-기도 하다
گاهی اوقات، حتی
الگویی که برای بیان اینکه چیزی «گاهی» اتفاق می‌افتد یا چیزی «هم» کیفیت خاصی دارد، استفاده می‌شود.
چطور کار می‌کند
این الگو دو کاربرد اصلی دارد:
۱. گاهی / گهگاه
این رایج‌ترین کاربرد است. نشان می‌دهد که یک عمل یا حالت گاهی اتفاق می‌افتد، اما نه همیشه.
- 피곤할 때는 커피를 마시기도 해요. (وقتی خسته‌ام، گاهی قهوه می‌نوشم.)
- 주말에는 집에서 쉬기도 하고 친구를 만나기도 해요. (آخر هفته‌ها، گاهی در خانه استراحت می‌کنم و گاهی دوستانم را می‌بینم.)
۲. هم / علاوه بر این
همچنین می‌توان از آن برای اضافه کردن یک واقعیت یا کیفیت دیگر به آنچه قبلاً گفته شده استفاده کرد. این شبیه اضافه کردن -도 («هم») است.
- 그 배우는 연기를 잘하기도 하고 노래도 잘해요. (آن بازیگر در بازیگری خوب است و در خوانندگی هم مهارت دارد.)
- 이 음식은 맵기도 하지만 맛있어요. (این غذا تند است، اما خوشمزه هم هست.)
بخش 하다 در این الگو بر اساس زمان و سطح ادب صرف می‌شود.
- گذشته: -기도 했어요
- حال: -기도 해요
- آینده: -기도 할 거예요
مثال‌ها (4)
- 주말에는 영화를 보기도 해요.
On weekends, I sometimes watch movies.
کلمه به کلمه: در آخر هفته‌ها، فیلم هم تماشا می‌کنم.
- 이 식당은 비싸기도 하지만 정말 맛있어요.
This restaurant is expensive, but it's also really delicious.
در اینجا، -기도 하다 علاوه بر گران بودن، کیفیت «خوشمزه بودن» را هم اضافه می‌کند.
- 어렸을 때는 혼자 울기도 했어요.
When I was young, I sometimes cried alone.
کلمه به کلمه: وقتی جوان بودم، گاهی تنها گریه هم می‌کردم.
- 한국어 공부는 어렵기도 하고 재미있기도 해요.
Studying Korean is difficult and also fun.
این ساختار رایج، A-기도 하고 B-기도 하다، دو کیفیت یا عمل هم‌زمان را فهرست می‌کند.
اشتباه‌های رایج
اشتباه گرفتن -기도 하다 (گاهی) با -곤 하다 (اغلب/عادت داشتن).
معنای متفاوت저는 자기 전에 책을 읽기도 해요. (Intending to say 'I often read before bed')저는 자기 전에 책을 읽곤 해요.-기도 하다 به یک عمل گاه‌به‌گاه و نامنظم اشاره دارد. برای یک عادت منظم یا کاری که اغلب انجام می‌دهید، -곤 하다 مناسب‌تر است.
استفاده از آن برای چیزی که همیشه درست است یا یک واقعیت ثابت است.
معنای متفاوت물은 100도에서 끓기도 해요.여름에는 태풍이 오기도 해요.شما نمی‌توانید از -기도 하다 برای حقایق کلی مانند «آب در ۱۰۰ درجه می‌جوشد» استفاده کنید. این الگو باید برای چیزهایی استفاده شود که ممکن هستند یا فقط گاهی اتفاق می‌افتند، مانند «طوفان‌هایی که گاهی در تابستان می‌آیند».
چطور به هم وصل می‌شود
اول این را یاد بگیرید
الگوهای مرتبط
- -곤 하다عادت داشتن، اغلب انجام دادن
تضاد: -기도 하다 به معنای «گاهی» یا «گهگاه» است. -곤 하다 یک عادت منظم‌تر را توصیف می‌کند و به معنای «اغلب» یا «عادت داشتن به انجام کاری» است.
سطح 3 - -는 편이다Tend to, rather
تضاد: -는 편이다 یک گرایش کلی را توصیف می‌کند («تمایل داشتن به...»)، در حالی که -기도 하다 یک عمل خاص را توصیف می‌کند که گهگاه رخ می‌دهد («گاهی...»).
سطح 3 - -거나یا
انتخاب جایگزین: -거나 گزینه‌ها را فهرست می‌کند («الف یا ب»). -기도 하다 می‌تواند به یک عمل جایگزین اشاره کند که گاهی رخ می‌دهد، اما یک انتخاب مستقیم «یا» بین دو گزینه برابر ارائه نمی‌دهد.
سطح 3