ 거 -muotoa, jota seuraa -냐고.
Yleiset virheet
Väitelauseen lainausmuodon (-다고) käyttäminen kysymyksissä.
친구가 언제 오다고 물었어요.친구가 언제 오냐고 물었어요.Kysymyksen välittämiseen on käytettävä kysyvää muotoa -냐고 하다. Muotoa -다고 하다 käytetään väitelauseiden välittämiseen.
Päätteen -이- unohtaminen, kun välitetään kysymystä substantiivista, joka päättyy konsonanttiin.
이것이 무엇냐고 물었어요.이것이 무엇이냐고 물었어요.Kun lainataan kysymystä, jossa on konsonanttiin päättyvä substantiivi (kuten 무엇), on käytettävä muotoa -이냐고. Vokaaliin päättyvien substantiivien (kuten 누구) kohdalla käytetään -냐고 (누구냐고).
Suoran kysymyksen päätteen (-아요/어요) käyttäminen epäsuorassa lainauksessa.
친구가 어디 가요고 물어봤어요.친구가 어디 가냐고 물어봤어요.Kun välität puhetta epäsuorasti, alkuperäinen lauseen pääte on muutettava sopivaan lainausmuotoon. Kohtelias pääte -요 poistetaan ja korvataan muodolla -냐고.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -다고 하다Said That, Reported That
Tämä on vastine -냐고 하다 -rakenteelle, jota käytetään väitelauseiden välittämiseen. Esimerkiksi 'Olen opiskelija' muuttuu muotoon 학생이라고 해요. On tärkeää oppia nämä yhdessä, jotta osaat erottaa väitelauseiden ja kysymysten välittämisen toisistaan.
Taso 3 - -라고 하다Said that, told to
Tätä käytetään käskyjen tai pyyntöjen välittämiseen (esim. 'Mene!' muuttuu muotoon 가라고 했어요). Se kuuluu samaan epäsuoran puheen rakenteiden perheeseen kuin -냐고 하다.
Taso 3 - -자고Ehdotus, tekemisen ehdottaminen
Tätä käytetään ehdotusten välittämiseen (esim. 'Mennään!' muuttuu muotoon 가자고 했어요). Rakenteiden -냐고, -다고, -라고 ja -자고 opettelu yhdessä kattaa neljä epäsuoran puheen perustyyppiä.
Taso 3 - -ㄴ지/는지Whether, if
Molemmat rakenteet voivat tarkoittaa 'jos/että', mutta niitä käytetään eri yhteyksissä. -냐고 하다 välittää jonkun esittämän suoran kysymyksen. -ㄴ/는지 käytetään kysymyksen tai epävarmuuden upottamiseen lauseeseen, usein verbien kuten 알다 (tietää), 모르다 (ei tiedä) tai 궁금하다 (olla utelias) kanssa. Esimerkiksi: '언제 와요?' → '언제 오냐고 물었어요.' (Hän kysyi, milloin tulen.) vs. '언제 오는지 몰라요.' (En tiedä, milloin hän tulee.)
Taso 3 - Kysymysten muodostaminen
-냐고 하다 -rakennetta käytetään kysymysten välittämiseen. Suoran kysymyksen muodostamisen ymmärtäminen koreaksi (esim. päätteiden kuten -아/어요?, -ㅂ/습니까?, -니?, -냐? käyttö) on perusedellytys sille, että tiedät, millaisia lauseita tällä rakenteella voi välittää.
Taso 1