을/를

نشانگر مفعول

سطح 1تلفظ مثل eul reul

از 을/를 برای مشخص کردن اسمی که عمل فعل روی آن انجام می‌شود استفاده کنید. بعد از صامت از 을 و بعد از مصوت از 를 استفاده کنید.

چطور کار می‌کند

نشانگر مفعول یکی از اساسی‌ترین حروف اضافه در زبان کره‌ای است. این نشانگر به وضوح مشخص می‌کند که کدام اسم در جمله مفعول مستقیم است؛ یعنی چیزی که عمل فعل بر آن تأثیر می‌گذارد.

قانون انتخاب بین 을 و 를 ساده است و بر اساس صدای پایانی اسمی است که به آن می‌چسبد:

۱. اسم به صامت ختم می‌شود (받침 있음) → + 을

  • 책 (کتاب) + 을 → 책을
  • 밥 (برنج) + 을 → 밥을
  • 음악 (موسیقی) + 을 → 음악을

۲. اسم به مصوت ختم می‌شود (받침 없음) → + 를

  • 사과 (سیب) + 를 → 사과를
  • 커피 (قهوه) + 를 → 커피를
  • 영화 (فیلم) + 를 → 영화를

استفاده از این حروف اضافه بسیار مهم است زیرا ترتیب کلمات در کره‌ای می‌تواند منعطف‌تر از انگلیسی باشد. اگرچه رایج‌ترین ترتیب، فاعل-مفعول-فعل است، اما حروف اضافه‌ای مانند 이/가 (نشانگر فاعل) و 을/를 اطمینان می‌دهند که معنا بدون توجه به جایگاه کلمه در جمله، واضح باقی بماند.

برای مثال، هر دو جمله "제가 사과를 먹어요" و "사과를 제가 먹어요" به معنای "من سیب می‌خورم" هستند. حرف اضافه 를 مشخص می‌کند که "사과" در هر دو جمله مفعول است.

مهم است که نشانگر مفعول 을/를 را با نشانگر فاعل 이/가 یا نشانگر موضوع 은/는 اشتباه نگیرید.

مثال‌ها (4)

  1. 저는 책을 읽어요.

    I read a book.

    کلمه به کلمه: من کتاب(مفعول) می‌خوانم.

    کلمه 책 به صامت (ㄱ) ختم می‌شود، بنابراین از نشانگر مفعول 을 استفاده شده است.

  2. 친구가 사과를 먹어요.

    My friend eats an apple.

    کلمه به کلمه: دوستم سیب(مفعول) می‌خورد.

    کلمه 사과 به مصوت (ㅏ) ختم می‌شود، بنابراین از نشانگر مفعول 를 استفاده شده است.

  3. 학생이 한국어를 공부해요.

    The student studies Korean.

    کلمه به کلمه: دانش‌آموز کره‌ای(مفعول) مطالعه می‌کند.

    کلمه 한국어 به مصوت (ㅓ) ختم می‌شود، بنابراین از 를 استفاده شده است.

  4. 고양이가 물을 마셔요.

    The cat drinks water.

    کلمه به کلمه: گربه آب(مفعول) می‌نوشد.

    کلمه 물 به صامت (ㄹ) ختم می‌شود، بنابراین از 을 استفاده شده است.

اشتباه‌های رایج

  • اشتباه گرفتن نشانگر مفعول (을/를) با نشانگر فاعل (이/가).

    저는 책이 읽어요.
    저는 책을 읽어요.

    کتاب (책) مفعولی است که خوانده می‌شود، نه فاعلی که عمل خواندن را انجام می‌دهد. فاعل 'من' (저) است. بنابراین، باید از نشانگر مفعول 을 استفاده کنید.

  • استفاده از حرف اضافه اشتباه بر اساس صدای پایانی کلمه.

    커피을 마셔요.
    커피를 마셔요.

    اسم 커피 به مصوت ختم می‌شود، بنابراین باید از 를 استفاده کنید، نه 을.

  • استفاده از 을/를 با افعال توصیفی (صفت‌ها) یا 이다.

    날씨를 좋아요.
    날씨가 좋아요.

    نشانگر مفعول 을/를 فقط با افعال کنشی استفاده می‌شود. افعال توصیفی مانند 좋다 (خوب بودن) مفعول مستقیم نمی‌گیرند. در این مورد، 'هوا' فاعل است، بنابراین باید از نشانگر فاعل 이/가 استفاده کنید.

الگوهای مرتبط

کلمه‌های این الگو

를을
تمرین در Bubblegum: 을/를Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درس‌های زبان کره‌ای را در سطح شما می‌نویسد. روی هر نکته‌ی گرامری در درس بزنید تا توضیح کامل آن را ببینید.