하다

انجام دادن، ساختن

سطح 1تلفظ مثل hada

فعل 하다 به معنای «انجام دادن» است و برای توصیف کارها یا ساختن فعل‌های جدید از اسم‌ها استفاده می‌شود.

چطور کار می‌کند

فعل 하다 برای هر زبان‌آموز کره‌ای ضروری است.

۱. به معنای «انجام دادن»
در ابتدایی‌ترین حالت، 하다 به معنای «انجام دادن» است. این فعل همراه با یک مفعول استفاده می‌شود تا مشخص کند چه کاری در حال انجام است.

숙제를 하다: انجام دادن تکالیف
일을 하다: کار کردن

۲. ساختن فعل از اسم‌ها
یک کاربرد بسیار رایج 하다، چسباندن آن به اسم‌ها (به‌ویژه اسم‌های با ریشه چینی) برای ساختن یک فعل حرکتی جدید است. در این موارد، اسم و 하다 با هم به عنوان یک فعل واحد عمل می‌کنند.

공부 (مطالعه) + 하다 → 공부하다 (درس خواندن)
요리 (آشپزی) + 하다 → 요리하다 (آشپزی کردن)
운동 (ورزش) + 하다 → 운동하다 (ورزش کردن)
전화 (تماس تلفنی) + 하다 → 전화하다 (تماس گرفتن)

صرف فعل
فعل 하다 یک فعل بی‌قاعده است. وقتی پایان -아/어 را به آن اضافه می‌کنید، به جای 하아 به 해 تبدیل می‌شود. رایج‌ترین شکل زمان حال که خواهید دید 해요 است.

하다 + -아요 → 하여요 → 해요 (انجام می‌دهم / انجام می‌دهی / و غیره)

مثال‌ها (4)

숙제를 해요.
I do my homework.
کلمه به کلمه: تکالیف انجام دادن.
저는 요리해요.
I cook.
کلمه به کلمه: من آشپزی می‌کنم.
지금 뭐 해요?
What are you doing now?
کلمه به کلمه: الان چه کار می‌کنی؟
친구하고 전화해요.
I'm talking on the phone with a friend.
کلمه به کلمه: با دوست تماس تلفنی انجام می‌دهم.

اشتباه‌های رایج

استفاده از صرف باقاعده به جای شکل بی‌قاعده.
숙제하아요.
숙제해요.
فعل 하다 بی‌قاعده است. هنگام صرف با پایان -아/어، همیشه به 해 تبدیل می‌شود، نه 하아. بنابراین، شکل مودبانه زمان حال 해요 است.
قرار دادن نادرست ذره مفعولی بعد از فعل کامل «اسم+하다».
저는 공부하다를 좋아해요.
저는 한국어를 공부해요.
فعل 공부하다 به معنای «درس خواندن» است. این فعل نمی‌تواند در این شکل ساده، مفعول فعل دیگری مثل '좋아하다' (دوست داشتن) باشد. برای بیان اینکه در حال مطالعه چیزی هستید، از 공부하다 به عنوان فعل اصلی استفاده کنید و مفعول را با 을/를 مشخص کنید، مانند '한국어를 공부해요' (کره‌ای می‌خوانم). یا می‌توانید بگویید '공부를 해요' (مطالعه را انجام می‌دهم).